Роза и ренессанс / Pose and Renaissance

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
R
Роза и ренессанс / Pose and Renaissance
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Ся Сицин всего один раз преследует своего кумира на публичном мероприятии, но попадает на камеру, мгновенно набирая популярность. А также это приводит к тому, что всё оборачивается против него, когда истинное лицо юноши раскрывается перед объектом воздыхания, опровергая построенный образ ангелочка. После того, как Ся Сицин в одночасье стал знаменитым, он и его кумир Чжоу Цзыхэн вместе участвуют в реалити-шоу, где им предстоит сразиться в напряжённой интеллектуальной игре и принять друг друга.
Примечания
"Pose and Renaissance" – неповторимая история, которая может показаться по описанию поверхностной и несколько комичной. Вот только на деле в произведении выражена скорее драма, чем юмор, и нежная, трагичная любовь. • Перевод любительский (!) Прошу прощения за возможные ошибки. Преобладающе с английского, но не без регулярных обращений к китайскому оригиналу. За более ранним выходом глав можно следить в тгк переводчика https://t.me/roseandreneaissance
Содержание Вперед

Глава 1 "Привычное лицемерие"

Похмелье - самая мучительная вещь в мире. "Если бы алкоголь не вызывал таких раздражающих побочных эффектов через несколько часов, я бы определённо предпочёл пить больше", – подумал Ся Сицин, лежа на ковре, и наконец открыл глаза. Он с трудом встал благодаря помощи дивана, чувствуя сильную головную боль, нашёл на журнальном столике таблетку ибупрофена и принял его, а затем достал телефон, чтобы посмотреть время. 13:24. Нервы, онемевшие от алкоголя, наконец-то начали медленно функционировать, и юноша вдруг вспомнил, что на шесть часов вечера запланирована пресс-конференция по поводу выхода фильма с Чжоу Цзыхэном в главной роли, а у него как-раз есть VIP-билет, так что, разумеется, он должен пойти и посмотреть. Чжоу Цзыхэн — актёр, который начинал как ребёнок-звезда. Хотя в этом году ему исполнилось всего 20, он работает в индустрии уже 14 лет. А дебютировал в возрасте 6-ти лет, сыграв детство главного героя. В том году драма одним махом выиграла ежегодный чемпионат по рейтингам, сделав его самой популярной детской звездой. Благодаря этому Чжоу Цзыхэн позже снялся во многих других фильмах и телесериалах, но всегда был ограничен рамками "малыша-звёзды". Позже он сдал вступительные экзамены в колледж и на несколько лет перестал сниматься, исчезнув из поля зрения общественности и даже не участвовал в экзамене по искусству. Как и все старшеклассники, он сдал обычный национальный вступительный экзамен в колледж и был зачислен на факультет физики Университета P с поразительно высокими баллами. Чжоу Цзыхэн умудрился оставаться в списке «горячего поиска»¹ до тех пор, пока длилась военная подготовка первокурсников. Но актёр, похоже, был очень сдержан. После поступления в университет, частота его съёмок неуклонно приближалась к нулю. Изначально публика думала, что он собирается уйти из индустрии развлечений, чтобы сосредоточиться на учёбе, но из-за набора откровенных фотографий, снятых в школьные годы, молодой человек снова занял позицию в горячем поиске На снимке Чжоу Цзыхэн участвует в школьном баскетбольном матче. Под футболкой видны крепкие рельефные мышцы, а острые брови остаются нескрытыми короткими волосами. Пот стекает по красивой линии челюсти. Он слегка хмурится, когда делает бросок. Эти детали, размытые вспышкой, кажутся удивительно чёткими в объективе обычной камеры. Каждая фотография полна жгучей агрессии. И вот, по прихоти судьбы, Чжоу Цзыхэн, которого всегда позиционировали как звёзду-малыша, получил титул «ходячего гормона». Он невольно изменил свой имидж и встал на популярный путь «альфы». Не говоря уже о старшеклассницах, которые охотились за звездами, даже женщины, что были на несколько лет старше его, попадали в эту