Untouchable

ДЛЯ ЛЕА ЭТО БЫЛ НЕВЫНОСИМО тяжёлый день. Она проснулась около полудня с таким сильным похмельем, какого никогда в жизни не испытывала. В завершение всего Клаус привёз их обратно в Мистик Фоллс, что ещё больше усилило беспокойство Леа. Клаус не сказал ни слова ни Стефану, ни Леа. Стефану, потому что гибрид яростно сворачивал ему шею при каждом удобном случае, а Леа, ну, она не знала почему. Вернувшись в Мистик Фоллс, я почувствовала себя хуже, чем могла бы себе представить. Если бы Клаус зашёл в какое-нибудь из самых популярных мест в городе, например, в «Мистик Гриль», он мог бы запросто наткнулся на Елену. И я даже не хотела знать, что бы он сделал, если бы это случилось. Я достаточно следила за днями, чтобы знать, что занятия в школе начнутся на следующей неделе. И, если я не ошибаюсь, сегодня может быть вечер розыгрышей для старшеклассников, я не была уверена, в какой именно день это произойдёт, потому что не состояла в общем групповом чате, чтобы знать, когда именно. Клаус заставил меня остаться с Ребеккой и Стефаном на весь день, пока он занимался своими делами. Только к вечеру он пришёл и забрал меня. Единственными словами, которыми Клаус обменялся, были слова Ребекки, которой было приказано оставить Стефана в грузовике, когда он проснётся. Затем он молча указал мне на машину, прежде чем отвезти нас в неизвестном направлении. — Так почему ты со мной не разговариваешь? — я спросила Клауса, который даже не взглянул в мою сторону. — Стефан что-то скрывает, и я предполагаю, что ты делаешь то же самое, — он сказал прямо. Что ж, он не был неправ, но я не собиралась признаваться. — Почему ты думаешь, что я поступаю так же? — Разве не очевидно, что вы со Стефаном на одной стороне? — резко спросил он, и я поняла, что теперь мне нужно включить свой внутренний огонь. — Да, и я думала, что это и твоя сторона тоже, — ответила я чуть более резким тоном. — Теперь ты можешь перестать притворяться. — Клаус отказался отступать от своих убеждений, но мне просто нужно было приложить немного больше усилий. — Притворяться о чём? Что всё лето пыталась завоевать твоё доверие, не было пустой тратой моего времени? Я ни разу не солгала тебе, ни разу не пыталась сбежать, я была рядом с тобой, хотя и не была согласна с тем, что ты делаешь. И это то, что я получаю взамен? — к этому моменту мой тон полностью изменился, я действительно не знала, в каком направлении двигаться. Я просто пыталась сбить его с толку, чтобы он поверил мне. — Как будто у тебя был выбор, — заявил Клаус. — Вау, да пошёл ты. Ты потратил всё это лето, пытаясь понравиться мне и подружиться или что-то в этом роде, а потом, когда дошло до дела, ты просто позволил своей паранойе взять над тобой верх. Как раз в тот момент, когда я действительно почувствовала, что мы к чему-то приближаемся, ты начал нести эту чушь! — выпалила я, прежде чем выдохнуть и выглянуть в окно. Я попыталась контролировать своё дыхание, когда поняла, в каком направлении мы направляемся. Прямо в школу. — Я слишком долго живу на этом свете, чтобы доверять первому встречному симпатичному личику, не говоря уже о двойнике. И не стесняйся признаться в любой момент, — добавил он как бы между прочим и, наконец, посмотрел на меня. У меня сердце ушло в пятки, стоило мне заметить машины моих друзей на школьной парковке, когда мы подъезжали. — Ты невероятен. Как ты думаешь, что ты сможешь найти в моей школе? — Я не знаю, Леа, почему бы тебе самой не рассказать мне? — иронично спросил он, припарковав машину. Клаус смотрел прямо на меня. Я бы солгала, если бы сказала, что сейчас мне не