Untouchable

БЫЛО ПОНЯТНО, ЧТО СЕГОДНЯ НЕ будет ни шоппинга, ни каких-либо развлечений. Леа была вынуждена следовать за двумя вампирами по Чикаго по делам Клауса. К счастью для самой девушки, они были в баре, и ей не нужно было оставаться трезвой после того, как она поела. Глория поставила на стойку три бутылки пива. Клаус и Стефан взяли по одной, а я оглянулась на Глорию. — Есть что-нибудь покрепче? — спросила я, когда она приподняла бровь, глядя на меня. — Ты в порядке? — спросила она, после чего я пожала плечами. — Бутылка текилы была бы кстати, — ответила я, когда она посмотрела на Клауса. — Эй, не смотри на него, он мне не хозяин. Но запиши это на его счёт, — добавила я, и она выдавила улыбку. — Не выпивай всё, — сказала она, ставя передо мной пару рюмок и бутылку. — Ого, давай чокнемся! — с энтузиазмом воскликнула я и разлила текилу по обеим рюмкам. — Где Ребекка? — Глория спросила Клауса. — Она скоро будет здесь. Я не могу просто вызвать её по первому требованию, — ответил Клаус, над чем я мысленно посмеялась. Именно это он и сделал, решив пронзить её кинжалом и захоронить, когда ему захотелось. — Так вот почему ты попросил меня быть твоим напарником? Потому что тебе нравилось, как я пытал невинных людей? — внезапно спросил Стефан, когда я передала ему рюмку, прежде чем чокнуться с ним и выпить текилу. — Ну, это, конечно, одна из причин, — Клаус, наблюдал, как я наливаю ещё одну порцию. — А какая вторая? — раздражённо спросил Стефан, когда я, не обращая внимания на пристальный взгляд Клауса, сделала ещё один глоток. Мужчина потянулся за стойку и взял ещё одну рюмку, прежде чем подойти ко мне и налить себе из бутылки. — Другая, Стефан, заключается в том, что раньше ты сам хотел быть моим напарником, — признался он, прежде чем чокнуться со мной своей рюмкой. — За дружбу, — добавил Клаус, прежде чем чокнуться ещё и со Стефаном. — Я в тупике. Если мы были такими хорошими друзьями, то почему я знаю тебя только как ублюдка-гибрида, который принёс в жертву мою девушку? — перебил Стефана. — И мою сестру! — добавила я, прежде чем Стефан продолжил. — На огненном алтаре? А? — спросил Стефан, и я кивнула, уже разливая жидкость по рюмкам для нас со Стефаном. — Всё хорошее когда-нибудь заканчивается. — загадочно произнёс Клаус, когда я, прищурившись, посмотрела на него. Затем гибрид рассказал о тех временах, когда они со Стефаном виделись в последний раз. Что-то о том, как они сидели в баре и разговаривали перед тем, как на всех посыпались пули. Точнее, деревянные пули. — Ты заставил меня забыть, — заключил Стефан. Ого, я этого не ожидал. — Нам с Ребеккой пришло время двигаться дальше. Лучше было начать всё с чистого листа, — сказал Клаус, прежде чем допить свой шот. — Но почему? Тебе не нужно заметать следы... Если только ты не убегаешь от кого-то, — Стефан не думал отступать, задумчиво глядя на него. Так, это уже интересно. — История продолжается, — Клаус внезапно принял более настороженный вид. — Ты ужасный друг, — сказала я, когда Клаус посмотрел на меня. — Ты предвзята ко мне, — ответил он, а я резко выдохнула, сделав глоток. — Да неужели? Я предвзята? Тогда напомни мне, почему тебе пришлось уговаривать нас пойти с тобой, а? Все остальные твои друзья были чем-то заняты? Клаус нахмурился. — У меня много друзей, — бросил он, и я кивнула. — Да, и где же они? Я никого не вижу. И какой же ты замечательный друг, серьёзно, ты как король членоблудов, — да, я определённо была уже почти навеселе. Однако я продолжала раздражать его. — Ты видишь своего друга спустя десятилетия, и что ты делаешь первым делом? Присладуешь его девушку и лучшего друга, а затем убиваешь его девушку, — сказала я, прежде чем