Untouchable

КОГДА СТЕФАН И ЛЕА ВОШЛИ В бар Глории, они заметили двух Первородных вампиров, сидевших у стойки. Хозяйка заведения была занята тем, что напевала мелодию на одном из столиков. Клаус, напротив, наблюдал, как эти двое заходят дальше. — Вы нас бросили, — Ребекка надула губки. — Да, извини, у меня от этого шоппинга голова шла кругом, — как ни в чём ни бывало ответил Стефан. — Расскажи мне об этом, — иронично попросил Клаус, прежде чем посмотреть на меня. Я не была уверена, как мне следовало отвлечь его, если бы я просто полностью погрузилась в это, он бы что-то заподозрил. — Что она делает? — спросил Стефан, глядя на Глорию. — У неё ничего не получается, — вслух произнёс Клаус. — Что ж, это обнадёживает, — я подошла к барному стулу, который находился через одно место от Клауса, рядом с Ребеккой. — Трудно что-то найти, когда тебе не за что зацепиться, — сказала Глория, всё ещё не открывая глаз. — Тогда воспользуйся мной. Я носила его всего-то тысячу лет. — Ребекка, встала со стула рядом со мной и подошла к Глории. — Видишь? Теперь она предлагает решение, — сказала Глория, и Ребекка присела на край стола. — Хорошо, дай мне свою руку, милая. — произнесла ведьма, когда Ребекка терпеливо последовала её указаниям. — Она, э-э, она ищет ожерелье, да? — спросил Стефан, когда я поёрзала на стуле. Я не была уверена, как работает магия, но надеялась, что она не сможет найти его, потому что не знала, как оно выглядит. — Я что-то чувствую, — Глория произнесла это с закрытыми глазами и нахмуренными бровями. —Anta cotis syrum, anta cotis syrum...— начала повторять Глория, но внезапно остановилась. — Ну, это совсем не жутко, — иронично обратилась я к Клаусу. Вскоре Глория открыла глаза и перевела взгляд с Клауса на Стефана и, наконец, на меня. Казалось, её странный взгляд был прикован только ко мне. — Я нашла его, — произнесла Глория. Ну, вот и рухнул наш план. — Так где же оно? — нетерпеливо спросила Ребекка. — Магия так не работает, куколка. Я получаю изображения. Там девушка со своими друзьями... — сказала Глория, когда я инстинктивно сжала кулаки. — Да, мёртвая девушка с мёртвыми друзьями, если я не получу назад своё ожерелье, — угрожающе произнесла Ребекка. — Что ж, мне придётся вернуться к делу, чтобы узнать подробности. — сказала она, а Клаус встал. — Ну так возвращайся, — вмешался Клаус. — Мне нужно больше времени, — ответила Глория, когда Клаус подошёл и облокотился на стол, за которым она сидела. — И пространства. Ты оскорбляешь мое самолюбие, — добавила она. — Мы можем подождать. — Я не сомневаюсь, что ты можешь, но это не то, о чём я просила, — укоризненно сказала она в ответ. Я восприняла это как сигнал встать. — Она права, давайте уйдем отсюда. Снова за покупками? — спросила я, глядя на Ребекку. — Мы можем-... — начал Клаус, но я придвинулась к нему поближе. — Я позволю тебе выбрать кое-что для меня... — пообещала ему я. Клаус с любопытством посмотрел на меня. Чёрт, это был мой знак ещё больше отвлекать его или сразу же отступить. Не слишком ли быстро я начала притираться к нему? — Знаете что, почему бы нам не зайти попозже? Я всё равно проголодался. Я позволю тебе выбрать, кого мы будем есть. — вовремя сказал Стефан, подслащивая предложение Клаусу и Ребекке. К счастью, это сработало, потому что оба вампира последовали за нами из бара. — Вау, значит, тебя привлекла еда, а не идея быть моим стилистом? — наигранно спросила я у Клауса. Мне нужно было нормализовать это изменение в поведении, иначе он бы заметил. Я знала, что Клауса нельзя недооценивать. Во время своего пребывания в Мистик Фоллс он доказал, что в большинстве случаев был на два шага