Жизнь за девять месяцев

БАФФИ:   Прошло четыре месяца после того, как Адская Пасть была окончательно закрыта, и четыре месяца после того, как сбылось Шаньшу Ангела.   С тех пор в мире вампиров относительное затишье. Что очень хорошо, поскольку в последнее время у меня на уме другие вещи, и все они связаны с тем, как мы с Ангелом лежим в постели на разных стадиях раздевания или, ещё лучше, вовсе без одежды.   Я до сих пор пытаюсь привыкнуть к мысли об Ангеле-человеке, хотя он и не совсем обычный. Он чем-то похож на меня. У него всё ещё есть его силы. У него всё ещё есть способность исцеляться. Он даже говорит, что его обоняние и слух остаются обострёнными. Удивительно, что СКП* восстановили его человечность и оставили ему эти способности, впрочем, в противном случае Ангел отказался бы от их дара. Думаю, Силы действительно хотели отблагодарить его. Он же помог спасти мир или, как минимум, Саннидейл.   [* СКП - Силы, Которые Пребудут – прим. пер.]   Сейчас половина десятого, а мы до сих пор в постели. Мы в этом пляжном домике где-то в Мексике уже три дня и всего один раз выходили к океану. (Прогулки при лунном свете не считаются.) Никто из нас не хотел покидать спальню, но оно и понятно. В конце концов, это наш медовый месяц.   Моя голова покоится на его груди, а моя рука лежит над его сердцем. Мне нравится чувствовать биение его сердца. Я никогда не устаю от этого. Я не могу привыкнуть к тому, как прекрасно чувствовать это маленькое тук-тук-тук, зная, что он живой. Он человек.   Ощущение сердцебиения Ангела заставляет меня думать и о других вещах… Например, о жизни в целом и о том, насколько она драгоценна.   И коротка.   Бывают дни, когда я скучаю по своей матери сильнее обычного, и это напоминает мне, что однажды меня тоже не станет. Как и Ангела; возможно даже, с ним это произойдёт раньше, чем со мной. Но мне не нравится думать о подобных вещах, тем более в такое время как сейчас. Я хочу быть счастливой и жить полной жизнью. Carpe Diem*. Ловить момент. У нас с Ангелом наконец-то есть возможность быть вместе, и мы должны по максимуму использовать каждый миг. Только Силы знают, сколько это продлится.   [*Carpe Diem – «Ловить момент» (лат.) – прим. пер.]   Я думаю о том, какой будет жизнь у нас как у семейной пары. Что будет через пять лет? А как насчёт десяти? Мне даже интересно, будет ли у нас когда-нибудь дом, полный детей.   А раз Ангел – человек, мы бы теперь впрямь могли это устроить.   Раньше я никогда особо не задумывалась о том, чтобы иметь детей. На самом деле, было время, когда я вообще не считала, что это очень уж хорошая идея. Когда были в моде тамагочи, я убила своего, сев на него. А бедная Голди, моя золотая рыбка, не продержалась и недели. Если бы четыре месяца назад кто-нибудь спросил меня, готова ли я иметь детей, я бы ответила оглушительным «нет». Я всегда думала, что захочу детей, когда стану старше, может, лет в тридцать; но мне в голову приходит тревожная мысль.   Что, если меня не будет здесь через десять лет? Что, если Ангела не будет здесь через десять лет? Ангел и я сталкиваемся со смертью почти каждый день. Что, если нынешнее время, нынешнее драгоценное время, которое мы с Ангелом проводим сейчас, окажется единственным временем, которое мы проведём вместе?   То, что у меня теперь есть Ангел-человек, заставило меня переосмыслить всё. Раньше я никогда не задумывалась толком о смерти Ангела. Когда Ангел был бессмертным, я вроде как считала, что уйду первой. Но сейчас, когда Ангел – человек, мы в равных условиях.   Мы не будем жить вечно.   - Ангел?   Он не отвечает. Сначала я думаю, что он заснул, утомлённый нашими раннеутренними занятиями любовью, но вот он смотрит на меня и улыбается.   - А?   - Давай заведём ребёнка. – Слова вылетают из моего рта прежде, чем я даже соображаю, что говорю. Но внезапно всё, о чём я могу думать, это Ангел и я с ребёнком.   АНГЕЛ:   Я не уверен, что правильно расслышал её.   