налить себе ещё, но Клаус быстро остановил меня. — Я думаю, с тебя хватит, — серьёзно произнёс он, забирая бутылку. — Да, и я не думаю, что ты выпил достаточно. — я не успокаивалась, когда он начал выглядеть немного злым. — Эй, Леа, как насчет того, чтобы передохнуть, — настороженнно предложил Стефан. Я вздохнула. — Только потому, что ты так любезно попросил, — саркастически сказала я, прежде чем слезть со стула и подождать Стефана. — Мне нужно выпить чего-нибудь живого. Я прослежу, чтобы она не попала в беду, — напряженно произнёс Стефан, и Клаус кивнул. Я вышла со Стефаном из бара, прежде чем завернуть за угол. Внезапно Стефан исчез из виду. Мне пришлось несколько раз моргнуть и оглядеться, прежде чем я, наконец, заметил, как он прижимает Деймона к машине. — Что с тобой не так?! — разъярённо спросил Стефан, держа Деймона за воротник. Я быстро подбежала к ним. — Какого чёрта ты здесь делаешь?! Ты же понимаешь, что Клаус прямо за этими дверями! — спросила я, пока голубые глаза Деймона изучали меня. Внезапно я почувствовала себя совершенно трезвой. — Что не так с тобой? Сегодня ты убиваешь Энди, а на следующий день спасаешь мне жизнь. Какой ты: хороший или плохой? Выбери что-то одно! — Дэймон выпалил ответ Стефану, прежде чем снова искоса взглянуть на меня. — Ты убил Энди? Когда это произошло? — я спросила Стефана, который в данный момент был слишком сосредоточен на Деймоне. — Клаус почти увидел Елену сегодня. Ты должен увезти её из Чикаго, — твёрдо сказал Стефан, и у меня закружилась голова. — Что?! Елена здесь?! Вы что, совсем идиоты? Боже, когда всё это произошло и где я была? — Она никуда не уйдет, пока не отправит тебя в центр реабилитации вампиров и пока ты не поправишься, а Леа не вернётся домой. Поверь мне. Я пытался, — так же невозмутимо сказал Деймон, и моя кровь немного вскипела. — Может, тебе стоит стараться усерднее! — бросила я, пока Деймон переводил взгляд со Стефана на меня. — Она — ключ ко всему. Клаус не должен знать, что она жива. — О чём ты говоришь? — непонимающе спросил Деймон. — Клаус не может создавать гибридов, — ответила я, когда Сальваторе посмотрел на меня. — Она должна была умереть во время жертвоприношения, но этого не случилось. Теперь Клаус не может создавать новых гибридов. Его ведьма в нескольких секундах от того, чтобы понять это. Скажи Елене, чтобы она возвращалась домой и забыла о нас, — в отчаянии произнёс Стефан. Деймон посмотрел на что-то в сторону. — Скажи ей сам, — бросил он, прежде чем отойти от Стефана и схватить меня за руку. С этими словами он оттащил нас от этой парочки. — Должно быть, у тебя в голове не всё в порядке, иначе зачем ты пришёл сюда и зачем вообще притащил с собой моего идиота-близнеца? — прошипела я. Опьянение исчезло, теперь я была просто в ярости. Моя жертва казалась ничтожной, когда они ставили под угрозу всё это. — Ну, это приветствие отличается от того, что я получил прошлой ночью, — сказал Деймон, всё ещё держа меня за руку. — Деймон, послушай меня внимательно, я не зря потратила всё лето, гоняясь с Клаусом за гибридами. Я сделала это, чтобы спасти твою жизнь и жизнь Елены, чего вы оба не понимаете должным образом. Вам с Еленой нужно выбраться отсюда и перестать преследовать нас, — выпалила я, когда он подошел ближе, сокращая дистанцию. Его свободная рука коснулась моего лица. — Ты сделала то, что должна была сделать, чтобы спасти меня, теперь моя очередь отплатить тебе тем же, — бросил он, прежде чем обойти меня. — Что? Деймон, что ты собираешься делать? — я последовала за ним и быстро заметила, что он направляется прямиком к бару, где был Клаус. — Стой! Деймон! Я убью тебя! — шёпотом крикнула я, преследуя его. Он исчез