впереди. А путешествие с ним этим летом показало мне, насколько он был параноиком. Я не сомневалась, что он несомненно отнесётся к этой перемене с подозрением. К счастью для меня, я могла бы использовать его, возвращая свои воспоминания в свою пользу. Возможно, я могла бы сыграть на том, что я была влюблена в него в то время, когда мы знали друг друга ещё до всего этого, и когда он заставил меня вспомнить, я забыла об этом. — Ну, сегодня утром ты, кажется, не слишком уж прислушивалась к моему мнению. — заметил Майклсон. — Может быть, потому, что всё, что ты сказал, было «чудесно», — ответила я, когда он поравнялся со мной. Ребекка и Стефан разговаривали о чём-то своём. — Чудесно — значит хорошо. — Ты живёшь на свете уже столько веков, и до сих пор не знаешь, как правильно делать комплимент женщине, — я дразнила его, когда мужчина приподнял бровь. — Как бы ты хотела, чтобы я сделала тебе комплимент, Леа? — спросил Клаус. Он редко называл меня по имени, обычно это было просто «дорогуша» или «милая» в каком-то другом варианте этих двух слов. Было странно слышать, как он называет меня по имени. — Ну, всё было бы слишком просто, если бы я рассказала тебе. И что в этом смешного? — сказала я с лёгкой ухмылкой. — Смотрите-ка, кто-то наконец-то решился быть милым. Что за перемены? — логически спросил Клаус, но я не уловила ни намека на подозрения, которое, как я знала, он выуживал. — Я просто вспомнила кое-что, — застенчиво ответила я, пожав плечами. — И что это было? — спросил Клаус, подходя ближе ко мне. — Некоторые вещи я была вынуждена забыть, — глядя на него, сказала я, и для этого мне пришлось быть более притворной. Я тут же бросила на него полный тоски взгляд. — Например, что? — он не унимался, заглядывая мне в глаза, пока мы шли. Я бросила взгляд на двоих позади нас, прежде чем снова посмотреть на Клауса. — Я не собираюсь распространяться обо всём этом в их присутствии. Клаус кивнул. — Тогда считай, что я удивлён. Не могу вспомнить, что именно я заставил тебя забыть. — ответил гибрид, а я промычала в знак согласия. — Я хочу её, — воскликнула Ребекка, указывая на девушку на улице. Было странно, как они все выбирали, кого бы хотели съесть. — Неужели именно так чувствуют себя омары в ресторанах морепродуктов? —спросила я вслух. — Однажды ты поймёшь, какого это, дорогуша. — фу, я и забыла, что он до сих пор думает, что я стану вампиром и когда-нибудь буду служить ему. — Я думаю, если бы я была вампиром, я бы охотилась на преступников общества, ну, знаешь, чистила улицы и готовила из этого еду, — ответила я, когда Клаус закатил глаза. — Их кровь не такая сладкая, — противно произнёс гибрид, а я поморщилась. — Ладно, это определённо никак не взаимосвязано, — сказала я, прежде чем меня увели от них выбирать. Я направилась в магазин сэндвичей неподалёку от них. На имя Клауса. — Чем я могу помочь? — объявил кассир, когда я шагнула вперёд. — Эй, можно мне, пожалуйста, номер три с напитком? — спросила я, когда он кликнул на то, что я заказала. — Добавьте чёрный кофе, — я услышала знакомый голос. — Ого, ребята, вы совершенно одинаковые, — заметил кассир, и мы оба посмотрели на Кэтрин. Понятия не имею, когда она появилась. — Да, близнецы, что поделать, — вежливо сказала я, прежде чем вручить ему карточку Клауса. Как только я расплатилась, я отвела Кэтрин в сторону, подальше от витрин. — Ты что хочешь умереть? Клаус находится недалеко отсюда! — возмутилась я, когда Кэтрин закатила глаза. — Расслабься, я уйду отсюда раньше, чем он доберётся до меня, — спокойно ответила Кэтрин, когда я пожала плечами. — Ладно, как скажешь, всё-таки это твои похороны. Не жди, что я приду, — я