A Mistake of the Permanent Kind/Ошибка постоянного рода

Энди проснулась и почувствовала резкую боль, вспыхнувшую во лбу, тело ныло, а во рту было сухо, как в пустыне Сахара. Очевидно, у нее было похмелье, и это было единственное, в чем она была уверена. Такие вещи, как то, почему у нее такое похмелье, в тот момент оставались полной загадкой. Она попыталась открыть глаза, но в комнате было так светло, что ей пришлось снова закрыть их. Затем она услышала, как кто-то храпит рядом с ней, и, несмотря на пульсирующую боль в глазах, она открыла один ровно настолько, чтобы увидеть рядом на подушке… Рыжее? Тут до нее медленно дошло. - Эмили?! - Энди взвизгнула и села, сразу же пожалев об обоих этих действиях, поскольку ее тело тут же любезно напомнило ей о похмелье, с нетерпением ожидающем, чтобы забрать ее жизнь. - Ой, не ори, - последовал ворчливый ответ рыжеволосой. - У меня такое чувство, что голова вот-вот взорвется, - простонала Эмили. Энди просто тихо уселась на кровати и, прищурившись, рассматривала Эмили. Но в голову ничего не приходило о событиях, приведших к подобному сценарию. - Эм. Почему мы в отеле? - Энди попыталась допросить Эмили, которая теперь осторожно начала принимать вертикальное положение. - Заткнись. Вставай, - проворчала Эмили, - И что, черт возьми, на тебе надето? - Эмили тоже посмотрела на нее, прищурившись, очевидно, ей было так же трудно держать глаза открытыми, как и Энди. Энди посмотрела вниз и внезапно поняла, что не только похмелье заставляло ее чувствовать себя дискомфортно. На ней был дешевый и тесный белый костюм. - Костюм самого отвратительного качества, - поморщилась Энди и расстегнула верхние пуговицы, надеясь, что это заставит ее дышать свободнее. - Я удивлена, что ты это понимаешь, - насмешливо фыркнула Эмили. Она не была способна промолчать, когда дело касалось Энди и моды. - Черт, моя голова, - снова простонала британка, обнаружив, что ее собственный голос слишком резок для ее пульсирующей головной боли. Энди проигнорировала её и снова оглядела номер, пытаясь понять, что именно тут происходит. Она рассеянно дотронулась до безымянного пальца левой руки, так как он немного онемел. Когда она посмотрела вниз на свою руку, то ахнула: - Что за? - Там была татуировка. Татуировка в виде кольца. На ее левой руке. На ее безымянном пальце. - Эм. Что это, черт возьми, такое? - У меня такая же, - тон голоса Эмили был окрашен ужасом. - Энди. Тебе лучше сказать мне, что это не то, чем кажется. - Я бы очень хотела. Больше всего на свете. Больше, чем я когда-либо чего-либо хотела. Но я на 93 процента уверена, что мы поженились. И если в ванной комнате не прячутся два чувака с такими же отвратительными татуировками, то я думаю, что мы женаты дру... - Прекрати это! - ...друг на… - Я серьезно, Сакс. - ...друг на друге. - Ебическая хрень, - Эмили плюхнулась на спину, зарылась в одеяла и начала орать. - Вот вообще не уверена, что это поможет, - сообщила ей Энди, но тут заметила, что во внутреннем кармане ее костюма что-то торчит. - Миссис Чарльтон-Сакс… - медленно прочитала она. Это оказалось их свидетельство о браке. Крик Эмили превратился в бесконечную череду ругательств.