прежде, чем я смогла его догнать. Тревожно прикусив нижнюю губу, я вошла в бар и заметила Деймона, сидящего рядом с гибридом. — Последний звонок. Выпьем за них! – крикнула Глория, чувствуя, что ситуация вот-вот примет худший оборот. Остальные люди в баре начали расходиться, пока не остались только Клаус, Деймон, Глория и я. — Я вижу, теперь они пускают всякий сброд, — безразлично сказал Клаус, когда я подошла к ним. — О, милочка, меня называли и похуже, — Деймон сказал, а я усмехнулась. — Да, «бешеный псих» — это было бы для начала. — Ты ведь не сдаёшься, правда? — уже с ухмылкой спросил Клаус, заметив меня. — Верни мне моего брата и Леа... И ты больше никогда меня не увидишь, — чётко произнёс Деймон, когда Клаус перевел взгляд с меня на Деймона. — Ну, почему бы нам не спросить Леа, чего бы она сама хотела? — сказал Клаус, оглянувшись на меня. В этот момент оба мужчины посмотрели на меня. — Это похоже на подвох... — прошептала я. Клаус ухмыльнулся и оглянулся на Деймона. — Что ж, я разрываюсь на части. Видишь ли, я обещал Стефану и Леа, что не дам тебе умереть, но ведь благотворительность не может длиться, верно? И, очевидно, ты хочешь умереть, иначе тебя бы здесь не было, так что... — начал Клаус, когда я напряглась. — Что я могу сказать? Я любитель острых ощущений, — Деймон успел сказать это прежде, чем Клаус выбросил руку вперёд и схватил его за шею. — Клаус, остановись! — в ужасе закричала я, бросаясь вперёд, но не знала, что я могу для него сделать. Клаус поднял Деймона достаточно высоко, чтобы его ноги едва касались земли. — Клаус, пожалуйста, остановись! Он не понимает, что делает! — закричала я, оглядываясь в поисках чего-нибудь, что могло бы мне пригодиться. — О боже, что же это? Я пьян, так что ты простишь меня, если с первых попыток я промахнусь мимо твоего сердца? — притворно-невинно спросил Клаус, вытаскивая зонтик-зубочистку из своего бокала и протыкая Деймона. — О! Нет, не сюда. Хм, — сказал Клаус, вонзая зубочистку Деймону в живот. — О, почти, — сказал Клаус, когда Деймон застонал от боли, а зубочистка вонзилась ему в сердце. Я должна была что-то сделать, подумала я, оглядываясь по сторонам, но увидела только стулья и столы. Я не могла поднять стол, но могла поднять стул... — Тебе нужен сообщник? Забудь о Стефане и Леа. Со мной гораздо веселее, — прохрипел Деймон, и в его голосе прозвучала боль. Сейчас или никогда. Честно говоря, я даже не думала об этом дальше, и схватила первый попавшийся стул, бросився на Клауса, прежде чем ударить его им, и вот что получилось... Стул сломался. Клаус слегка застонал, отпуская Деймона, который сломал стол, на который он приземлился. Клаус бросил на меня сердитый взгляд, когда я подняла руки в знак капитуляции. — Ого... Откуда это взялось? Клаус быстро поднял упавшую ножку стула и бросился к Деймону. — После смерти с тобой будет совсем не весело, — закончил Клаус, удерживая Деймона одной рукой, а другой поднимая кол. — Боже, нет! — закричала я, когда Клаус опустил кол только для того, чтобы тот загорелся пламенем, которое он затем отбросил в сторону. — Действительно, — сказал Клаус, оглядываясь назад, мимо меня. — Только не в моем баре. Вы займётесь этим на улице. — приказала Глория, когда я выдохнула. Почему она не вмешалась раньше? Деймон попытался сесть, но Клаус снова толкнул его на пол и пристально посмотрел на меня. — Ты ударила меня стулом, — стоически произнёс мужчина. — Ты собирался убить моего друга. Чего ты ожидал от меня? Поцелуя? — парировала я в ответ, когда он, наконец, остановился и повернулся ко мне лицом. В этот момент я определённо играла с огнём, потому что он, казалось, был готов убить и меня тоже. — Ты должна была быть на