Звонки В Позднюю Ночь (Latenight Phonecalls)

Джен
Перевод
В процессе
NC-17
Звонки В Позднюю Ночь (Latenight Phonecalls)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Странные звонки от «Уилбура» стали частью обычной жизни, а Томми начинает замечать проблемы с усталостью и памятью, списывая это на болезнь, о которой он не слышал. Он пытается бороться с усталостью, которая нахлынула на него без причины. Когда в его районе начинают находить тела, а улики, связанные с убийствами совершенно отсутствуют, город впадает в паранойю. Он не включает телевизор, от новостей его тошнит. Он не задумывается об этом, пока не просыпается с грязью на ботинках.
Содержание Вперед

Глава 4. Случайная вечеринка Уилбура.

Краткое содержание Уилбур хочет поговорить с Томми, поэтому он снова приглашает его немного позависать вместе. К его удивлению, это всё больше похоже на вечеринку.

Уилбур открыл свою дверь около 23:30, пока его телефон тяжело лежал в кармане. Ему потребовалось немало усилий, чтобы не позвонить Томми посреди его прогулки до дома, чтобы узнать, всё ли с ним в порядке. Хоть он и обеспокоен, Уилбур признает, что в таких ситуациях лучше подождать, пока всё успокоится, после чего уже просить прощения или объяснений. Однако то, что он сделал, как только вернулся домой, – позвонил Эшу. Ну, идея «позвонить» не относилась к нему, на самом деле. Это больше похоже на то, что Уилбур спамил ему, пока он не ответил. Тем не менее, это помогло. Похоже, Эш тоже уже добрался домой, так как он «взял трубку» почти сразу. Уилбур, не теряя времени, объяснил Эшу, что произошло не более десяти минут назад. Он нетерпеливо смотрит на три прыгающие точки, пока, наконец, приходит сообщение. > ? > Это странно

Это более, чем странно <

После пары минут хождения взад-вперёд, он понял, что это ни к чему не приведёт. > Может > Ты просто позвонишь ему > А потом посмотрим Эш был, вероятно, прав, но он не может не думать, что звонок Томми после всего этого могло показаться...