___________

После еще нескольких криков, проклятий и угроз умереть на месте Эмили успокоилась настолько, что обе девушки смогли начать собирать кусочки головоломки, и им не потребовалось слишком много времени, чтобы понять общую картину. Накануне Серена рассталась с Эмили, и, к счастью или к сожалению, учитывая последствия, Миранда была в отпуске со своими детьми и своим новым мужчиной, а это означало, что Энди и Эмили впервые за три года получили неделю относительно свободного времени на работе. И чтобы залечить разбитое сердце Эмили, они решили вместе отправиться в Лас-Вегас. Из всех мест. Затем они нашли одежду Эмили, аккуратно развешанную в шкафу. Это был точно такой же костюм, как у Энди, но только черный, что заставило брюнетку разразиться смехом, сказав Эмили: - Очевидно, темой нашей свадьбы было добро и зло, - вызвав рассерженный взгляд рыжеволосой. В свидетельстве о браке был указан адрес часовни, в которой они поженились. Там они познали всю глубину своего идиотизма. Улыбающаяся дама, встретившая новобрачных на стойке регистрации, провела их в комнату и включила видеозапись, которую, очевидно, они сделали перед тем, как связать себя узами брака. Включив воспроизведение, она вышла из комнаты, оставив счастливую пару наедине. Энди взглянула на экран, и головная боль снова нашла ее. Это было унизительно. - Привет всем! Мы собираемся... - Пьяно хихикала Энди в камеру, периодически выпадая из кадра. - Пожениться, - фыркнула Эмили, - поднимай свою толстую задницу, Сакс. Энди медленно встала, смеясь, и прислонилась к Эмили, которая помогла ей подняться. - Мы решили, что мы больше не будем страдать в одиночку, - продолжила Эмили, неопределенно махнув рукой. - Напомни мне, из-за чего ты там страдаешь? - Из-за любви к Миранде, - важно заявила Энди в камеру. - Да, да, верно. Я люблю «Подиум», ты любишь Миранду. Мы навсегда останемся одни, потому что никто из нас никогда не покинет «Подиум». - Правильно, - энергично кивнула Энди. - Я люблю Миранду, а ты любишь «Подиум». - Да. И никто этого не понимает. Никто! Даже... - Эмили некоторое время молчала, и Энди небрежно похлопала Эмили по плечу: - Неважно. Нам никто больше не нужен, так что мы навсегда останемся одни. - Если только! - Энди постучала указательным пальцем по носу и подмигнула: - Если только мы не останемся одни вместе. - Рррр. Точно. Запись закончилась, и Эмили выбежала из комнаты. Энди быстро последовала за ней, найдя ее орущей на вежливо улыбающуюся даму с ресепшена: - Это не может быть реальным, неужели у вас нет ни капли человеческой порядочности! Мы же явно были пьяны в стельку и вы ни за что на свете, вы слышите, вы не должны были, ёб вашу сраную мать, женить нас! Эмили добилась лишь того, что их обеих вывели из часовни. Рыжеволосая новобрачная вся кипела от злости, бормоча себе под нос: - Мне нужно выпить. - В самом деле? Ведь именно из-за этого мы и попали в эту переделку, - возразила Энди и начала прокручивать в телефоне список контактов. - Как ты можешь относиться к этому так легкомысленно? Мы с тобой женаты! - Я знаю это, Эм. Я была здесь с тобой все это время. И твой не затыкающийся крик не дает возможным забыть об этом. Я звоню своему отцу, нам явно нужно аннулировать брак, или ты не согласна? - Откуда в тебе столько хладнокровия в подобной ситуации, когда ты даже жевать с закрытым ртом не способна? - криво усмехнулась Эмили. - Господи, какая у меня вспыльчивая жена, - Энди покачала головой и ухмыльнулась Эмили, которая явно готовилась ее придушить. - Привет, папуля. У меня есть к тебе небольшой вопрос...