прищурилась, когда вампирша по-детски надулась. — Правда? Не сделаешь это даже ради собственной близняшки? — насмешливо спросила она с ухмылкой, а я вздохнула. — Тебе что-то нужно? — в моём тоне ясно слышалось изнеможение. — Легко. Как ты обращаешься с кем-то, у которого есть для тебя важная информация? — ответила Кэтрин, и я уловила озорной блеск в её карих глазах. — Нет, это не так, но, зная тебя, здесь есть подвох, так что давай, говори, чего ты хочешь. И если там есть часть о том, что Клаус должен простить тебя, то ты обращаешься не к тому человеку. Или, если это советы о том, как вернуть Стефанатора, к сожалению, ничем не могу помочь, но, как его лучший друг, я обязана защитить его хрупкое сердце, — сказала я, и Кэтрин ухмыльнулась. — Я хочу знать, что задумал Стефан, — приказала Кэтрин, и я внутренне ухмыльнулась. Ей не повезло, потому что даже я не знала всех деталей плана Стефана. Я просто знала, что он будет разговаривать с Глорией наедине, а я буду отвлекать остальных. — М-м, ну, я человек, которому можно доверять, а ты, Кэти, — нет. Так что сначала расскажи мне что-нибудь первая, и если я тебе поверю, то расскажу, что задумал Стефан, — Кэтрин размышляла над моими словами около тридцати секунд, прежде чем кивнула. — Так что давай, выкладывай, — добавила я, когда она снова подозрительно ухмыльнулась. — Знаешь, если подумать, я не уверена, что тебе стоит это знать, — залепетала она, наматывая прядь кудрей, когда я закатила глаза. — Ладно, я знала, что у тебя ничего нет. Ты просто пытаешься обмануть меня и, угадай что, я на это не куплюсь. — бросила я, прежде чем мое имя было названо для заказа. Я быстро забрала свой заказ, прежде чем найти свободный столик и сесть, к которому снова присоединилась Кэтрин. Я быстро откусила кусочек от своего сырного сэндвича, прежде чем снова сесть на своё место. — Деймон и Елена поцеловались, — выпалила Кэтрин, заставив меня отложить бутерброд. — Прости, что ты только что сказала? — ошарашено спросила я, с трудом сглотнув, когда Кэтрин увидела, как я выпрямилась. — Деймон и Елена. Они целовались, — Пирс повторила снова. — Когда? — тут же спросила я, напрасно пытаясь скрыть все свои эмоции. Если бы она знала, что эта новость так сильно повлияла на меня, она, возможно, использовала бы это против меня позже, верно? — В ту ночь, когда вы со Стефаном сдались Клаусу, — Кэтрин сказала это так, словно на меня вылили ведро ледяной воды. В то время как Стефан и я пожертвовали собой, чтобы спасти Деймона и Елену, они оба предали нас. Ну, в большей степени это касалось Стефана, потому что они официально встречались, но в тот момент я могла считать себя преданной, учитывая то, что чувствовало моё сердце. Я была полностью разбита. Конечно, Деймон встречался с Энди, но Елена прекрасно знала, что я чувствую к Деймону, хотя мне и не приходилось этого признавать. — Я практически вижу, как у тебя в голове крутятся шестеренки, — Кэтрин посмотрела на меня по-другому. Я не была уверена, было ли это сочувствие, но в тот момент мне было всё равно. Я была слишком поглощена своими чувствами. — Откуда ты знаешь, что они целовались? — спросила я, стоило здравому смыслу взять верх, и она наклонилась вперёд. — Я видела это, когда уходила, чтобы отдать Деймону лекарство, — серьёзно произнесла девушка, пока я кивнула, переваривая всю информацию. Кэтрин, как известно, всегда лгала, но я не понимала, зачем ей это. — Так скажи мне, что замышляет Стефан? — снова спросила вампирша, пока я пыталась справиться со своими нахлынувшими чувствами. — Ничего, — ответила я стоически, когда Кэтрин нахмурила идеально-уложенные брови. — Мы договорились обменяться