Чересчур интенсивно, не думаешь? <

> Чего > Это просто телефонный звонок Он точно чересчур много думает. – Уф-ф, – вздыхает Уилбур и кладёт телефон напротив стола, немного потирая глаза. Было уже слишком поздно для этого дерьма, поэтому Уилбур прощается с Эшем и, наконец-то, ставит телефон на зарядку. Он осматривает свой дом, прибираясь везде, где нужно, пока он снимает свои домашние подкрадули и оставляет куртку висеть на спинке стула. Открывая шкаф, Уилбур решает заварить чай перед сном. Чайник с его утренним кофе уже стоял на плите, так что всё, что ему нужно было сделать, – это сменить воду и поставить её кипятиться. Уилбур бросает краткие взгляды на свой телефон, но быстро прогоняет эти мысли, как только они приходят. Вода уже готова, так как из чайника идёт пар, от которого нужно избавиться, поэтому он встаёт и достает из шкафчика пакетик чая. Он выпьет чай наполовину, когда почувствует, что весь день начинает давить на него, мешая держать глаза открытыми, и, против своей воли, он зевает. Взглянув на часы, они сказали ему, что было уже 00:10. Хоть Уилбур и был взрослым, ему не пора спать, но он предпочёл не слишком много спать завтра. Как только его голова коснулась подушки, ему не потребовалось много времени, чтобы заснуть. ––––––––––– Он ожидал того, что проснется от пения птиц и солнечного света за занавеской, но у жизни были другие планы. То, что последовало за этим, должно было стать самой напряженной неделей за всю жизнь Уилбура. Даже когда его разговор с Томми всё ещё был свеж в его памяти, он изо всех сил пытался найти момент покоя, когда он мог бы сесть и действительно подумать о том, что с этим делать. Между встречами по продаже мерча, репетицией с Лавджой и запланированными записями он едва успевал передохнуть, прежде чем его снова вызывали на скучный деловой разговор, который он запланировал на день. Он предполагал, что это будет утомительно, и так оно и случилось! Однако он находил беспокойную рутину интереснее, чем сидеть весь день дома. В последнее время он придумывал столько предлогов, сколько мог, чтобы чем-то заняться. Эш списал это на паранойю, а Джеймс посоветовал ему бросить пить, и, всё же, Уилбур не мог игнорировать взгляды, прожигающие ему спину, когда он оставался один. Он пытался закрыть окна, запереть двери, выключить весь свет, однажды даже поспал на диване Джеймса, чтобы проверить свою теорию о том, что его преследуют. Очевидно, он не сказал Джеймсу об этом, вместо этого придумав дерьмовое оправдание о том, как он потерял свои ключи, чтобы не выглядеть... Безумным, если это слово подойдёт. Это было просто неприятное ощущение в уголках его сознания каждый раз, когда он выходил и что-то делал, но когда в комнате было тихо, а его телефон не давал достаточного отвлечения, это становилось невыносимым. Когда бы он не оборачивался, глаза закрывались, возможно, опасаясь, что его заметят. – Ну, если таков их план, то они дерьмово справляются с этим, – пошутил Уилбур про себя, отчаянно пытаясь найти юмор в этой ситуации, что у него не вышло. Его телефон зажужжал из-за бесполезного уведомления, на секунду вырвав его из своих мыслей. Это было какой-то спам на почту, который его не заботил, но он все равно воспользовался этой возможностью, чтобы просмотреть все пропущенные сообщения, которые он мог получить в этот день. В конце концов, любая причина отвлечься более, чем приветствовалась прямо сейчас. Немного позже, он зависал в Инстаграме и бездумно прокручивал ленту более ранних постов своих друзей. Он, вероятно, получил больше насыщенной информации из чего-то другого, вроде Твиттера, но даже какой-то сталкер не заставит его снова заставить его открыть этот чёртов сайт. Его подача была самой обычной. Фил и Кристин отдыхают, Ранбу анонсирует время стрима и выставляет фотографии Томми и Таббо на пляже. На последнего он пялился больше всего. В этом не было ничего странного, но, увидев Томми снова, он вспомнил, что ему ещё предстоит поговорить с ним с тех пор, как они... Расстались, возвращаясь домой. Как бы Эш ни настаивал, это было не так просто, – просто отправить ему сообщение. По крайней мере, не в тот момент. Никто бы не отреагировал хорошо на тупое сообщение «Ты в порядке?» после такого приступа ярости. Однако... Теперь, когда он размышляет об этом сейчас... Прошла почти неделя с тех пор, и Томми уже, скорее всего, остыл по этому поводу. Конечно, попробовать – не вредно, верно? Вот так он сдерживает свои нервы и просто отправляет ему обычное сообщение, надеясь забыть о прошедшем.

Эй, Томми, как дела<

Он надеется, что это не выйдет слишком неловко. ... И так начинается его ожидание, сначала оно длится час. Потом два. После этого Уилбур встаёт, чтобы поесть, принимает душ, и идёт спать. Десять часов переходят в сутки, а сутки переходят во вторые. Снова он теряет счёт времени. А ответа до сих пор нет. Он сожалеет о том, насколько прост его первоначальный текст, были определенно лучшие варианты, которые он мог бы выбрать. Заметив, что Томми был активен в Твиттере несколько минут назад, он решил, что сейчас самое подходящее время сменить стратегию.