___________

Вернувшись на работу в понедельник, Миранда провела половину дня на совещании, и Найджел решил почтить её офис своим присутствием. Он, как обычно, моментально улавливал настроение в помещении. Молодожены объяснили ему свое затруднительное положение, что заставило его хохотать гораздо дольше, чем Энди сочла приличным. - Мы были обе в стельку, - хмуро повторила Энди и протянула задыхающемуся от смеха арт-директору стакан воды. - В стельку, - кивнула Эмили, уставившись в пустоту. Найджел сделал глоток воды, пытаясь унять смех. - И в этом состоянии мы почему-то предположили, что это вылечит разбитое сердце Эмили, - пожала плечами Энди. Эмили нахмурила брови и посмотрела на Энди, ожидая, что та добавит остальную часть объяснения. - Ну, может быть, и моё, - неохотно добавила Энди. - Вот уж неожиданность, да ты практически носишься по городу с транспарантом: «Миранда, я отчаянно тебя люблю», - и Найджел ухмыльнулся Энди. Энди выглядела смущенной: - Вот как? Найджел в ответ лишь снова рассмеялся. - Ладно, так вы собираетесь аннулировать брак? - поинтересовался он. - Да, - Энди подняла голову. - Приятель моего отца здесь адвокат по разводам, и он уже назначил нам дату суда. - Энди не была уверена, что семья когда-либо забудет это. Ее отец, к примеру, реагировал совсем не так как Найджел. - В следующем месяце, - проворчала Эмили. - А вы... - Найджел ухмыльнулся: - Консумировали свой брак? - Нет! - Рычание Эмили звучало почти демонически. - Ну… мы вроде как уверены, что не сделали этого, - вздрогнула Энди. В их общей памяти было так много пробелов, что это было ужасно. Они вернулись в отель только спустя семь часов после свадьбы. Семь часов, из которых они практически ничего не помнили. Ну… кроме видео, сохраненного в телефоне Энди, на котором Эмили в ковбойской шляпе катается на механическом быке в баре. Еще были фотографии Эмили, критикующей уличного музыканта, играющего на гитаре, но, честно говоря, они могли быть сделаны где угодно. В телефоне британки нашлась фотография, на которой они вдвоем позировали с мужчиной с ужасающей татуировкой на шее с надписью "неукротимый". А еще видео, где Энди поет в караоке, о котором Эмили забыла упомянуть. Просмотр всего этого, как и вся ситуация в целом, заставила Энди принять решение бросить пить. И Эмили решила ее поддержать в этом.

____________

К среде всё вернулось к обычной рутине, разве что Найджел все еще не мог смотреть на них без смеха. Они мало что могли сделать, кроме как дождаться даты суда и попытаться помешать кому-либо еще узнать о случившемся, но потерпели неудачу в этой части плана, когда разъяренная бразильская красотка ворвалась в офис. - Ты коварная мелкая сучка! - Кричала Серена. - Я так и знала, что ты охотишься за Эмили! - Энди была весьма тренирована после всех этих взглядов Миранды, но огонь в глазах Серены заставил ее в страхе попятиться. Она боялась дышать, казалось, раздувающиеся ноздри Серены каким-то образом засосут в ад ее душу. Она предприняла попытку утихомирить кипящую женщину, но безрезультатно. - Я не... - Но Серена продолжила гневные выкрики, и тогда Энди схватила блондинку за запястье и потащила в маленькую кухню, которая была частью офиса Миранды. - Тише ты. Миранда не знает, - Энди повернулась лицом к Серене, - и я надеюсь, о боги, что мы сможем оставить ее в неведении. - Как будто мне, блять, не все равно, - Серена пристально посмотрела на Энди, - ты крадешь мою девушку и ждешь, что я останусь с тобой вежливой и милой? - Ты порвала с ней, так что технически она не твоя девушка, - прошептала Энди, но увидела, как пульсируют вены на шее Серены. Энди была на волосок от смерти. - В любом случае, всё это не имеет значения. Это была просто глупая пьяная выходка. Меня совершенно не интересует Эмили. Она как стервозная старшая сестра, которую ты обязана любить, потому что она – семья. Подчеркиваю – стервозная. Серена пристально смотрела на нее, и Энди всё еще не могла понять чем закончится для нее эта беседа. Но потом лицо Серены задрожало, и она стиснула зубы. - Слушай, если хочешь еще поговорить об этом, то давай позже. Эмили скоро вернется, и мне серьезно нужно вернуться за свой стол – я могу понадобиться Миранде в любую минуту. - Прекрасно, - усмехнулась бразильянка. - Ты ждешь Книгу сегодня? - Да. - Я вернусь сюда, как только Миранда уйдет. Самая сердитая бразильянка на свете, которую Энди когда-либо видела, ушла, и вторая помощница, облегченно вздохнув, вернулась к своему столу. Она подождала некоторое время, прислушиваясь к происходящему в кабинете Миранде, но расслабилась, как только поняла, что босс все еще распекает по телефону человека, который нанял "клоуна-фотографа" для разворота новой коллекции Диора.

