Останься\Stay

— Беременна? — спросила Миранда. — Как… — Это объясняет необычный уровень гормонов, который я наблюдала в вашем анализе крови, исходя из этого и того, что я вижу на мониторе, я бы предположила, что вы находитесь на восьмой неделе беременности. Я вижу слабое сердцебиение — не такое сильное, как хотелось бы, но некоторый отдых должен помочь, — сказала доктор Вон. — Я хотела бы увидеть вас на осмотре в моем кабинете через десять дней, и тогда мы сможем обсудить все подробнее. А пока отдыхайте как можно больше. Я хочу, чтобы в ближайшие три-четыре дня вы соблюдали постельный режим. Никаких отговорок. — Я не могу… на следующей неделе… в среду я улетаю в Париж. Мне столько всего нужно сделать… — сказала она. Андреа наблюдала за тем, как Миранда начинает паниковать. Доктор Вон вздохнула и подошла ближе к кровати. — Миранда, позвольте мне прояснить ситуацию. У вас беременность с высоким риском. Вам за пятьдесят, у вас напряженная работа, вы миниатюрны и с сегодняшнего утра плохо питаетесь. Беременность с высоким риском может быть опасна для жизни как матери, так и ребенка. Вы должны отдохнуть, хотя бы ради себя. Миранда закрыла глаза и откинула голову на подушку. — Доктор Вон? — спросила Андреа. — Может ли она поехать в Париж на следующей неделе, если мы обеспечим ей полноценный отдых — не более двух часов на ногах за раз? Она проконсультируется с вами сразу же после возвращения, и, возможно, вы порекомендуете ей врача в Париже, если возникнут какие-либо экстренные ситуации, — сказала Андреа. Доктор снова вздохнула и присела на край больничной койки. — Я не могу удержать вас от поездки, Миранда. Поэтому, если вы все-таки поедете, пожалуйста, прислушайтесь к совету вашего ассистента и отдохните. Я не могу не подчеркнуть это. Обычно я не вдаюсь в цифры, но здесь вы работаете против шансов. Я не хочу снова видеть вас в реанимации, — сказала она. Миранда сглотнула и сделала глубокий вдох. — Спасибо. Три женщины просидели в тишине несколько минут, пока Миранда наконец не заговорила. — Девять недель, пять дней, — сказала она. Андреа и доктор Вон быстро обменялись взглядами. — Миранда? О чем ты говоришь? — Вот об этом, — сказала она, помахав рукой в районе живота. — Дата. Это было девять недель и пять дней назад, — сказала она. Она повернулась на бок и подтянула колени к груди. — Когда я смогу пойти домой? — спросила она дрожащим голосом. — Я сейчас подпишу бумаги на выписку, и вы сможете уйти, как только допьете последний литр жидкости, — сказала она. — Берегите себя, Миранда. Если что-то понадобится, звоните в мой кабинет. — Доктор Вон быстро подписала карту и вышла из палаты. Андреа тихо начала собирать свои вещи, избегая встречаться взглядом с Мирандой. — Я подожду снаружи, — тихо сказала она. — Нет, — ответила Миранда. Андреа застыла на месте. — Останься… пожалуйста? — спросила Миранда. Андреа положила сумку и пальто на стул и подошла к кровати. — Обещаешь ли ты начать лучше заботиться о себе? — спросила она. — Да, — сказала Миранда, протягивая Андреа руку и крепко сжимая ее. Андреа подошла к прикроватной тумбочке и протянула Миранде несколько салфеток, чтобы та вытерла гель с живота. — Почему бы тебе не привести себя в порядок? Я позвоню в офис и попрошу Эмили договориться, чтобы ты работала дома до понедельника, — сказала она. — А потом еще и парижское расписание, — добавила Миранда, взяв предложенные салфетки. — Эмили разберется с этим. Не волнуйся об этом, хорошо? Все будет хорошо, — сказала Андреа. У Миранды задрожали губы, и Андреа поняла, что она вот-вот расплачется. — Иди сюда, — сказала Андреа, крепко обхватив ее за плечи. — Я знаю, что это очень много, и ты, наверное, немного напугана. Все будет хорошо, — успокаивала она, чувствуя, как Миранда крепче прижимается к ней. — Ты не одинока. Я здесь — и буду здесь столько, сколько ты захочешь. Миранда кивнула и через несколько мгновений отстранилась от их объятий, вытирая глаза. — Позвони Эмили и скажи ей, что нас не будет в офисе до вторника. Попроси Кару купить что-нибудь из еды на рынке — ты знаешь, что я люблю. Узнай, когда девочки освободятся в выходные — я бы хотела увидеть их перед отъездом. И скажи Рою, чтобы был готов через тридцать минут, — добавила она. Андреа улыбнулась, облегчение пересилило разочарование от того, что Миранда прекратила их объятия. С Мирандой-редактором она могла смириться, но Миранда-эмоциональная женщина — это опасная территория.