моей стороне, — резко сказал он, когда я прищурилась, глядя на него. — Ты думаешь, я добровольно встала бы на твою сторону? Психованный гибрид, убивающий невинных людей? С чего ты взял, что я когда-нибудь встану на твою сторону? — ответила я так же резко. За долю секунды Клаус прижал меня к стене, и теперь его рука обнимала меня за шею. Моё сердце бешено колотилось при мысли о том, как быстро он может оборвать мою жизнь. Я даже не была уверена, есть ли во мне ещё вампирская кровь. Это могло стать моим концом. — На случай, если ты забыла, я могу в любой момент лишить тебя жизни, — пригрозил Клаус, однако во время всего этого мне ни разу не перекрыли доступ воздуха. Его рука лежала у меня на шее, надавливая, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, но не причиняя боли. — Тогда сделай это, — без доли сомнений я приняла правила игры. Имела ли я это в виду? Нет. Я не хотела умирать, но если бы это было так, я бы тоже не стала умолять о прощении. Что-то изменилось во взгляде Клауса, когда он посмотрел на меня. — Не сегодня, — бросил он, прежде чем отстраниться от меня. Его рука исчезла последней. Я осталась стоять у стены, тупо уставившись на него. — Знаешь что, нет. Пошёл ты ко всем чертям за всё, что ты сделал, и в завершение всего за то, что потащил меня с собой в свои дурацкие поиски. Не было никакой причины брать меня с собой, но ты всё равно это сделал. Ты мудак, — прошипела я прежде чем зашагать в другом направлении. В мгновение ока Клаус снова оказался передо мной. — Тебе так не терпится узнать? Отлично, — сказал он, прежде чем быстро сорвать браслет с моего запястья и схватить меня за голову обеими руками, фактически заставляя посмотреть ему в глаза. — Возможно, ты помнишь, — продолжил мужчина, и я почувствовала, как что-то щёлкнуло у меня в мозгу... — Да, Дженна, я сегодня ела, — сказала я Дженне по телефону. — Ладно, что ты ела? — настойчиво спросила Дженна, когда я прогуливалась по школьному кампусу в направлении библиотеки. — Серьёзно? Ты могла бы спросить меня, о моих оценках, но вместо этого обсуждаешь, что я ела на ужин? — раздражённо спросила я, пока Дженна смеялась над Литтлом на другом конце провода. — Я беспокоюсь не о тебе и школе, а о тебе и еде, ты иногда бываешь забывчивой. — ответила Дженна, когда я закатила глаза и затянула лямки рюкзака. — Как бы то ни было, я и забывчивая не подходят друг другу в одном предложении. И если мы говорим о забывчивости-... — я прервалась, потому что кто-то только что налетел на меня сбоку, отчего я споткнулась, но хорошо удержалась на ногах. — О, мне так жаль... — я замолчала, потому что за что я извинялась? — Прошу прощения, дорогуша, я тебя не заметил, — произнёс голос с сильным акцентом, когда я повернулась, чтобы посмотреть на мужчину. — Э-э, нет проблем, — бросила я, прежде чем повернуться и уйти. — Подожди! Я, кажется, заблудился, ты случайно не знаешь, где находится библиотека? — снова спросил мужчина. — Да, я как раз туда направляюсь, могу показать тебе...? — я не хотела показаться назойливой, кокетливой или что-то в этом роде. Хотя это был прекрасный экземпляр. — Если ты не возражаешь, — сказал он, когда я покачала головой, прежде чем услышала слабый голос Дженны, зовущий меня по телефону. — Леа? Леа! Ты здесь? — позвала Дженна. — Да, да, извини, я просто на кого-то наткнулась. Слушай, мне нужно идти, но я позвоню тебе позже вечером. Передавай привет Джеру и Елене. — Подожди! Кто бы это ни был, он горячий? — Дженна спросила, конечно, она бы спросила. — М-м, а теперь точно пока, — сказала я, прежде чем повесить трубку. Слава богу, мужчина не мог слышать Дженну. Это было бы унизительно. — Надеюсь, я ничему не помешал, — сказал