Хочешь позависать сегодня? Парни из Лавджой собирались прийти<

Они никуда не собирались, но Уилбур точно смог бы их заставить, если Томми согласится. Этот вариант тоже был простым, но гораздо более продуманным, на его взгляд. Случайное приглашение. Это спровоцировало дискуссию о самой тусовке или, возможно, о причинах, по которым кто-то может не присутствовать, и обе темы можно было бы легко перевести в запланированное извинение Уилбура (действительно ли это было извинение, если он ничего не сделал?) Он думал, что будет ждать ответа ещё неделю, но Томми поспешно прочитал оба сообщения меньше, чем за минуту. Он уже планировал весь вечер прежде, чем Томми закончил печатать. Он готовился сказать Эшу заказать пиццу, Марку принести напитков, а Джо... Ну, этот может делать всё, что захочет. Может, Томми мог бы позвать Таббо или Ранбу с собой, или Джеймса, – это было бы прекрасно. Сообщение, которое пришло, быстро оборвало все его фантазии. Оно было прямолинейным и по существу. > Прости, я не могу. Я занят. Э-э, ну, это далеко не идеально. Он сам был занят почти всю неделю, но ему никогда не приходило в голову, что Томми, возможно, тоже был занят. Всё в порядке, он может это исправить.

Не переживай, может, в другой раз <

> Конечно Томми, не проявлявший особого энтузиазма по этому поводу, был разочарован, но не удивлен, пока Уилбур напомнил себе, что в прошлый раз они закончили разговор не на самой лучшей ноте. И, всё же, он не позволит разговору так легко угаснуть.

Что насчёт завтра? < Я мог бы сказать Джеймсу и остальным прийти завтра вместо этого <