***

Вернувшись в таунхаус, Миранда без возражений отправилась наверх спать, пока Андреа готовила на кухне горячий чай и легкие закуски. Наверху Миранда переоделась в более удобную одежду и поправляла подушки у изголовья кровати, когда вошла Андреа. — Я принесла тебе зеленый чай и легкую закуску. Кара придет позже с продуктами, — сказала она, ставя поднос на кофейный столик. Миранда присела на небольшой диванчик и жестом пригласила Андреа присоединиться к ней. — Что это? — спросила она, указывая на бутылочки с лекарствами в углу подноса. — Твои рецепты. Доктор Вон назначила вам два вида препаратов против тошноты, «Зофран» и «Реглан», а также несколько ежедневных дородовых витаминов. Медсестра сказала, что тебе не понадобится еще одна доза до позднего вечера, так как они ввели вам несколько капельниц. Миранда кивнула и молча отпила чай. — Андреа, спасибо тебе еще раз. Ты была такой спокойной, умной и профессиональной, что я даже не знаю, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить тебя. Андреа была потрясена столь откровенным отзывом Миранды. — Пожалуйста, я рада помочь и буду продолжать помогать, если понадоблюсь. — Андреа, — сказала Миранда, подняв руку, чтобы заставить девушку замолчать. — Уже час дня — ты была со мной последние шесть часов. Иди домой. Отдохни немного. Со мной все будет в порядке, — сказала она. — Значит, ты не хочешь, чтобы я возвращалась в офис? Миранда вздохнула и закатила глаза: — Честно говоря, Андреа, один комплимент, и ты позволяешь ему завладеть твоей головой. Ты ведь помнишь, как я люблю повторяться, не так ли? Андреа замерла, когда Миранда начала говорить, но когда она закончила, Андреа увидела угрожающую ухмылку, которая дрогнула на ее верхней губе. — Ты ведь понимаешь, — наклонившись вперед, прошептала Андреа, — что было бы гораздо проще просто сказать «да», верно? Она обратила на Андреа свой ледяной взгляд, но когда Андреа вернула его, Миранда фыркнула и быстро прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать смех. Андреа улыбнулась и собрала свои вещи. — Знаешь, — сказала Андреа, когда Миранда перевела дыхание, — мне очень приятно видеть, как ты смеешься, Миранда, и не только потому, что ты напугала меня до полусмерти сегодня утром, просто приятно видеть тебя счастливой. Миранда улыбнулась. Она не знала, как реагировать на замечание девушки. Действительно ли она была счастлива? — Я буду в офисе в понедельник утром, — сказала Андреа, выходя из дома. — Позвони мне, если что-нибудь понадобится. Миранда кивнула и помахала рукой, когда Андреа вышла из комнаты. Следующие несколько дней оказались не такими напряженными, как представляла себе Андреа, хотя она и нервничала, вышагивая по квартире и гадая, как дела у Миранды. В воскресенье она отправилась в офис, чтобы разобраться с электронной почтой и помочь перестроить парижское расписание. Ей удалось выкроить для Миранды двухчасовой перерыв во второй половине дня и отклонить все приглашения на вечеринку, кроме одного, объяснив, что вместо Миранды на ней будет присутствовать Найджел. По дороге домой Андреа решила проведать Миранду. Таким образом, если ей понадобится заехать в таунхаус, это будет как раз по пути. Вытащив телефон, она нажала на первое имя в быстром наборе. — Алло? — ответила она после нескольких звонков. — Привет, Миранда, я просто хотела узнать, не нужно ли тебе что-нибудь, пока меня не было, — сказала Андреа. — Как прошел твой день? — Бывало и лучше, — ответила она. — О нет, что случилось? Хочешь, я загляну к тебе? — Нет, это не по пути, — сказала Миранда. Что-то было не так. — Нет, вообще-то я сегодня утром бегала по делам, так что я действительно всего в нескольких кварталах отсюда, — сказала Андреа. — Я сейчас приеду — хочешь, чтобы я что-нибудь привезла? — Ты можешь заехать в аптеку и купить немного «Бнадрила»? Доктор Вон сказала, что это может помочь, — сказала она. — Конечно, я буду меньше чем через двадцать минут, — сказала Андреа и быстро положила трубку. Она мысленно проклинала себя за то, что так долго ждала, чтобы проведать Миранду. Видимо, прописанные ей лекарства не действовали. Когда Андреа приехала в таунхаус, она сразу же поднялась в комнату Миранды. — Привет, — сказала она, осторожно постучав в дверь. Миранда подняла голову и встала со своего места в центре кровати. Андреа подумала, что выглядит она просто ужасно, но говорить ничего не собиралась. — Когда ты в последний раз принимала что-нибудь? — спросила Андреа. — Сегодня утром. Наверное, мне стоит начать принимать это перед сном, — сказала она. — Может быть. Вот, — сказала она, открывая упаковку и протягивая Миранде капсулу. Она подошла к кофейному столику и взяла стакан воды. — От «Бенадрила» ты, наверное, захочешь спать, — сказала Андреа. Она подошла ближе и присела на край кровати. Миранда откинулась на