A Mistake of the Permanent Kind/Ошибка постоянного рода

- Ты гребаная идиотка! - крикнула Эмили, стиснув зубы. - Я знаю. Я запаниковала. У меня не очень получается лгать. - Энди потерла виски. - Как ты думаешь, где ты найдешь идиота, готового вытатуировать себе кольцо и притвориться женатым на тебе к этим выходным?! - Эмили почти задыхалась. - Я могла бы сказать ей, что мой супруг попал в аварию и находится в коме? - предложила Энди. - А что, если она захочет послать цветы? - С чего ей хотеть это сделать? - Я не знаю, а почему она хочет познакомиться с твоей женой? - Да, верно. Женой. А я всё время говорила просто как о «супруге». - Ну конечно. Теперь всё ясно, - Эмили сжала голову руками, - Должно быть, это была самая обычная светская болтовня на свете. - Может быть, это мне следует быть в коме, - проворчала Энди. - Я могу тебе это устроить, если ты не соберешь свои мозги в кучу. Почему ты просто не сказала ей, что это была гребаная ошибка, и ты уже все уладила? - Потому что… ну какие идиоты женятся пьяным в Вегасе. Оставь мне хоть каплю достоинства. - Мы поженились пьяными в Вегасе! Мы и есть те идиоты, Энди, - прошипела Эмили. - И ты собираешься лгать Миранде, что ты счастлива в браке, даже после того, как этот беспорядок будет устранен? - Бляяяять, пресвятая матушка Иисуса, об этом я не подумала. - Энди соскользнула со стула и исчезла под столом. - Так или иначе, меня в это не впутывай, - резюмировала Эмили, громко ударяя кулаком по столу.

_____________

В пятницу Энди стояла перед домом Миранды, держа ключ всего в нескольких дюймах от замка, изо всех сил пытаясь преодолеть оставшееся расстояние, так как ее рука неудержимо дрожала. Прошлой ночью Эмили доставляла Книгу, так как потеряла веру в то, что Энди способна справиться с паутиной лжи, которую они сплели, но, к огорчению Энди и Эмили, Миранда сообщила им, что доставка Книги – это работа Энди. - Ты сможешь это сделать, - заверила она себя, открывая дверь. Энди вошла и была встречена Мирандой, которая стояла в фойе, скрестив руки на груди. - Я не смогу этого сделать, - сразу же подумала Энди. - Добрый вечер, Андреа, - поприветствовала её Миранда с невозмутимым видом. - Добрый вечер, Миранда, - Энди протянула Книгу редактору, а затем отнесла вещи из химчистки в шкаф. Она попыталась незаметно проскользнуть к входной двери, молясь, что ей позволят молча уйти. В любое другое время она с удовольствием бы провела с Мирандой время подольше, но сейчас риск потерять работу был слишком велик. - Андреа. В мой кабинет, - сказала Миранда. Энди развернулась и последовала за Мирандой. Внутри крича от ужаса. - Насчет завтрашнего дня, подходит ли семь вечера для тебя... и твоего супруга, - Миранда казалась напряженной, но Энди предположила, что женщина просто устала. - Э-э-э… думаю, да. - Ты не знаешь наверняка? - Эм… Она часто работает допоздна, но придет, если сможет. - Оу? Ты не упоминала, что… это она. - Она… да. Моя жена работает в художественной галерее, - Лили, к счастью, согласилась притвориться супругой Энди, правда за ужасную цену. - В настоящее время она готовится к своей следующей выставке. Миранда отпустила Энди, не сказав больше ни слова, и помощница покинула таунхаус, думая, что она худшая лгунья во вселенной. А еще это ужасное кольцо с татуировкой. Даже если бы Миранда не поверила ничему из того, что она сказала, на ее пальце была самая настоящая татуировка, подтверждающая ее рассказ. Конечно, она могла показаться просто чудачкой, которая без всякой причины сделала татуировку в виде обручального кольца на безымянном пальце. О, боже. Надеюсь, она не думает, что я идиотка, которая сделала такую татуировку без всякой причины.