Может, он изменит планы? Томми был правда занят или он просто избегал его? К счастью, он уже мог увидеть три точки, которые означали, что Томми уже писал ответ, поэтому он поймёт это через секунду. > Ээ > Хорошо, я приду О, да! Уилбур незаметно потряс кулаком в воздухе, не заботясь о том, что если он покажется немного отчаявшимся, он в любой день предпочёл бы сделать это ненависти Томми. Он не терял времени, переписываясь со своими друзьями, у него была план их встречи. ––––––––––– В итоге, встреча была больше похожа на вечеринку, чем на «спокойную ночь с парнями», которую он себе представлял. Позволь мне объяснить тебе. Сначала он позвал Джеймса и согласился на то, чтобы он пригласил Джека. Затем Джек спросил, может ли Ники прийти, и он сказал «да». Таким образом составляло бы восемь человек, считая его и Лавджой, если бы Ранбу не заметил всю эту шумиху как-то и не спросил бы. После этого он чувствовал себя оставленным, – Уилбур пригласил их, не долго раздумывая над этим. Когда Ранбу узнал, что Томми тоже идёт, он тоже решил позвать с собой Таббо. Скотт тоже присутствовал, он не помнит того, чтобы он звал его, но мужчина пришёл за Джеком с такой уверенностью, что Уилбур не смог бы его выгнать. В итоге, в его доме оказалось одиннадцать человек. Может показаться, что звучит не так уж много, но стоит иметь в виду то, что он был очень плохо подготовлен к этому. Не говоря уже о том, что его дом вообще не был большим. В перерывах между заказом пиццы, напитков и попытками сделать вид, что все это спланировано, Уилбур совершенно забыл первоначальную цель этой поспешной встречи, превратившейся в вечеринку. Блондин общался с Таббо о Бог знает чём, сидя на диване со стаканом Колы. Томми. Он выглядел немного удивлённым, когда вошёл, поскольку, появившись одним из последних, он, честно говоря, оказался в совершенно иной обстановке, которую ожидал. Возможно, в этом была вина Уилбура, но парню, по крайней мере, казалось, что он развлекается. Он протиснулся мимо Джеймса и Марка, которые пытались втянуть его в свой разговор, в угоду того, чтобы подойти поближе к дивану. Мгновение назад кто-то включил свет, оставив комнату украшенной настольными лампами, разбросанными повсюду. Это, наверное, добавляло атмосферы, но из-за этого было немного трудно не споткнуться о мебель. Таббо заметил его на половине пути и помахал ему рукой, предлагая сесть с ними. Томми, который до сих пор его не заметил, повернулся, чтобы посмотреть на него, когда диван прогнулся под его весом. Выражение его лица было непроницаемым при слабом освещении, но он не казался сердитым, что было хорошим началом. Затем, как показалось Уилбуру, из ниоткуда, Томми ослепительно улыбнулся ему, прежде чем вернуться к питью Колы. – Уилбур, ты вообще... – Таббо пару раз щелкает пальцами перед ним. Эффективно вытаскивая его из собственных мыслей, чтобы он осознал, что непреднамеренно игнорировал его. – Ты в порядке, дружище? Ох, он пялился в одну точку, да? – Ах! Да, прости, я просто задумался, когда придёт пицца. Хах, хороший сейв. – Они сказали тебе, во сколько, или что-то ещё? Я чертовски умираю с голода, – Оживился Томми, что застало Уилбура врасплох, но он постарался не показывать этого. Если Томми и злился на него прямо сейчас, то он определенно вел себя мило, чтобы не привлекать к себе внимания, так что Уилбур собирался поступить так же. – Они сказали, что сегодняшним вечером много заказов, поэтому это может занять немного дольше, чем обычно. Оба мальчика издали понимающее «А-а», прежде чем ещё глубже вжаться в диван. Таббо, в частности, был настроен особенно драматично, схватившись за живот и застонав. – Если пиццы не приедут через две минуты, я сожру Джека, чтобы выжить. – Эй! – Похоже, упомянутый мужчина услышал себя в разговоре, – вы собираетесь меня сожрать? К вашему сведению, у меня жена и дети, они подадут на вас в суд, если вы это сделаете! Ники, стоявшая рядом с ним, прислонилась к нему и засмеялась. Таббо по-детски высунул язык, чем вызвал весёлый смешок Томми, сидевшего справа от него. В этот момент раздался звонок в дверь. Пицца прибыла. если только кто-то еще не решил заявиться без приглашения, - подумал Уилбур, глядя на Скотта. – Видишь? Господь Бог хочет, чтобы я жил, Таббо, – добавил Джек, чтобы завершить его шутку. Все в комнате ещё немного посмеялись, пока Таббо подпрыгнул с дивана, чтобы забрать еду. Ситуация оставила его с Томми наедине. Пока Таббо нет между ними, у него появляется