подушки. — Я рада, что ты позвонила и пришла сегодня, — сказала она. — Кто бы мог подумать, что я буду рада компании? Я никогда не любила людей. Андреа улыбнулась: — Миранда, ты все еще не любишь людей. — Правда. — Девочки придут? — спросила Андреа. — Нет, они приехали вчера днем. Они были заняты школой и внеклассными… делами. После нескольких минут молчания Миранда продолжила. — Ты можешь подойти и посидеть здесь. Я не кусаюсь, — сказала она, жестом указывая на подушки рядом с собой. Андреа слезла с кровати и перешла на другую сторону, устроившись у изголовья. — Тебе идут эти джинсы, — сказала Миранда. — Почему я не видела тебя в них раньше? — Спасибо. Мы обычно не видимся вне работы, я думаю, — сказала она. — Правда. Андреа улыбнулась и откинулась на подушки. Даже несмотря на односложные ответы, она не могла не наслаждаться обществом редактора. — Могу я задать вопрос? — сказала Андреа. — Можешь не отвечать, это что-то личное… — Ты точно собираешься задать его мне? — сказала Миранда. Андреа закатила глаза. — Ты собираешься рассказать Стивену? — Она приостановилась на мгновение, осознав свое предположение. — О! Я имею в виду, я просто подумала… Несколько минут прошли в молчании. Андреа гадала, услышала ли Миранда вопрос или просто ждала, когда она сменит тему. Как раз в тот момент, когда она собиралась сказать что-то еще, Миранда заговорила: — Я еще не решила. И, конечно, он его. — О. Ну, полагаю, у тебя есть время, — сказала Андреа. — Да, — со вздохом ответила Миранда. — Я не видела его с утра после Met Gala, знаешь ли. Андреа посчитала в уме. Это было около десяти недель назад. — О, — сказала она, поняв, о чем говорит Миранда. — Ты хочешь поговорить об этом? — спросила Андреа. — Ты же видела, как он был пьян в «Метрополитен». Я поверила ему, когда он признался мне в любви в тот вечер. Я пригласила его в свою постель, — сказала она. — Кэти. Кем бы она ни была, он назвал ее имя. О Боже, как я могла быть такой глупой? Андреа потянулась и взяла Миранду за руку, нежно поглаживая большим пальцем по тыльной стороне, успокаивая ее. — Прости меня. Я не хотела об этом вспоминать, — тихо сказала Андреа. — Ничего страшного, — пожала плечами Миранда. — Я все равно думала об этом. У меня есть документы на развод, но по какой-то причине я все откладывала их подписание. Знаешь, в прошлом году я уже подумывала о том, чтобы завести еще одного ребенка. Девочки всегда хотели младшего брата или сестру, и какое-то время… все было довольно хорошо, но потом я больше не думала об этом, пока несколько месяцев назад мой цикл не остановился. Я просто подумала… и вот теперь это, — сказала она, покачав головой. — Как прошла беременность с девочками? — спросила Андреа, пытаясь направить разговор в нужное русло. — Все было замечательно. Ничего похожего на эту. Я сильно прибавила в весе, но пятнадцать лет назад к беременным женщинам относились как к китам, выброшенным на берег, — никто не ожидал, что мы будем работать. Люди считали меня сумасшедшей даже за то, что я работала во втором триместре. А сейчас я чувствую себя так, словно два месяца проболела гриппом, а от меня еще ждут, что я буду работать следующие шесть месяцев, — сказала она. Андреа открыла рот, чтобы заговорить, но остановилась, когда Миранда вздохнула и отдернула руку, повернувшись на бок. — Что случилось? — спросила она. — Ничего. Спина, — сказала она. — Думаю, мне нужно встать и немного размяться. — Могу я приготовить что-нибудь на обед? Или что-нибудь еще? -спросила Андреа. Она покачала головой, встала и размяла мышцы. — Андреа, — тихо сказала она, — мне нужно, чтобы ты поехала с нами в Париж. — Что? Ты серьезно? Я… ты уезжаешь через четыре дня. А как же Эмили? — сказала Андреа. — А как же она? Вы обе нужны мне там. Если нужно, закажи билет за мой счет. Я просто… — ее голос прервался, когда она подошла к окну. — Мне нужно, чтобы ты была там со мной, а Эмили. Сердце Андреа заколотилось от эмоций, прозвучавших в словах Миранды. — Хорошо, — сказала Андреа. — Хорошо, я буду там. Я разберусь с этим. — Она начала выходить из комнаты, но остановилась в дверях. — Ты будешь завтра в офисе? — спросила Андреа. — Я буду работать из своего кабинета дома, а во вторник и среду приду на несколько часов после обеда, если возникнут какие-то срочные дела, — сказала Миранда. — Хорошо. Если хочешь, я могу попросить твоего тренера прийти завтра домой, — предложила Андреа. — Это может помочь со спиной. — Это будет прекрасно. Андреа кивнула и вышла из дома еще более озадаченной, чем когда входила в него. Одно дело, когда Миранде нужно было чтобы её обняли, когда она узнала, что беременна. А вот пригласить на кровать, поговорить о ее личной жизни, а потом сказать, что она нужна ей в Париже, — это совсем другое. И Андреа не могла не улыбнуться… потому что ей нравилось другое.