страшно. — Предатель, — я сказала с самым невозмутимым видом. — Давай посмотрим вместе, — приказал Клаус, прежде чем выйти из машины и помчаться в мою сторону. Я была не в состоянии сама открыть дверцу, не говоря уже о том, чтобы выйти из машины, потому что вскоре меня уже заносили внутрь школы. — Меня сейчас вырвет, — возмутилась я, как только он остановил нас в коридоре. Меня подташнивало, и это было отчасти из-за скорости вампира, а отчасти из-за беспокойства. Казалось, что вселенная тоже возненавидела меня, потому что не прошло и секунды, как двойные двери перед нами открылись и вышла Елена. Ей потребовалось около пяти секунд, чтобы понять, что это Клаус. — А вот и моя девочка, — притворно-нежно пролепетал Клаус, когда Елена встретилась с ним взглядом. — Клаус! — Елена испугалась, прежде чем развернуться и убежать прочь. Бежать было очень бесполезно, когда речь шла о вампире, но я бы попыталась сделать то же самое. — Предполагалось, что ты должна была быть мертва, — сказал Клаус, появляясь перед Еленой и крепко хватая её за руку. Он бросил на меня гневный взгляд. Вот и настал момент вручения мне «Оскара». — Боже мой, Елена, как ты умудрилась остаться в живых? — я тоже заставила свой голос немного дрожать. Елена определённо выглядела смущённой, но, пожалуйста, хоть раз позволь моей силе телепатии передать ей то, что мне нужно. — Да? — я не могла её винить, потому что на самом деле это была очень стрессовая ситуация. Клаус не выглядел убеждённым. — И что мы теперь будем с этим делать? — спросил Клаус. — Отпустишь нас? — предложила я. Нет ничего плохого в том, чтобы задать правильный вопрос... Я быстро закрыла рот от одного взгляда Клауса. Он, не теряя времени, схватил нас с Еленой за руки и повёл по коридорам. Я хорошо справлялась с заданным темпом, а Елена — нет. Клаус, по сути, тащил её за собой, продолжая бубнить о том, почему то, что Елена жива, плохо для него. — Ты внесла довольно большой вклад в мои планы, милая. Весь смысл разрушения проклятия и превращения в гибрида заключался в том, чтобы создать ещё больше гибридов. Я не смог этого сделать. Готов поспорить, это как-то связано с тем, что ты до сих пор дышишь. — сердито объяснил мужчина. — Если ты собираешься убить меня, просто сделай это! — невозмутимо сказала Елена, когда я впилась в неё взглядом. Значит, всё моё лето было напрасным? — Не слушай её, она просто идиотка, — ответила я Клаусу, которого, похоже, не позабавил мой комментарий. — Нет, пока я не буду уверен в своей правоте. Но у меня есть способы заставить вас страдать. — объяснил Клаус, прежде чем распахнуть двери спортзала и втащить нас внутрь. —Внимание, старшеклассники. Вы официально задержаны. Вечер розыгрышей окончен. Отправляйтесь домой. — сказал гибрид со своим ужасным американским акцентом. На самом деле, с тех пор, как я услышала его в первый раз, он ничуть не изменился в лучшую сторону. — Вы двое. Я вас помню, — бросил Клаус, когда мы подошли к Дане. О чёрт. — Извините. Кто вы такой? — спросила Дана, выглядя очень смущённой. К этому моменту моё сердце ушло в пятки от охватившего меня беспокойства. — О, не волнуйся, я был не в себе, когда мы виделись в прошлый раз, — сказал Клаус, прежде чем подтолкнуть Дану. —Подними ногу, пожалуйста, Дана, — попросил он, когда она медленно подняла ногу. — Клаус, прекрати! — попросила я. —Если она опустит ногу, Чед, я хочу, чтобы ты забил её до смерти, понял?