информацией! — возмутилась Кэтрин, она выглядела немного раздражённой. — И я уже рассказала тебе, что у него нет плана. Он просто поговорит с ней наедине, — повторила я, и она закатила глаза. — Я знала, что у него не было плана, — Кэтрин усмехнулась, глядя в другую сторону. Затем она снова посмотрела на меня, и её взгляд смягчился. — Если это будет стоящим, Деймон должен выбрать тебя, — добавила Кэтрин, на что я ничего не ответила, только отвернулась. Когда я снова посмотрела на её место, стерва уже исчезла. Я посмотрела на свой сэндвич. Жаль, что она не сказала мне об этом после того, как я поела. У меня давно пропал аппетит. Моё утро началось с того, что я выпила из-за непреодолимого чувства вины, теперь у меня была другая причина, и это были печаль и предательство. К несчастью для меня, мне нужно было отвлечь внимание двух Первородных. Мой сэндвич оказался в мусорном ведре, когда я вышла из магазина и направилась туда, где были Клаус и остальные. К счастью, они все ещё были в том же районе, каждый из них убил свой обед. Мы вернулись на склад, чтобы они могли спокойно поесть. Я не знала, кто расставил стулья на складе, но, когда мы вернулись, у нас было где посидеть. Я устроилась подальше всех, в прямом и переносном смысле, потому что не могла перестать думать о поцелуях Деймона и Елены. Я знала, что Деймон быстро привыкает к людям, но я и не думала, что он так быстро увлечётся моей сестрой. И я, конечно, никогда не думала, что Елена так поступит со мной. Может быть, я была слепа всё это время, были ли у Елены чувства к Деймону? Я никогда не спрашивала, что было между ними до моего возвращения в Мистик Фоллс, я просто знала, что Елена нравилась Деймону. Я всегда думала, что Дэймон очарован Еленой и мной из-за воспоминаний о Кэтрин, но, возможно, с ней всё было глубже. Я тяжело выдохнула, пытаясь избавиться от своих ужасных мыслей. У меня задрожали губы, когда я не смогла отогнать переживания. Я быстро встала и вышла из склада. Там я попыталась отдышаться, чувствуя, что весь мой мир рушится. — Пытаешься убежать, дорогуша? — насмешливо сказал Клаус, появляясь на улице в нескольких шагах от меня. — Почему ты всегда думаешь, что я от тебя убегаю?! — слова вырвались у меня немного громче, чем я ожидала. Я знала, что мои глаза наполнились слезами, когда я посмотрела на него, но я не ожидала, что Клаус это заметит. — Что не так? — спросил он, когда я почувствовала, как по щекам потекли предательские слёзы. — Всё, чёрт возьми. — выпалила я, прежде чем сделать паузу. — Я просто больше не хочу так себя чувствовать. — я не выдержала, и из глаз снова потекли слёзы. Моё сердце было разбито, и я даже не могла справиться с этим, как нормальный подросток. — Что тебя так взволновало? Я не понимаю, — спросил Клаус, придвигаясь ближе ко мне. Какая-то извращённая часть моего сознания подсказывала мне, что это было хорошо, это было частью отвлечения Клауса. Я даже не могу передохнуть, подумала я, продолжая плакать. — Это всё уже слишком, — я плакала, медленно опускаясь на землю. Клаус обнял меня, что сбило меня с толку, но не остановило. Я явно колебалась, прежде чем прижаться к нему. — Всё в порядке, всё наладится, — прошептал Клаус, и в его голосе прозвучало сочувствие. Я притихла и время от времени медленно шмыгала носом. — Нет, не наладится, — тихо сказала я. — Всё может наладиться, — Клаус не сделал ни малейшего движения, чтобы отстраниться. — Как? — Вампиры способны отключать свои эмоции, — произнёс он, когда я уставилась вперёд, слишком уставшая, чтобы делать что-то ещё. — Это не значит, что все становится лучше, это просто уход от реальности, — возразила я. Клаус