мужчина, когда я покачала головой. Он был так великолепен, что я почти не находила слов. — Просто ежедневная доза нытья, ты меня спас, если что. Он приподнял бровь. — Тогда ты могла бы просто назвать меня своим рыцарем в сияющих доспехах. — он попытался пошутить, а я выдавила из себя смешок. Ого, за смешное не дают очков. — Так, пожалуйста, сюда. Я Леа, как тебя зовут? — спросила я мужчину, который шёл рядом со мной. — Клаус, рад с тобой познакомиться, — сказал он, протягивая руку для рукопожатия. Я пошла ему навстречу. Мне показалось, что мой мозг вот-вот сломается, когда я вспомнила о таком старом забытом воспоминании. То, что напряжение в моём мозгу не прекращалось, указывало на то, что было что-то ещё... — Леа, я не знал, что ты тоже будешь здесь, — произнёс тот же голос с акцентом, который уже когда-то звучал у меня в голове. — О, привет, да, большую часть своего времени я провожу здесь, — ответила я, указывая на помещение. Я как раз готовилась к экзамену, когда Клаус подошёл к моему столу. — Это прискорбно. Да ладно, ты хочешь сказать, что ты здесь совсем одна, но при этом не живешь? — спросил он, садясь напротив меня. — У меня учёба... — я была краткой. Это была не его вина, но воспоминание о том, что моих родителей нет рядом, всё ещё было свежо в памяти. — У тебя впереди вся жизнь, чтобы учиться, сейчас тебе нужно расслабиться, повеселиться, — сказал Клаус он, когда я закатила глаза. — Я так и сделала, поверь мне, если ты из маленького городка, то тебе нечем больше заняться. Сейчас он выглядел заинтригованным. — Откуда ты? — Мистик Фоллс, я знаю, название странное, но это милый тихий городок. Он кивнул. — Так чем же ты и твои друзья развлекаетесь? — Обычно мы тусуемся в «Мистик гриль», иногда устраиваем вечеринки в лесу, что не кажется безопасным. Летом иногда устраиваем вечеринки у водопоя. Нам с Еленой нравятся летние вечеринки, — сказала я, когда Клаус наклонил голову. — Кто такая Елена? — О, моя сестра-близнец, я старше её на пять минут, — объяснила я, когда что-то изменилось в его глазах. Я не могла понять, что именно. — Ты не показалась мне похожей на двойняшку... — сказал он, замирая. Я прислонилась к стене, чтобы поддержать себя, так как почувствовала головокружение. — Кажется, я сейчас упаду в обморок, — сказала я, пока воспоминания продолжали проноситься в моей голове. Как много он заставил меня забыть? — Это пройдёт, воспоминания будут возвращаться по частям. В конце концов, ты начнёшь вспоминать, — объяснил Клаус, когда я сжала виски, пытаясь унять подступающую головную боль. Это действительно был не мой день. — Леа? Что случилось? — я услышала, как Стефан спросил, присев на корточки рядом со мной. — Ничего, — я застонала, крепко зажмурив глаза. — Я принесу тебе воды, — быстро кинул Стефан, прежде чем уйти, и вернуться с водой. После того, как мой мини-эпизод закончился, Клаус велел нам вернуться на склад. — Ребекка? Это твой старший брат. Выходи, выходи, где бы ты ни была, — позвал Клаус, когда мы заметили, что охранник был мёртв, а гроб пуст. Стефану было приказано подождать снаружи по какой-то причине. — О боже... — я не смогла закончить, так как перед Клаусом появилась светловолосая вампирша и ударила его кинжалом. — Иди к чёрту, Ник! — сердито сказала она. Хотя это было вполне обоснованно. Клаус издал тихий стон, прежде чем вытащить кинжал из груди и бросить его рядом с собой. — Не дуйся. Ты же знала, что это меня не убьёт, — сказал Клаус блондинке. — Да, но я надеялась, что будет больнее, — прошипела она, и я улыбнулась. Она мне нравилась. Если только она не была ещё и злой... Честно говоря, я не могла сказать наверняка с этой семьей. Пока что всё было