гормональную ловушку без всякого сопротивления. Став взрослым, Чжоу Цзыхэн почти перестал сниматься в телесериалах и даже не брался за романтические фильмы. А коммерческие сериалы были научно-фантастическе. В отличие от других молодых актёров, его актёрский стиль очень последователен, и большинство работ — реалистичные истории, сфокусированные на неблагополучных меньшинствах. Даже когда в сериале наконец-то появилась главная героиня, в итоге они играли брата и сестру. Поэтому Чжоу Цзыхэн всегда безжалостно критикуется нетизенами как "самый расточительный" актер. Но, несмотря на это, когда бы он ни появлялся в эстрадных шоу или программах, фанаты и нетизены всегда находили в нём много очаровательных черт. Ся Сицин тоже стал поклонником Чжоу Цзыхэна после чудо-преображения. В то время он учился за границей и случайно наткнулся на несколько фотографий Чжоу Цзыхэна, играющего в баскетбол. Подумав о том, что пропорции тела и текстура кожи этого человека идеальны, ему вдруг взбрела в голову идея нарисовать портрет. Ся Сицин небрежно закончил акварельный рисунок и опубликовал его на Weibo. К удивлению, многие фанаты нашли его и стали массово пересылать, сделав хитом. Вполне предсказуемо, что он мигом стал известным художником в кругу фанатов Ся Сицин посмотрелся в зеркало и обнаружил, что его волосы действительно немного длинноваты и пора бы их подстричь. Он снял резинку, перевязающую кисти, с треском кладя те на стол. Затем небрежно подвязал ей волосы и нашел в шкафу белую рубашку, надел её, потом натянул черную маску и вышел за дверь. Когда он приехал на место, основная группа участников ещё не прибыла. Ся Сицин сделал фотографию и выложил её в Weibo, где вскоре появились комментарии от фанатов Цзыхэна. [Молодой господин Руохан]: Ах, миссис Саммер тоже здесь! ! ! [Первый Альфа во Вселенной]: Чёрт, миссис Саммер! Разве миссис Саммер не на вечеринке за границей? Я так взлолнован! [Я миссис Чжоу]: О боже, я очень хочу встретиться со своей женой лично~ [На дикой переправе никого нет]: Я тоже был там, жена стояла так близко к сцене, могла ли она быть VIP-персоной? [Я самый крутой Хэн]: Чёрт возьми, VIP?! Даже веб-мастера станции Юнхэн не так близко. Чтобы не дать им повода для новых спекуляций, Ся Сицину пришлось наугад выбрать фаната для ответа. [tsing_summer]: Билет подарил друг. По счастливой случайности, сразу после ответа он получил текстовое сообщение от "друга, который подарил билет" - Сюй Цичэня: [Сицин, сегодня у меня есть дела, никак не могу отпроситься. Я уже сообщил организатору. Прости] [Все в порядке, я уже на месте.] Отправив сообщение, Ся Сицин повертел телефон в руках. Сюй Цичэнь — молодой писатель, и этот фильм с Чжоу Цзыхэном в главной роли снят по его роману. По совпадению, они с Ся Сицином были школьными одноклассниками и друзьями в старшей школе, и именно он передал VIP-приглашение, но сам прийти не смог. Прождав полчаса без начала мероприятия, Ся Сицин почувствовал, что ему немного скучно, так что он вышел из зала через длинный коридор в боковой холл. Этот отель явно был оформлен хорошо. Юноша посмотрел на картины Гойи, висевшие на стене, которые были подделками относительно высокого качества Пока он всё рассматривал, его внезапно толкнули сзади, да так, что Ся Сицин с трудом устоял на ногах, а телефон и подавно выпал из рук. Оглянувшись, он увидел позади себя нескольких телохранителей в чёрной форме, окруживших знаменитость, которая была выше их и носила солнцезащитные очки. Ся Сицин почти сразу узнал в этом человеке Чжоу Цзыхэна. Чжоу Цзыхэн тоже быстро смекнул, что его телохранитель повел себя невежливо. Он остановил свои торопливые шаги, потом быстро наклонился, чтобы поднять отбитый телефон Ся Сицина, и плавными движениями протянул ему гаджет сквозь толпу. — Мне жаль,— голос Чжоу Цзыхэна был очень спокойным. Он не был похож на двадцатилетнего парня. В нем чувствовалось странное обаяние между подростком