возможность получше рассмотреть его. Его одежда висела на нем немного неряшливее, чем обычно, а челка (она длиннее, чем должна быть, - вот что заметил он, ведь обычно Томми подстригает ее коротко) плохо скрывала небольшие темные круги под глазами. Мальчик выглядел усталым. И всё равно, он появился на этой блядской вечеринке. По всеобщему мнению, это должно быть неловко – вот так сидеть рядом друг с другом в тишине, в то время как все вокруг дружелюбно болтают, но каким-то образом Томми все еще сохраняет свою улыбку. Даже когда никто не смотрит, некому расспросить его о том, что он был в плохом настроении, он всё равно улыбается. В воздухе нет ничего, кроме небольшого напряжения, которое, скорее всего, было по его вине. А действительно ли Томми веселился? Он не может продолжать тонуть в вопросах. Не тогда, когда ответы у него в пределах досягаемости. Итак, во второй раз за неделю Уилбур собирается с духом, чтобы начать разговор. – Эй, Томми... – Эй, Уилл! – Вскрикивает блондин ему в ответ всё тем же беззаботным тоном, странно приподнятым для холодной атмосферы вокруг них. – Послушай... – и Томми нерешительно наклонился, а его улыбка слегка дрогнула, когда он уловил серьезность Уилбура. – Я хотел бы извиниться за то, что... Что произошло в тот день- – Тебе не стоит снова извиняться! Всё в порядке! – Э-э... Но- – Если кто-то и должен извиняться, то я. Я разозлился и сбежал по середине вечера, как идиот. – Он немного потеребил свой рукав, – мне было очень жаль, что я оставил тебя после этого, я хотел перезвонить тебе снова, просто чтобы убедиться, что ты добрался домой в целости и сохранности. – Ох... Никакой другой ответ не казался более подходящим в этот момент, все его тревоги смыло гипотетическим потоком в его мозгу, когда он посмотрел Томми в глаза. – Так, между нами всё в порядке? – Уилбуру нужно было это спросить. – Между нами всё и было в порядке, дружище, но если тебе нужно подтверждение в лицо, – то да, между нами всё в порядке, – проговорив, он снова сел, уставившись вперёд туда, где Джек выставлял себя дураком перед телевизором, фактически завершив их небольшой разговор. Он чувствовал исходящую от него ауру беспокойства, но Уилбур не мог меньше заботиться об этом, это неизбежно должно было случиться, и он чувствовал себя так, словно с его плеч свалился груз. Всё, что ему оставалось делать, – это наслаждаться случайно произошедшей вечеринкой и схватить несколько кусочков пиццы, пока их всех не съели. ––––––––––– Вскоре Таббо вернулся, удерживая в правой руке около пяти пицц, и все в комнате поспешили взять по кусочку ещё до того, как он поставил их на стол. Теперь он снова сидел на диване с Уилбуром и Томми, изменилось лишь то, что теперь они втроём набивали рты пиццей. Как ни странно, напряжение, которое он ощущал в воздухе ранее, совсем немного возросло. Таббо и Томми снова разговаривали между собой, и Таббо время от времени задавал ему несколько вопросов, чтобы не совсем игнорировать его. Он ни в малейшей степени не возражал против такого расположения, ведь это давало ему свободу как излагать свои мысли, так и болтать с остальными гостями, всё ещё имея смутное представление о том, о чём эти двое разговаривали, сидя на диване, и что происходило. Только когда Таббо встает, чтобы пойти поговорить с Ранбу, Уилбур действительно пытается завязать настоящий разговор с Томми. Их предыдущая дискуссия едва засчитывалась, поскольку Уилбур сказал меньше, чем предложение. Блондин выпадал из реальности примерно всю ночь, и теперь, когда Таббо ушел, он покачивал стакан взад-вперёд в руке, наблюдая, как движется жидкость, как будто понятие законов физики было для него совершенно новым. Если бы там был кто-то другой, Уилбур спросил бы, пьян ли он. – Томми? Ответа не последовало, а глаза Томми медленно закрылись, пока его тело наклонилось вперёд. Необязательно было быть гением, чтобы понять, что он засыпает. – Томми, – на этот раз пытается он говорить немного громче. Непонятно, как ему не удалось хотя бы немного пробудиться, когда говорящий находится так близко к нему. Как и ожидалось, он не реагирует. Стакан выскальзывает из его пальцев, а Уилбур подхватывает его, чтобы потом не убирать напиток с пола. Он приближается, чтобы потрясти Томми за плечи, но глаза Томми широко распахиваются в ту секунду, когда Уилбур прикасается к нему. Инстинктивно мальчик пошатывается и отдвигается как можно дальше, не вставая с дивана. Все оборачиваются, удивленные