Есть ли путь домой?: 3. Кто знает, куда этот путь приведет меня?

      Айро сидел в своей каюте над чистым листом бумаги и думал.       Письмо племяннику уже было закончено и отложено для просушки, но оставалось еще письмо вождю Хакоде, и именно над ним он и размышлял.       Вздохнув, Айро поднял кисть.       «Уважаемый вождь Хакода», — написал он, — «наш корабль покинул Страну Огня, мы направляемся к Царству Земли» ***       Дядя весь вечер не выходил из каюты. Азула уже начинала слегка беспокоиться, не потерял ли он сознание во время медитации, так всё было тихо. Но сейчас не это имело значение. У неё было чем заняться и помимо дяди.       Азула вздохнула, меряя шагами комнату Тай Ли, которую та делила с Мэй. Последняя твердо исполняла то, что задумала — лежала лицом вниз на кровати и разлагалась. Даже её волосы, вечно собранные в аккуратные пучки, бесформенной кучей валялись вокруг неё.       — Мэй, — тон Тай Ли граничил с отчаянием, — ты сама просила разбудить тебя к ужину!       — Я не говорила, что встану, — ответила Мэй, сунув голову между двумя подушками. Это заглушало её и так тихий голос, делая его почти неразборчивым.       «Сегодня Мэй полна сюрпризов» — подумала Азула.       — Что в фразе «буду разлагаться» ты не поняла? — продолжила Мэй. — Просто принеси поднос сюда, я поем позже.       — Ой, не говори глупостей! — воскликнула Тай Ли. — Нехорошо весь день валяться в кровати. Прогулка в столовую тебя взбодрит!       Мэй испустила вздох, достойной трагической героини в исполнении труппы с острова Эмбер:       — Хорошо.       Тай Ли заулыбалась и захлопала в ладоши:       — Ура! — она схватила Мэй за руку и начала стаскивать её с постели. — Пошли, пока всё вкусненькое не съели!       Розово-красным вихрем она вытащила Мэй из комнаты прежде, чем вышла Азула и наследная принцесса Нации Огня была вынуждена идти позади своих подруг.       — Подождите! — крикнула она, переходя на рысь. — Это же несерьезно! ***       Вдохнуть. Задержать дыхание. Выдохнуть. Почувствовать, как внутренний огонь тянется к солнцу. Как солнце проникает в огонь. Медленно вд…       — Зуко?       Зуко взвился, еще на лету принимая боевую стойку. Рука остановилась в сантиметре от носа Джин. Девочка моргнула, скосив оба глаза на ладонь Зуко, а потом оттолкнула её от своего лица.       — Я иду в город, — сказала она. — Джет со мной. Ты пойдешь?       Зуко покраснел от смущения:       — Ой, — выдохнул он, расслабился и начал стряхивать грязь и листья, прилипшие, пока он медитировал, сидя на земле. — Конечно.       Он увернулся от Джин, которая попыталась взъерошить ему волосы и вернулся с ней в дом. ***       На рынке было не так многолюдно, как обычно, но лично Джет был этому только рад. Меньше народу — меньше шансов столкнуться с кем-нибудь, что вдвойне неприятно, если у тебя свежие ожоги. Джет перебинтовал их на всякий случай, но нельзя слишком перестраховаться.       Джин затормозила всех у чайного прилавка и взяла банку с нарисованным белым цветком:       — О-о-о! Давненько мы не пробовали жасминовый чай, да?       Зуко покачал головой:       — Кажется, у меня немного осталось. На корабле.       — Я не пила его со времен Храма Воздуха, — заметила Джин, передавая деньги чаеторговцу. Джет отвлекся, разглядывая другие чайные смеси, а потом повернулся к Джин и Зуко и спросил:       — Храм Воздуха? Когда это вы успели побывать в Храме Воздуха?       Друзья переглянулись.       — Это… долгая история, — признался Зуко, шкрябая затылок. — Расскажу, когда домой вернемся.       — Пошли, — сказала Джин. — Нам еще нужно купить мазь от ожогов и еды. А может мы задержимся, если Джету опять придет в голову поторговаться, — она ухмыльнулась, а Джет покраснел.       — Это было один раз! — запротестовал он, но Джин его не слушала. ***       — Итак, — начал Джет во время ужина, — Храм Воздуха, м-м-м?       Зуко вздохнул:       — Храм Воздуха, да, — признал он, откладывая палочки.       — Когда это случилось?       «Духи, действительно, когда это случилось?» — Зуко нахмурился, глядя в стол. — «Не так давно, ведь я всего полгода не был дома — уже полгода…?»       — Примерно за месяц до твоего появления, Джет, — любезно пришла на помощь Джин.       Джет тихо присвистнул:       — Ого. И что же там случилось?       Джин взглянула на Зуко и он вздохнул. Похоже, что рассказать о том, что случилось, придется ему.       — Когда от… Повелитель Огня изгнал меня, он сказал, что я смогу вернуться, только когда поймаю Аватара.       Джет ругнулся:       — Что за х… Аватара никто не видел сто лет!       Зуко вздохнул:       — Я знаю. Вот почему кто-то должен был его найти.       — Но это чушь коне-бычачья! Ты бы не смог вернуться! — Джет нахмурился: — Ты что, не понял это?!       Зуко упорно смотрел в стол:       — Нет. Я думал, что буду тем, кто найдет Аватара… или отец передумает…       — Но он не передумал, — подытожил Джет. Зуко передернул плечами:       — Он Повелитель Огня. У него нет времени…       — Прекрати нести чушь, — Джет сжал кулаки: — Этот… просто убрал тебя с дороги, услал с дурацким, заведомо невыполнимым заданием и это после того, как причинил тебе боль…       — Неважно, — оборвал Зуко заводящегося Джета: — Ты хочешь услышать историю или нет?       Джет усмехнулся и махнул палочками для еды:       — Я тебя слушаю. ***       К тому времени, как Зуко закончил говорить, Джет потерял дар речи.       Почти.       — Ты действительно не знал, что случилось? — недоверчиво спросил он.       Лицо и шея у Зуко были красными:       — Нет, — он нервно пригладил волосы. — Я действительно не знал.       Всё еще не веря, Джет покачал головой:       — Это просто пи…       — Это ужасно, — громко сказала Джин. — Это было ужасно, то, что мы нашли, — тише закончила она.       Джет кивнул, соглашаясь. Он возил палочками по тарелке, перегоняя еду от края к краю. Зуко встал:       — Мне нужно подышать, — сказал он, забрал свою тарелку и чашку и вышел во двор.       Джет сглотнул:       — Я пожалуй, лягу пораньше, Вот, — он подтолкнул свою миску к Джин, — доедай, если хочешь.       Девочка заколебалась:       — Ты уверен? Я имею в виду, что ты можешь сам доесть потом…       — Всё в порядке, — Джет пошел к лестнице, мимоходом взъерошив Джин волосы. — Споки-ноки.       — Ага, спокойной ночи.