Есть ли путь домой?: 3. Кто знает, куда этот путь приведет меня?

      Джет проснулся до того, как солнце взошло и честно потратил целых десять минут, пытаясь снова заснуть, прежде чем признал своё поражение.       В итоге он вылез из постели и натянул через голову свободную рубашку. Он бы не стал заморачиваться этим, но сквозняк, проникающий сквозь незаметные щели в окне, ощущался словно ледяная примочка на заживающих ожогах и между небольшим дискомфортом от ткани и замерзанием насмерть победила ткань.       Джет решил, что на кухне должно быть намного теплей и если он сделает вид, что хочет чая и поставит чайник, то у него будет законный повод посидеть возле плиты. К сожалению, не одному ему в голову пришла эта светлая мысль.       Зуко сидел на полу, привалившись к стене. На коленях у него свернулся октокот, а в руке, свободной от поглаживания Суши, не дымилась чашка с чаем.       «Как давно он встал?» — подумал Джет. Давно, если судить по красным глазам.       Покоритель Огня пробормотал приветствие, когда Джет подошел, чтобы налить себе чая. Очаг уже горел, то и дело стреляя искрами, так что Джет не стал с ним возиться, а просто поставил чайник.       — Хорошо спалось? — спросил он, присаживаясь. Зуко покачал головой, глубже погружая руку в шерсть Суши и выглядя очень задумчивым. — Что заставило тебя так рано встать?       Зуко пожал одним плечом и отхлебнул остывшего чая:       — Так, ерунда. Не хочу об этом говорить.       Джет кивнул. Он мог бы надавить и узнать больше, но решил, что это будет слегка грубо после того, как Зуко меньше недели назад спас ему жизнь. Конечно, он тоже спас Зуко, так что технически они были квиты, но… он не собирался давить. Да и необходимости в этом не было.       — Моя мама исчезла. Это случилось около трех лет назад, — Зуко отставил чашку и крепче прижал к себе октокота. Суши удовлетворенно замурчала, тыкаясь мордочкой в подбородок мальчика. — Наверное, она мне приснилась или что-то такое… это меня и разбудило.       Джет вздрогнул. Это было не то, что он ожидал услышать, но он сам напросился.       — Исчезла?       Зуко устало пожал плечами:       — Я не знаю, что точно случилось. Возможно, она умерла. Джао сказал, что она предательница, но я не… — он запнулся: — Много чего тогда случилось и, я думаю, мама оказалась в самом эпицентре этого.       Ну, это было самое расплывчатое дерьмо, которое Джет когда-либо слышал, но, тем не менее, он кивнул:       — Понятно, — попутно размышляя, что должно было случиться, что жена Повелителя Огня просто «исчезла».       Ладно. Джет посмотрел на Зуко, на шрам, закрывающий половину его лица.       Если это наказание для тех, кто говорит вне очереди, то это многое говорило о том, что могло произойти с другими.       Джет почувствовал прилив гнева к Повелителю Огня, чуть более личный, чем постоянный гнев, который он испытывал ко всем (ну, теперь почти) Покорителям Огня.       Зуко смотрел в пол.       — А ты чего встал? — спросил он, совершенно отчетливо пытаясь сменить тему.       Джет в свою очередь пожал плечами и небрежно откинулся на стену:       — Без понятия. Просто проснулся и не смог заснуть.       Зуко слегка кивнул, но не было похоже, что он слушает. Джет вздохнул и поёрзал, устраиваясь поудобней. На кухне было тепло и вскоре он задремал. ***       Джин проснулась, встала, вышла на кухню и обнаружила своих мальчиков спящих, свернувшись калачиком, словно барсуко-кроты, между столом и плитой.       