пятьдесят на пятьдесят. — Я понимаю, что ты расстроена из-за меня, Ребекка... Так что я собираюсь забыть об этом. Только в этот раз. Я хотел предложить тебе небольшой подарок. Ты можешь войти, — сказал Клаус, но блондинка, должно быть, подумала, что он имеет в виду меня, потому что довольно скоро вены у неё под глазами запульсировали, и она жадно посмотрела на меня, облизывая клыки. — Он говорит не обо мне! — быстро воскликнула я, подходя ближе к Клаусу. — Стефан... — прошептала блондинка, заметив, что он вошел на склад. Она выглядела поражённой. Когда Стефан подошёл ближе, Клаус схватил его, прежде чем внушить: —А теперь вспомни, — приказал он Стефану. К моему смущению, Стефан отреагировал не так, как я, когда ко мне вернулась память. Я просто хочу сказать, что, вероятно, с ним такое случалось раньше? Или он вампир, раз у него вообще бывают головные боли? — Ребекка, — сказал Стефан, подходя к ней. — Стефан, — перебил его Клаус, желая, чтобы Стефан увидел и вспомнил его. Не мог даже позволить девушке насладиться моментом. — Я помню тебя. Мы были друзьями, — сказал Стефан, посмотрев на Клауса с узнаванием. — Мы и есть друзья, — согласился мужчина, и я внутренне содрогнулась. Слава богу, мои воспоминания о нём не заставили меня изменить своё мнение. Я имею в виду, что это было довольно сложно сделать, когда мужчина стирает твою память и использует в качестве жертвы, а также заставляет оставить свою жизнь позади, чтобы следовать за ним повсюду. — Кстати, о друзьях, кто это? Возможно, новый двойник? — спросила Ребекка, она до сих пор настораживала меня. Не думаю, что одного охранника было достаточно, чтобы утолить её голод после того, как её так долго терзали кинжалами. — Она одна из двойников — Леа, — представил Клаус. Затем Ребекка подошла ближе и понюхала воздух, прежде чем смутиться. — Она человек, а ты гибрид. Как такое возможно? — У меня был близнец, он убил её, — объяснила я, поскольку Ребекка оставалась бесстрастной. — А теперь о причине, по которой ты здесь. Глория сказала мне, что ты знаешь, как связаться с древней ведьмой. — Древней ведьмой? — переспросила Ребекка. — Что у тебя есть такого, что нужно Глории? — спросил Клаус, когда Ребекка протянула руку к своей шее, как будто хотела к чему-то прикоснуться. — Где мое ожерелье? Что ты с ним сделал? Я никогда его не снимаю! — с каждым вопросом Ребекка становилась все более неистовой. — Я не знаю. Я его не трогал, — без сомнений сказал Клаус. — Нам нужно найти его, Ник. Теперь я хочу его вернуть! — она спорила с ним довольно громко, почти кричала. Я вздрогнула, головная боль определённо усиливалась. — Скажи мне, что это не то, что ей нужно, Ребекка! — прокричал Клаус, тоже повысив голос. Я подошла ближе к Стефану и от неожиданности схватила его за руку, когда Ребекка в гневе перевернула свой гроб. Атмосфера сейчас была не слишком многообещающей... Я взглянула на Стефана, который выглядел обеспокоенным. Почему он был обеспокоен, подумала я. Я спрошу его позже. — Как насчёт того, чтобы мы все немного успокоились. Может быть, поищем его завтра? — нерешительно предложила я. Клаус и Ребекка стрельнули в меня сердитыми взглядами. Стефан быстро притянул меня к себе. — Она права, нет смысла искать его прямо сейчас. Если его здесь нет, то, вероятно, его не было уже какое-то время, — предположил Стефан, что заставило Клауса и Ребекку бросить это занятие. — Что ж, посмотрим ещё раз завтра, — закончил Клаус, прежде чем нас наконец привели туда, где мы остановились, пока были в Чикаго. Мои последние мысли были о том, почему Стефан был так обеспокоен тем, что не смог найти ожерелье. Какое значение может иметь одно-единственное маленькое ожерелье, верно?