___________

Как и обещалось, через полчаса после ухода Миранды в офисе появилась Серена. Блондинка встала перед столом Энди, уставившись на неё, не менее страшная, чем ранее в тот день. Энди прочистила горло: - Я сказала, что мы можем поговорить об этом, но просто... разве тебе не предпочтительнее обсудить всё это с Эмили, а не со мной? - Ты знаешь, почему мы расстались? - В глазах Серены появилось что-то больше всего похожее на всепоглощающую грусть. - Ну... Эмили вроде упоминала мне, что ты сообщила ей о вашей полной несовместимости. - Ответила Энди, слегка колеблясь. Сообщать о том, чем Эмили поделилась с ней, почему то казалось ей предательством. Серена сухо рассмеялась: - Что-то в этом роде. Эмили заявила мне, что никогда не свяжет себя узами брака, когда мы только начали встречаться. - О, - Энди сглотнула, теперь её ситуации с Эмили казалось еще более неправильной, хотя и до этого сообщения иначе её было трудно назвать. - И я какое-то время думала, что меня подобное устраивает. А потом я начала думать… немного иначе. - Но Эмили все еще… - Именно. Или я так думала, но, может быть, она просто не за меня хотела выйти. - Серена посмотрела на Энди с вернувшимся гневом. - Ну же, Серена. Ты ведь знаешь, что Эмили меня едва терпит. Даже если я ее единственная настоящая подруга. - И все же, не прошло и двух дней после нашего разрыва, как она вышла за тебя. - Серена тяжело вздохнула и грациозно опустилась на стул. - Причина, по которой мы женаты, - Энди уставилась на свой безымянный палец и увидела очертания татуировки – слой тональника, маскирующий ее, медленно стирался в течение дня, и внезапно вспомнила. - Я покажу ей, кто тут еще боится связывать себя обязательствами. - Эмили почти маниакально рассмеялась. - Миранда ненавидит татуировки, - хихикнула в ответ Энди. Каким-то образом эти два утверждения имели для них достаточный смысл, поскольку они позволили парню, который оказался лучшим другом того парня, которого они встретили в баре сразу после того, как поженились, сделать им парные татуировки. Кажется, это и был чувак с татухой на шее. - Так в чем причина? - Энди услышала голос Серены. - Э-э-э… точно. Причина, по которой мы поженились, заключалась в том, что мы, еще раз напоминаю тебе, мы были в дупель пьяны и думали, что это единственный способ не остаться в одиночестве, даже если мы так и будем работать на Миранду всю оставшуюся жизнь. - В этом нет абсолютно никакого смысла, - усмехнулась Серена. - Согласна, но мы были не в лучшей форме, принимая подобное решение. - Энди закатила глаза: - И мы аннулируем брак, так что все будет так, как будто этого никогда и не было. - За исключением этих татуировок, но это было не то, чем она собиралась поделиться с Сереной. Энди была совершенно уверена, что темпераментной бразильянке это не понравится, а Энди все еще очень хотела сохранить себе жизнь. - Слушай, я действительно думаю, что тебе следует поговорить с Эмили. Может быть, наш с ней брак доказал ей, что все не так уж плохо, - фыркнула Энди. Глаза Серены снова загорелись. - Прости. Прости! Слишком рано? - Энди сделала глазки кота из «Шрека» и Серена, казалось, немного смягчилась. Когда Серена ушла, Энди подняла трубку, чтобы позвонить Эмили и сообщить ей о своем воспоминании, надеясь, что это поможет её жене вспомнить что-то еще. Она также собиралась умолять ее поговорить с Сереной, и попытаться успокоить эту богиню ярости, которой стала прекрасная бразильянка.