— приказал Клаус, и Чед кивнул. — Не надо, Клаус, ты не можешь никому причинять боль! — воскликнула Елена, и Клаус слегка усмехнулся. — О, да ладно, дорогуша, конечно, могу, — сказал он, когда я попыталась высвободить свою руку из его хватки. — И что же мне с вами делать? — спросил он, внезапно вспомнив, что я тоже здесь. — Обсудим это как взрослые люди? Да, у меня действительно не было кнопки «выключить». Честно говоря, мои комментарии стали ещё хуже, когда ситуация стала критической. —У вас уже был шанс сделать всё до этого момента, и всё же мы опять здесь, — покровительственно сказал Клаус. — Что ты имеешь в виду? Я только что узнала, что она жива! — поможет ли мне газлайтинг? — Даже в самый тяжёлый момент ты всё равно решаешь солгать. Может, я просто заставлю тебя никогда больше не лгать мне, как тебе? — ухмыляясь сказал Клаус со злым блеском в глазах. — Ну-ну, давай не будем делать ничего опрометчивого. — ответила я, прекрасно осознавая, что всё лето не пила вербену, потому что у меня её не было. Всё, что у меня было, — это моё ожерелье, и Клаусу не составило бы труда сорвать его с меня. — Я бы не назвал это опрометчивостью, возможно, это последствия, — продолжил Клаус, прежде чем осмотреть меня. — Продолжай в том же духе. — крикнул Клаус Дане. — Она не имеет ко всему этому никакого отношения. Просто отпусти её! — не выдержала я, и это снова привлекло внимание Клауса ко мне. — Где Стефан? Что ты с ним сделал? — спросила Елена, что заставило меня стрельнуть в неё взглядом. Серьёзно? Да, Стефан был моим другом, но действительно ли он сейчас являлся её главной заботой? — Стефан взял тайм-аут, — сказал Клаус, ухмыляясь Елене. Мы все обернулись, услышав, как открылись двери в спортзал. Я хотела вздохнуть с облегчением, когда увидела Бонни, но я знала, что Клаус может её забрать. И в довершение всего с ней был Мэтт. — Бонни, убирайся отсюда! — закричала Елена. — Мэтт, беги! — закричала в тот же момент. Я почувствовала, как Клаус отпустил меня, а секунду спустя появился перед Бонни. — А я все гадал, когда же ты появишься. Теперь мы можем начать, — продолжил Клаус Бонни, прежде чем снова повернуться к Дане. — Дана, почему бы тебе не расслабиться? Вы с Чед держитесь друг друга, — сказал он, прежде чем Дана вздохнула и опустилась на пол рядом с Чед. — Я полагаю, это из-за тебя Елена всё ещё жива? — спросил Клаус, и Бонни проделала потрясающую работу, не съёжившись. — Верно. Если ты хочешь обвинить кого-то, вини меня. — прошипела она без колебаний. И именно поэтому Бонни такая крутая. Хотелось бы верить, что и я была такой же, с колдовскими способностями или без них. — О, дорогуша, не нужно никого винить. Просто твоё маленькое колдовское вмешательство вызвало некоторые нежелательные побочные эффекты. И поскольку проблема возникла из-за тебя, я собираюсь попросить тебя её устранить, — сказал он. Должно быть, моё сердцебиение участилось гораздо сильнее, чем я предполагала, поскольку я начала чувствовать лёгкое головокружение. Ребекка, пришедшая в спортзал с Тайлером, только усугубила ситуацию. — Отвали от меня!— закричал Тайлер, когда его вместе с Ребеккой потащили дальше. —А теперь помолчи, — внушила она Тайлеру. — Я бы хотел, чтобы вы все познакомились с моей сестрой Ребеккой. Хочу вас предупредить... Она может быть довольно злой. — сказал Клаус, на что Ребекка усмехнулась. — Не будь ослом, — ответила она Клаусу, который, казалось, не обращал на это внимания. Затем Ребекка толкнула Тайлера в объятия Клауса. — Я собираюсь объяснить это очень просто... Каждый раз, когда я пытаюсь превратить оборотня в гибрида-вампира, они умирают во время превращения. На самом деле, это довольно ужасно, — объяснил Клаус. Я вздрогнула, когда воспоминания о Рэе всплыли на поверхность. — Боже мой, — я прикрыла рот рукой, наблюдая, как