Она покачала головой и подняла с пола полупустые чашки с чаем, которые каким-то чудом не перевернулись. Зуко завозился. Джин вздрогнула и постаралась поставить чашки на стол как можно тише. ***       Азула сказала бы, что первый день её путешествия прошел без происшествий — а если бы она рискнула быть похожей на Мэй, то и вовсе скучно. (Мэй провела полдня, свесившись за борт корабля, но даже это в какой-то момент стало казаться интересным)       Корабль, предоставленный в их распоряжение Отцом, был настоящим произведением искусства, жемчужиной Королевского флота со всеми возможными наворотами. Ничего похожего на ту кучу металлолома, которой щедро одарили Зуко (если бы не она, Зузу отправился бы голым в море, но разве она услышала хоть слово благодарности? Честно говоря, Отцу просто повезло, что нашелся повод избавиться от Зузу и от его ужасных манер).       Почти от всех — дядя, к сожалению, настоял, чтобы они взяли на борт членов его старой команды и теперь эти… члены бросали на Азулу странные взгляды. Она давно бы испепелила их, но пообещала дяде, что будет вести себя прилично и собиралась держать слово — по крайней мере, пару дней.       — Не могу поверить, что мы увидим Царство Земли! — воскликнула Тай Ли, спускаясь на руках по перилам. Азула закатила глаза.       Если она упадет, это будет хоть какое-нибудь развлечение.       — Какая она — жизнь в Колониях, Мэй? — продолжая болтать, Тай Ли сделала сальто и приземлилась рядом с только отошедшей от приступа морской болезни дворянкой. Мэй вздохнула, что часто делала в последнее время:       — Скучная, — пробормотала она, прикрывая глаза той рукой, которая не вцепилась в перила намертво. — Оставьте меня в покое.       — А правда, что если Покоритель Земли поймает Покорителя Огня, то он раздавит ему руки? — не унималась Тай Ли.       — Если я скажу «да», ты отстанешь от меня? — Мэй выглянула из-под руки и приподняла бровь.       — О, Мэй! Ты ведь единственная, кто что-то знает о Колониях! — сделала невинные глазки Тай Ли. — Я просто хочу быть готовой!       Азула решила вмешаться прежде чем Мэй зарежет акробатку.       — Право слово, Тай Ли, — сказала она, подходя к подругам, — обуздай своё любопытство. Нам еще несколько дней плыть даже до берегов Царства Земли.       У Тай Ли хватило совести выглядеть раскаявшейся:       — Простите, принцесса Азула.       Азула кивнула:       — Вот так лучше.       Мэй распрямилась, поправляя помятую одежду. Её лицо было даже бледней, чем обычно, а один из пучков растрепался.       — Я собираюсь принять ванну, — объявила она. — А после этого лягу лицом вниз на кровать и буду разлагаться. Разбудите меня к ужину.       И ушла, оставив Тай Ли в замешательстве:       — Мэй только что сказала, что будет….?       Азула закатила глаза. Иногда эти двое были такими драматичными!       — Мы спускаемся вниз, Тай Ли! — скомандовала принцесса. Тай Ли наклонила голову и уставилась на неё глазами обиженного щеночка:       — Зачем? Солнечный свет здесь, наверху, такой восхитительный! — она раскинула руки. Прозрачные рукава её топа развивались на ветру. — Я просто чувствую, как моя аура розовеет с каждой секундой!       Азула еле удержалась, чтобы снова не закатить глаза. Она старалась делать это пореже или к концу дня голова начинала раскалываться. Вместо этого она посмотрела на ногти. Пора бы их привести в порядок.       — К демонам ауры! Я хочу знать, что сегодня будет на ужин. Я не доверяю этому коку.       Она бросила сердитый взгляд на дверь ведущую на нижние палубы. Дядя взял с собой не одного, а двух поваров, утверждая, что они «лучшие из всех, кого он видел в Четырех Нациях». Для Аузлы это звучало, как полная львино-ящеречное дерьмо, и она не хотела, чтобы дядя отравил её в нелепой попытке самому занять трон.       Она твердо зашагала прочь с палубы. Тай Ли кувыркалась перед ней, ненадолго остановилась, что бы распахнуть перед принцессой дверь, а потом скользнула вниз по перилам трапа.       Азула вздохнула (духи, она действительно превращается в Мэй) и пошла за подругой, покачивая головой в ответ на её выходки.       Путешествие обещало быть долгим.