Признаю, мысль о том, что у нас с Баффи когда-нибудь будут дети, не раз приходила мне в голову после моего возвращения, как выразилась бы Баффи, в страну живых. Но я всегда хотел, чтобы это было её решением. В прошлом всякий раз, когда поднималась тема детей, Баффи неизменно сопротивлялась, утверждая, что не способна позаботиться даже о золотой рыбке. Я не ожидал, что решение придёт так скоро.   Она улыбается мне, ожидая моей реакции, и я, наконец, обретаю дар речи.   - Баффи… Ты уверена?   Она садится и тянет за собой простыню.   - Я знаю, что это внезапно.   Я сажусь рядом с ней, обнимая её.   - Ты действительно хочешь завести ребенка?   Баффи кивает.   - Да, хочу. А ты?   Я улыбаюсь ей.   - Конечно. Больше всего на свете я хочу, чтобы у нас была семья. Но рождение ребёнка… Баффи, это большая ответственность. Ты уверена, что готова к ней? А что насчёт окончания колледжа? И - ещё важнее – что насчёт истребления? Ребёнок сейчас отнимет много времени и сил, ты так не думаешь?   Баффи ненавидит, когда я это делаю – когда я строю из себя адвоката дьявола. Мы иногда из-за этого спорим. Она говорит: оттого что я старше, значительно старше, я пытаюсь «вложить мудрость» в неё. Я не считаю, что она не умна. На самом деле, она одна из самых умных женщин, которых я когда-либо знал. Но я прожил долгую жизнь и знаю, что импульсивные решения не всегда лучший вариант.   - Я не тороплюсь с окончанием колледжа. Я до сих пор не знаю, на чём хочу специализироваться. Там же нельзя выбрать специализацией истребление, понимаешь? После рождения ребёнка я могла бы взять отпуск на год или, может, попросить Уиллоу показать мне, как посещать занятия онлайн. Она уже занимается на одном из этих онлайн-курсов, и ей нравится. А что касается истребления… ну, я бы сделала в нём лишь короткий перерыв. Уверена, ты и остальные управились бы. Я уже отлучалась раньше.   - Но, Баффи, иметь ребёнка, быть родителем… это меняет дело. Ты так усердно стараешься обеспечить безопасность всем остальным, что иногда не думаешь о себе. Но этот ребёнок будет зависеть от тебя, Баффи. Целиком и полностью. Он или она будет рассчитывать, что ты придёшь домой вечером. Я говорю не затем, чтобы изменить твоё мнение. Мне бы очень хотелось, чтобы у нас когда-нибудь были дети. Но я хочу убедиться, что ты действительно хочешь этого сейчас. Что ты действительно готова, потому что спешить некуда.   - Я готова. И спешить есть куда, Ангел. Жизнь коротка. Моя мама умерла в этом году. И я уже умерла однажды и чуть не умерла опять этим летом. Мы не знаем, сколько времени у нас есть. Что, если через год, не дай бог, одного из нас не станет? Ангел, что, если у нас никогда не будет такого шанса снова?   Я смотрю на Баффи и поражаюсь. Она настроена серьёзно. Мне не нравится думать о возможности, что у нас мало времени, но Баффи права. Сколько времени у нас есть в этой жизни? Один год? Десять лет? Даже пятьдесят лет кажутся недостаточным сроком, потому что это меньше, чем я прожил как бессмертный. Я думаю о том, как бы себя чувствовал, если б Баффи покинула меня, не оставив мне ничего, кроме наших воспоминаний. Что, если Баффи права? Что, если это наш единственный шанс создать семью?   - Знаешь, что сказала мне моя мать перед смертью? - спрашивает меня Баффи.   - Нет, что?   - Она сказала мне, что быть моей матерью – самое замечательное, что она делала в своей жизни. Ангел, я хочу этого для нас. Я хочу, чтобы мы испытали это вместе.   Она смотрит на меня, улыбаясь, с надеждой в глазах. Она изо всех сил пытается меня убедить, но на самом деле в этом нет необходимости. Я сам хочу того же.   - Ну? – спрашивает она, и я понимаю, что она ждёт моего ответа.   - Давай заведём ребёнка, - говорю я, и Баффи визжит и подпрыгивает в моих объятьях, заставляя меня упасть обратно на кровать.   - Мы можем начать прямо сейчас? - спрашивает она со смехом.   Но я не успеваю ответить, потому что она уже целует меня.