Клаус кусает себя за запястье и заставляет Тайлера пить из него. — Мне нужно, чтобы ты нашла способ спасти моих гибридов, Бонни. И ради Тайлера... Тебе лучше поторопиться, — с оскалом заключил Клаус, прежде чем свернуть Тайлеру шею. — Нет! — закричала я, подбегая к теперь уже мёртвому телу Тайлера. — Зачем ты это сделал? Ты сукин сын! — я ругалась на Клауса, почувствовав, как на глаза наворачиваются слёзы, когда положила голову Тайлера к себе на колени. — Он убил его, — ошарашенно произнёс Мэтт через некоторое время, когда сел рядом со мной и телом Тайлера. — Он не мёртв, кровь Клауса превратит его в вампира, — объяснила Елена откуда-то со стороны. Я знаю, что это было неподходящее время, но все слова, слетевшие с её губ, вывели меня из себя. — О да, надеюсь, у него успешно получится, — огрызнулась я, когда Елена пристально посмотрела на меня. — И если Бонни нам поможет, он удачно переживёт своё превращение. Так что давай, собирай свои приспособления, чары и всё остальное. Я присмотрю за Еленой и Леа, чтобы они были в безопасности. — добавил Клаус, схватив Елену за руку и удерживая её перед собой. Бонни посмотрела на меня неуверенным взглядом. — Идите, у нас всё будет хорошо, — сказала я ей и Мэтту. — Так это ещё одна из последних двойников? Оригинал был намного красивее, — Ребекка указала на Елену, произнеся это так, что у меня перехватило дыхание. — Мы все выглядим одинаково гений, – сплюнула я, сидя на полу. Я осторожно опустила голову Тайлера на пол спортзала, прежде чем встать, чтобы посмотреть на них снизу вверх. — И эти туфли не подходят к твоему наряду. — я добавила. Да, возможно, это не лучшая реплика, но что ещё я могла сказать в тот момент? — Хватит, Ребекка. Отведи мальчика-волка куда-нибудь, ладно? — приказал Клаус, когда младшая Майклсон скорчила гримасу, прежде чем подойти ближе к нам с Тайлером. — Будь осторожна с ним. — предупредила я, когда Ребекка схватила безвольно повисшую руку Тайлера и потащила его прочь. — Ты не должен был этого делать. — сказала я Клаусу, который выглядел очень довольным. — Но я-то видел, что вы, люди, не учитесь лёгким путям, — он сказал это так, словно был в чём-то выше нас. — Ты тоже когда-то был человеком, — бросила я, поскольку он, казалось, не слишком беспокоился о человеческих жизнях. — Давным-давно. — Не имеет значения. Ты всё ещё был таким когда-то, ты должен понять наше положение и, возможно, проявить к нам немного милосердия. — Подарить тебе благодать? Это всё, что я сделал этим летом, и как ты мне отплатила? Ложь? Предательство? — сузив глаза, спросил он, когда я выдохнула. — Я уже говорила тебе, что не знала о том, что она жива, — прошипела я и тут же поняла, что, возможно, мне не стоило больше ничего говорить. Через долю секунды Клаус оказался передо мной. Я вздрогнула, когда он сорвал с меня ожерелье, обхватил моё лицо обеими руками и заглянул глубоко в глаза. —Ты не будешь мне лгать,— внушал Клаус, когда я почувствовала, что воля покидает моё тело. — Я не буду тебе лгать, — монотонно повторила я в ответ. —С этого момента ты будешь рассказывать мне всё,— он продолжал давить на меня. Я почувствовала, как что-то дёрнуло меня за затылок, когда он продолжил говорить. — Я расскажу тебе всё, — я ответила тем же, прежде чем Клаус перестал меня давить. Я глубоко вздохнула и закрыла глаза, когда он отпустил меня. — Что ты с ней сделал? — я услышала крик Елены с того места, где она стояла. — Только то, что она должна была сделать с самого начала, — быть честной со мной, — безразлично сказал Клаус, когда я почувствовала себя такой дурой из-за того, что