и зрелым мужчиной. Многие фанаты, окружавшие его, начали пищать и фотографировать эту сцену на свои телефоны. Такой душещипательный поступок непременно перепостили бы на Weibo, и, возможно, жест даже станет вирусным. Это был первый раз, когда он так близко подошёл к Чжоу Цзыхэну. Внезапная встреча была немного неожиданной, но Ся Сицин не слишком нервничал. Ему удалось с лёгкостью удержать улыбку на лице, чтобы выглядеть нежным и вежливым: — Всё в порядке, спасибо. Ся Сицин протянул руку и взял телефон из его рук, сделав вид, что совершенно случайно коснулся пальцев Чжоу Цзыхэна своими. Полсекунды спустя. Выражение лица Чжоу Цзыхэна, казалось, почти не изменилось, и можно было сказать, что он никак не отреагировал. Ся Сицин ясно это видел, но всё равно улыбался. Когда Чжоу Цзыхэн ушел, он тоже решил вернуться на место событий. Действительно натурал до мозга костей. Фанаты Цзыхэна раздавали бесплатные сувениры, когда юноша снова вошёл в зал. Девушка лет 17-18 остановила его и спросила: — Красавчик, ты чей фанат? Нужны сувениры? Ся Сицин, который был в маске, изогнул брови в улыбке и мягко сказал: — Конечно. Маленькая девочка с волнением открыла сумку, в которой лежали повязка на голову, значок, браслет и лайстик: — Что ты хочешь? Ся Сицин взял значок и вежливо поблагодарил, повесив его на грудь. А затем вернулся и сел на своё место. Пресс-конференция началась вовремя. Ведущий открыл показ, и главные создатели фильма также появлялись один за другим. Фильм экранизирован по роману Сюй Цичэня "Чайка", в котором рассказывается история безработного молодого человека Оу Цзы, которого обманом заманили в Таиланд, когда знакомый предложил работу. Его продали в качестве товара на нелицензированное рыболовецкое судно, и он стал "креветочным рабом"², который работал без оплаты в течение многих лет. В конце концов, ему удалось сбежать благодаря собственным силам. Чжоу Цзыхэн играет такого молодого «раба креветок». Чтобы приблизиться к образу, Чжоу Цзыхэн похудел почти на 20 килограммов. Во время съемок фильма он выглядел истощенным. Когда актёра гримировали в первый раз, он был одет в рваный жилет и шорты длиной до колен, которые были слишком грязные, чтобы их можно было отстирать. Лицо было покрыто следами солнечных ожогов, полученных за годы пребывания в море, а плечи и спина были тёмно-красными. Почти никто не смог распознать в этом молодом человеке Чжоу Цзыхэна. Даже директор неоднократно кивал головой, расхваливая его, как самого Оу Цзы. Прошло почти полгода с тех пор, как закончились съёмки, и Чжоу Цзыхэн в значительной степени восстановил свою фигуру. После безумных тренировок его тело вернулось к форме, которая была у него до съёмок, с рельефными линиями мышц. Увидев это, Ся Сицин не мог не вздохнуть, думая, что актерство - это не то, что могут сделать обычные люди. Ты должен худеть, когда скажут худеть, и набирать вес, когда потребуется набрать вес, словно воздушный шар. Стрижка, которую Цзыхэну сделали специально для фильма, стала длиннее, но была все еще довольно короткой, благодаря чему черты его лица выглядят резкими, а глаза - глубокими. Они не такие, как у многих звезд-мужчин того же возраста, большинство из которых имеют нежную и изящную внешность. Да, Чжоу Цзыхэн - исключение. Он не нежен и не утончённо красив, наоборот, всё его тело словно переполнено мужскими гормонами. Резкость черт этого лица невозможно скрыть, и ему просто присуща природная агрессивность. Ся Сицин уже не раз нахваливал друзьям команду дизайнеров Чжоу Цзыхэна после преображения, и на этот раз тот не разочаровал его. На пресс-конференции Чжоу Цзыхэн был одет в серо-голубую рубашку, заправленную в тёмно-серые брюки от костюма, которые обтягивали его крепкие мышцы. У молодого человека были широкие плечи и узкая талия, а фигура являлась идеальной, почти как перевёрнутый треугольник. При росте 1,92 метра он был спокойным и выдающимся. Весь