внезапным движением. Таббо, в частности, протягивает руку, чтобы похлопать Томми по спине. – Ты в порядке, большой парень? Таббо смотрит на Уилбура, отражая в его глазах то же смущение, что и у него. Томми поднимает глаза, впоследствии встречаясь взглядом со своими друзьями. – Я... Я в порядке, – ответил он, а затем опускает глаза, услышав «Ты меня немного напугал» от Уилбура. Он натянуто смеется и возвращается к обычному сидению на диване, в конце концов, все возвращаются к своим разговорам, отводя глаза от них обоих. (Он не знал, что чувствовал Томми в тот момент, но это было для него облегчением) – Извини за это, я не хотел, чтобы ты упал, поэтому я тебя разбудил, – шутит Уилбур, обратно передавая Томми стакан. Он быстро возвращается к тому, чтобы смотреть на неё, избегая любого зрительного контакта, который может испытать на Уилбуре. – Всё в порядке, я просто не заметил, что так устал перед тем, как прийти. – Не хочешь прилечь на диван? – Предлагает Уилбур, но Томми качает головой. – Ты спал прошлой ночью? – Немного, – тон Томми вернулся к очень счастливому, который он использовал ранее, на этот раз, однако, он казался менее естественным. Его короткого «сна» ночью, возможно, было недостаточно. – Э-э, это странно. В квартире слишком холодно? – Неа! В квартире тепло. – Ты починил то окно? – Да. – Всё было нормально с нашего последнего разговора? – Да, всё хорошо. Он не получал ничего, кроме коротких ответов по существу. Томми был не из тех, кто был груб с ним, но у него было тайное подозрение, что он, возможно, не хочет говорить с ним прямо сейчас. Итак, он воспользовался этой возможностью, чтобы немного рассказать о своей неделе. Томми не должен был реагировать, если ему этого не хотелось. – В последнее время я был очень занят, – начинает он и игнорирует то, как Томми хмурится в замешательстве. – У меня едва хватало времени, чтобы поболтать с Джеймсом здесь и там. Парень напрягается, но по-прежнему отказывается смотреть на него. – Неужели?.. Разве только с Джеймсом? – Да, эта распродажа мерча стала гораздо большей головной болью, чем я ожидал. Он объясняет воздуху (потому, что Томми, похоже, снова ушёл в себя), как он всю неделю прыгал между студией, конференц-залом и своим собственным домом. Томми кивал тут и там, когда чувствовал, что это необходимо. Уилбур видел, как стакан снова начала выскальзывать у него из рук. – Эй, Томми? – Да? – Снова подпрыгивает парень, но это не сравнимо с тем, что было ранее. – Ничего такого, ты просто снова задремал... – Уилбур наблюдает, как Томми еще больше опускается на диван, – может, тебе лучше пойти домой, если ты так устал? Глаза Томми снова широко распахнулись и стали похожи на две копейки. – Нет-нет! Я в порядке, я просто... – Он залпом выпивает теплый стакан с Колой, который держал в руках больше 20 минут. – Я в порядке, как новенький, ладно? Не нужно беспокоиться. – Да-да, хорошо... Я не выгоняю тебя из своего дома, Томми, я просто немного волнуюсь. – Не нужно быть большим парнем! Просто оставь меня здесь! Иди, эм-м, наслаждайся своей вечеринкой! Так вот что он сделал. Томми не сделал ни малейшего действия, чтобы оттолкнуть Уилбура, но он отодвинулся как можно дальше в противоположную сторону, снова прижимаясь к подлокотнику. Уилбур провел остаток ночи, болтая с другими своими друзьями. Время от времени бросал взгляды на Томми, который не сдвинулся ни на дюйм с того места, где он его оставил, даже когда Таббо вернулся к сидению с ним, он всё ещё смотрел прямо перед собой, при чём был похож на либо измученного, либо погруженного в размышления. Все начали расходиться около часа ночи, а Томми не остановился, чтобы попрощаться, Уилбур только видел, как он выбежал за дверь вслед за Таббо и Ранбу. Он поделился своими опасениями с этими двумя, прежде чем они ушли, и Ранбу, и Таббо заверили его, что они на всякий случай проводят Томми домой и что они планировали сделать это в любом случае. Один за другим выходили, либо похлопывая его по спине, либо обнимая его, прежде чем повернуться к двери. Скотт даже попытался извиниться за то, что явился без приглашения, но Уилбур отмахнулся от этого. Он всегда был рад быть рядом, несмотря ни на что. И вот так он остался стоять один в беспорядке, который был его гостиной, легкая улыбка тронула его губы, когда он вспомнил, что он извинился и поговорил с Томми, даже учитывая неестественную атмосферу, он считает это успехом.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.