не выпила вербену. Что мне оставалось делать теперь? — А теперь скажи мне, Леа, как давно ты узнала, что твоя сестра жива? — спросил Клаус. Я пыталась не отвечать, но слова как будто выдавили из меня. — С тех пор, как принесли жертву, — выпалила я, прежде чем ахнуть и прикрыть рот руками. Дерьмо. — Теперь видишь, неужели это было так сложно? — спросил Клаус, оглядываясь по сторонам. Он посмотрел на меня с ухмылкой, и я поняла, что он собирается спросить меня о чём-то ещё. Поэтому я поступила самым разумным образом, какой только может быть у человека. — Ла-ла-ла-ла, — повторяла я, закрывая уши руками. Удачи, спрашивай меня о чём угодно, если я не слушаю. Я могла бы сказать, что другие были сбиты с толку таким ответом, но, эй, девушка должна делать то, что должна. — Прекрати! — сказал Клаус, очень быстро становясь раздражённым. — Я тебя не слышу! Ла-ла-ла-ла-ла! — я продолжала идти. — Стой! — Клаус сказал ещё раз, но на этот раз он подбежал ко мне и убрал мои руки от ушей. К счастью, дверь спортзала распахнулась через несколько секунд. — Стефан... — Елена ахнула, теперь её внимание было полностью приковано к нему. — Клаус, — сказал Стефан, даже не потрудившись взглянуть на Елену. Клаус убрал свою руку с моей и повернулся, чтобы посмотреть на Стефана, в то время как другой рукой всё ещё держал меня за локоть. — Пришёл спасти свою подружку? — спросил Клаус, когда я закатила глаза. — Я могу попросить у тебя прощения. И поклясться в своей верности, — произнёс Стефан, когда я наклонилась над Клаусом и кивнула Стефану в знак «нет». Я не знала, как ещё дать ему понять, что я больше не могу лгать Клаусу. — Ну, однажды ты уже нарушил это обещание. — Елена больше ничего для меня не значит. И я сделаю всё, о чём бы ты меня ни попросил, — пообещал Стефан, на что Клаус усмехнулся. — Справедливо. Давай выясним это. Убей их, — потребовал Клаус, указывая на Дану и Чеда. Стефан не двинулся с места. — Чего же ты ждешь? Убей их, — повторил Клаус. — Клаус, пожалуйста, — в сотый раз повторила я, когда он повернулся ко мне на долю секунды, и его взгляд сказал мне, что лучше держать рот на замке. — Нет! Стефан, не надо. Он не причинит мне вреда. Он уже сказал-... — в одно мгновение я почувствовала, как хватка Клауса ослабла, и через долю секунды он ударил Елену тыльной стороной ладони. Я прикрыла рот рукой, когда увидела удар. Она отлетела... Стефан бросился к Клаусу, а я к Елене. — Боже мой, ты в порядке? — спросила я, помогая ей сесть. Это, должно быть, было больно. — Она ничего для тебя не значит? Твоя ложь только накапливается! — теперь Клаус по-настоящему разозлился, удерживая Стефана, который уже обнажил клыки. — Отпусти их! Я сделаю всё, что ты захочешь, даю тебе слово! — Стефан отчаянно боролся за нашу свободу. — Твое слово мало что значит. Я жил по твоему слову всё лето, и за это время мне ни разу не пришлось прибегать к этому... — начал Клаус, прежде чем посмотреть Стефану в глаза. — Прекрати сопротивляться. — Не делай этого, не делай этого, — умолял Стефан. — Я не хотел. Всё, чего я хотел, — это твоей преданности. Теперь мне придётся прибегнуть к крайним мерам. Совсем как с Леа. — Не надо... Не надо... — попытался Стефан ещё раз. —Ты будешь делать в точности то, что я скажу, когда я это скажу. Ты не будешь убегать, не будешь прятаться, ты просто будешь подчиняться мне.— Клаус заставил. — Нет. Стефан! — в страхе позвала Елена. — А теперь убей их. Потрошитель, —приказал Клаус, указывая на Чеда и Дану. Через несколько секунд Стефан подбежал к ним, чтобы впиться клыками в шею. Мне пришлось отвести взгляд. Это был уже не он.