его наряд был прост и элегантен, но на переносице находились очки в золотой оправе. Изящная золотая цепочка от очков была заведена за уши и ярко сияла в свете ламп, придавая резкому характеру владельца сдержанность. Вдруг подошла женщина лет тридцати. На ней была брендовая одежда, облик выглядел очень элегантным. Когда она присела, то намеренно или случайно коснулась Ся Сицина: –Прошу прощения. Ся Сицин посмотрел на неё и слегка кивнул в знак дружелюбия. Собеседница, вероятно, воспользовалась этой возможностью и улыбнулась, протягивая руку: — Здравствуй³, я Цзян Инь, продюсер этого фильма. Взглянув на протянутую руку с изысканным маникюром, Ся Сицин вежливо снял маску и пожал ей руку: — Здравствуйте. В тот момент, когда он это сделал, глаза Цзян Инь загорелись, что было редкостью, ведь она видела бесчисленное количество людей в кругу развлечений. Молодой человек перед ней был красив, с немного женственными чертами лица, но не без привлекательного мужского шарма. Его длинные волосы были наполовину уложены в хвост, открывая пару очень глубоких глаз цвета персика с едва заметной улыбкой в самых уголках. У него маленькая родинка на кончике носа – идеальный завершающий штрих, как вишенка на торте. Проще говоря, у этого человека такой вид, что ему можно простить всё, что бы он ни сделал, он неагрессивен и вызывает желание проявлять заботу. Этот тип людей наиболее популярен среди зрителей. Столкнувшись с таким лицом, Цзян Инь начала страдать от профессиональной болезни. — Я никогда не видела тебя раньше. Иначе бы запомнила — Цзян Инь отпустила его руку и с улыбкой спросила: — Ты ведь не из нашего круга, верно? Ся Сицин улыбнулся и сказал: — Автор сценария этого фильма – мой друг. Я просто внимательно слежу за этой звездой благодаря ему. — О? — Цзян Инь улыбнулась и посмотрела на героиню, которая что-то говорила на сцене. — Значит, тебе нравится такой типаж девушкек. Ся Сицин усмехнулся, покачал головой и лениво посмотрел на Чжоу Цзыхэна, стоявшего рядом с героиней. — Мне нравится такой типаж парней. Автору есть что сказать: Ся Сицин: Добро пожаловать всем в мой родной двор [Смех] Ченчен: Я постараюсь появиться в качестве гостя! ¹горячий поиск - список самых популярных запросов в китайских соцсетях ²креветочный раб. Многие были шокированы, узнав, что в последнее время в индустрии морепродуктов процветает рабство. В первую очередь эта проблема актуальна для Юго-Восточной Азии, особенно для тайской креветки. Не только мужчины и женщины, но и дети страдали в ужасных условиях труда ради того, чтобы морепродукты попадали на наши столы и в миски наших питомцев, в том числе в США. Самый тревожный случай произошёл с крупнейшей на планете фермой по выращиванию креветок Charoen Pokphand (CP) Foods, расположенной в Таиланде. Она поставляла продукцию в большинство крупных супермаркетов. Часто рабочими становятся мигранты, которых торговцы людьми забирают в так называемые «трудовые лагеря на лодках», как их назвала газета «Нью-Йорк Таймс» для обработки морепродуктов. Работа без оплаты в течение многих лет. Избиения. Даже убийства. Независимо от того, жарко или холодно, светло или темно, штормит или штиль, капитаны лодок и боцманы требуют работать сверхурочно, а это значит, что почти не спишь. Часто кормят всего один раз в день, и качество и безопасность продуктов сомнительны. Подобные рабы жили в нечеловеческих условиях, сильно страдая. ³你好 – в простом народе "привет"、 你. Хочу отметить, что ни Ся Сицин, ни продюссер не используют уважительное 您(nín)и 您好 (nínhǎo) – более вежливую форму, близкую к "здравствуйте ", которые используются для людей в преклонном возрасте или для высказывания уважения, но 你好(nǐhǎo)также уместен при первом знакомстве. Вот только мне трудно трактовать 你好 от 30-летней женщины в сторону мальца, как "здравствуйте" без использования nín, а вот наоборот вполне.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.