_____________

Энди открыла дверь в дом Миранды и вошла внутрь, неся вещи из химчистки и Книгу. Она положила фолиант на боковой столик и пошла развешивать одежду, когда услышала хихиканье близнецов. Энди давно научилась справляться с этими маленькими демонами, но они все еще пытались втянуть помощницу в неприятности. Но это было теперь как-то… по доброму, и обычно заставляло Миранду от души смеяться вместе с ними, когда шалость удавалась. - Привет, Энди. - Близнецы ухмыльнулись, словно маленькие чертенята, которыми они на самом деле и были. - Как скажете, - хмыкнула Энди. - Хочешь посмотреть, что мы сегодня сделали в школе? - спросила Кэролайн. - Это наверху? - Энди удивленно приподняла бровь. Близнецы кивнули. - На этот раз не выйдет, - Энди рассмеялась едва слышно. - Давай, - Кэссиди схватила Энди за левую руку. - Оу, а это что такое? К ужасу Энди, тональник практически полностью стерся и татуировку ничего не скрывало от любопытных глаз. - Просто запачкалась. - Я так не думаю, - сказала Кэссиди и дотронулась до метки. - Это татуировка! - воскликнула она. - Дай мне тоже посмотреть. - Кэролайн подошла ближе, и близнецы уставились на ее левую руку. - Ты вышла замуж? А мама нам не сказала. - Удивилась Кэролайн, и Энди не могла не задаться вопросом, а часто ли она была предметом бесед трех Пристли, но быстро поняла, что сейчас это не то, о чем следует размышлять. - Нет. Или да. Всё сложно. - Энди попыталась улыбнуться как можно убедительнее: - И вам не следует говорить Миранде. Вы же знаете, что она думает о татуировках. - Мы не скажем. - Близнецы синхронно кивнули и улыбнулись. Энди не была слишком уверена, что они сдержат свое слово. Скорее всего нет. Но ведь всё бывает в первый раз. Она решила жить надеждой.

______________

- Андреа. Услышав голос Миранды из кабинета на следующее утро, Энди почувствовала, как по спине пробежала дрожь. Сомнений в том, что близняшки проболтались, почему-то не оставалось. - Да, Миранда? - Энди постаралась звучать так спокойно, как только могла. Главный редактор посмотрела на девушку: - Я так понимаю, уместны поздравления. - Это были самые сухие поздравления, которые когда-либо получала Энди, включая тот случай, когда мать поздравила её, назвав идиоткой после того, как она перепутала передачи и протаранила задним ходом дверь гаража родительского дома. - Э-э. - Я не знала, что у тебя были такие серьезные отношения, - продолжила Миранда. - Могу я спросить, когда произошло это знаменательное событие? - Э-э… в прошлую субботу. - Энди с трудом подбирала слова, взгляд Миранды леденил кровь. - Большой прием? - Светским тоном спросила Миранда к огромному удивлению Энди. Обычно редактор не проявляла никакого интереса к личной жизни своих сотрудников. - Нет. Лишь безвкусная часовня в Вегасе. - Энди решила держаться как можно ближе к правде, но не впутывать в это Эмили. Почему-то она не думала, что Миранда сочтет их женитьбу такой же забавной, какой счел Найджел. Миранда фыркнула, явно соглашаясь с отсутствием вкуса у своей помощницы, которое продемонстрировало место проведения церемонии: - Понятно. Близнецы рассказали мне о твоем довольно… необычном кольце, - Миранда выжидающе протянула руку, и Энди сглотнула, вложив свою руку в протянутую ладонь Миранды. Миранда редко прикасалась к ней, и, как и в тех редких случаях, Энди чувствовала, как жар заливает ее лицо. Большой палец Миранды скользнул по татуировке: - Почему ты ее прикрываешь? Ты этого стесняешься? Энди сглотнула и попыталась избежать взгляда голубых глаз Миранды, которые теперь смотрели на нее: - Я… да. Это была не одна из моих лучших идей. Миранда кивнула в знак согласия: - Даже если я на самом деле этого не видела, вынуждена согласиться. - Она все еще не отпускала руку Энди, и девушка подумала, что вот сейчас будет явно неуместно, если она упадет в обморок от такого количества прикосновений.

Продолжение следует…