молчал. Я знала, что он согласен с моей точкой зрения. — Ты когда-нибудь отключал свою человечность? — С чего ты взяла, что она у меня есть? — в шутливой манере поинтересовался он, явно уклоняясь от ответа на мой вопрос, но я не стала допытываться. — Просто ты утешил меня. Я не думаю, что без своей человечности ты смог бы это сделать. — сказала я, отстраняясь. Клаус убрал руку с моего плеча. — Я открою тебе маленький секрет, дорогуша: отказ от человечности в роли вампира на самом деле не приводит к тому, о чём все говорят. Это не решает проблемы, а просто оттягивает неизбежное. Откладывает решение проблем на потом. — Это буквально то, что я только что сказала. — Да, и я подтверждаю это. — согласился Клаус, ухмыляясь мне. Я игриво толкнула его, прежде чем встать на ноги. Клаус тоже встал рядом со мной. Я не осознавала, насколько близко мы были, когда сидели, но теперь поняла, потому что он стоял почти грудь к груди со мной. Боковым зрением я увидела, как Клаус поднёс руку к моему лицу. Он был в нескольких секундах от того, чтобы дотронуться и до моего лица, но я остановила его. — Что ты делаешь? — настороженно спросила я, глядя на мужчину. — Вытираю слёзы, — ответил он, когда я поморщилась. — У тебя на руках запёкшаяся кровь... Это отвратительно. Ты действительно думаешь, что я хочу добавить СПИД или какую-то другую болезнь, которой я могу заразиться от крови, в свой список проблем? — спросила я, прежде чем ответить на свой собственный вопрос. — Очевидно, что нет! Чёрт, иди вымой руки, — приказала я, прежде чем вернуться в дом. Приходилось держать его в напряжении, понимаете. — Леа, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Стефан, заметив, что я захожу, вытирая дорожки влаги рукавом рубашки. — Да, всё отлично, — я кивнула, прежде чем занять своё место. — Мне нужно идти, — предупредил Стефан, когда Клаус вернулся и сел. — Куда он направляется? — спросила Ребекка, когда Стефан направился к выходу. — Написать имя на стене. Это долгая история, — Клаус вздохнул. Это была короткая история, но я думаю, Клаус ничего не сказал, потому что втайне ему нравилось знать о Стефане больше, чем его сестра. — И что теперь? — спросила я, глядя на Клауса печальными глазами. — Что ж, у нас есть время, я думаю, ты заслужила немного веселья, — бросил Клаус, вставая. — Разве ты не должен был сказать это мне? — обиженно возмутилась Ребекка, когда Клаус закатил глаза. — Дай мне привести себя в порядок, и мы сможем идти, — ответил ей гибрид, прежде чем заняться своими делами. Он исчез на некоторое время, а Ребекка повернулась, чтобы посмотреть на меня. — Так почему ты на самом деле с Ником? Вопрос Ребекки застал меня врасплох. — Что ты имеешь в виду? — тут же спросила я, вероятно, для меня было безопаснее дать ей возможность уточнить, что она имела в виду, прежде чем я отвечу. — Почему ты не пытаешься сбежать? Почему ты до сих пор здесь? — Поскольку я заключила сделку, он спас того, кто мне дорог. В обмен на спасение жизни моего друга я обменяла свою собственную. — оглядываясь назад, возможно, я поступила глупо, поступив так. Я чувствовала вину за то, что даже подумала об этом. Думаю, в тот момент я делала это ради Деймона, но теперь это было ради Стефана. Я знала, что он никогда не смог бы смириться с тем, что Деймон умер, а Стефан не сделал бы всё, чтобы спасти его. — Должно быть, это был какой-то особенный друг, — ответила Ребекка, глядя на меня. Вся эта семья была полна параноиков. За исключением Элайджи. Было ли неправильно с моей стороны так думать о нём, даже после того, как он бросил нас на жертвоприношении? — Да, так ты скучаешь по своему брату? — По которому из них?