______________

Страшное завтра наступило, и вот Энди сидит в столовой Миранды. К удивлению Энди, новый ухажер Миранды не принимал участия в званом ужине, но Энди не собиралась задавать вопросов. Даже без него весь ужин явно должен был превратиться в настоящую пытку. Цена Лили за согласие побыть ее фальшивой женой, заключалась в том, чтобы Энди обязалась использовать, по крайней мере, три разных ласкательных прозвища, одно из которых должно было быть "сладкие щечки". И минимум пару раз шлепнуть Лили по заду. Делать что-либо подобное в присутствии Миранды казалось таким неправильным. Миранда ненавидела ласкательные прозвища, она считала это невыносимо вульгарным, и это было просто... о, нет. - Детка, передай мне, пожалуйста, вино, - нежно сказала Лили и коснулась кончика носа Энди. Энди сглотнула, понимая, что пришло время платить по счетам: - Конечно, сладкая. Она налила бокал вина своей "жене", Миранда извинилась и вышла. Пользуясь ее отсутствием, Лили наклонилась ближе, чтобы прошептать: - Слишком просто. Тебе лучше продолжить свою игру. Миранда вернулась, водрузив на стол новую бутылку вина. Энди попыталась успокоиться, поскольку напряжение за столом постепенно становилось настолько ощутимым, что, вероятно, формировало собственное сознание. Лили не любила Миранду по многим причинам. Работа на Миранду привела к тому, что Энди практически порвала отношения со всеми своими друзьями и рассталась с парнем. Лили считала, что Миранда заставляет Энди слишком много работать, слишком мало платит и остается слишком неблагодарной. Она также знала, что Энди была по уши влюблена в эту женщину. И даже если Лили считала, что Миранда не стоит ее подруги, этот званый ужин подсказал Лили, что возможно есть шанс, что Миранда может отвечать взаимностью. Чтобы раскрыть правду, она и напридумывала все эти трюки. А Энди боялась питать такую надежду. - Миранда, тебе не кажется, что моя прекрасная жена должна, наконец, получить повышение за то, что она продержалась с тобой так долго, - Лили собиралась воспользоваться предоставившейся возможностью на все сто. Миранда молча уставилась на нее, и Энди с фальшивой улыбкой повернулась к Лили: - Ангел мой, это определенно не тема для сегодняшнего ужина. Лили ухмыльнулась, засчитывая вторую попытку Энди. Миранда залпом осушила свой бокал и налила себе еще. Ужин подходил к концу, и Энди отсчитывала в душе каждую оставшуюся минуту пытки. - Спасибо тебе за прекрасный вечер, Миранда. Увидимся в понедельник, - Энди специально добавила "понедельник", чтобы прозондировать текущую ситуацию, так как не была уверена, есть ли у нее еще работа. - Да, - просто сказала Миранда, и Энди приготовилась, когда увидела, что Лили вышла в фойе из ванной комнаты. Лили многозначительно улыбнулась Энди: - Спасибо за приятный вечер, Миранда. Лили подошла и встала рядом с ней, и Энди пришлось отвернуться от Миранды: - Давай, пойдем уже... «сладкие щечки».

_____________

В понедельник Энди, к своему облегчению, обнаружила, что у нее все еще есть работа. Даже если Миранда не разговаривала с ней, кроме обычных команд. В среду Энди сопровождала Миранду на предварительный просмотр коллекции нового перспективного дизайнера, и которая, движимая исключительно дружелюбным любопытством, внезапно навлекла Армагеддон на Энди и Эмили. - Энди! Как прошли твои выходные в Вегасе с Эмили? - первым делом спросила Лючия, встав рядом с Мирандой как раз перед тем, как на подиум вышла первая модель. Энди замерла, надеясь и молясь, чтобы Миранда не услышала. Но Энди уже увидела ужас на лице молодого дизайнера, догадавшись, что Миранда поджимает губы: - Я-я... эм... есть кое-какие изменения, которые я... э-э... все еще планирую внести, - переключилась с Энди дизайнер. Миранда лишь отмахнулась. Остальная часть показа прошла хорошо, но когда они вернулись в офис, стало ясно, что Миранда всё слышала. Она даже не сняла пальто, а направилась прямиком в свой кабинет, коротко велев Эмили и Энди следовать за ней. Редактор остановилась перед окном, но ничего не говорила, просто продолжала смотреть наружу. Эмили в тревоге посмотрела на Энди, в ответ Энди одними губами произнесла: - Мы в полной жопе. - Глаза Эмили широко распахнулись, и британка с трудом удержалась на ногах. Пауза затягивалась, но в конце концов, Миранда заговорила: - Конечно же, вы аннулируете этот брак, - ее голос был властным до такой степени, что Энди не помнила, чтобы она когда-либо слышала подобный тон раньше, - или мне придется уволить... одну из вас. - Мы... - Это не обсуждается, Андреа. - Миранда обернулась и пристально посмотрела на Эмили. Энди посмотрела на Эмили и поняла, что первая помощница вот-вот упадет в обморок. Энди, не раздумывая, потянулась, чтобы взять Эмили за руку, что, как она поняла, было еще одной огромной ошибкой, когда она увидела, как взгляд Миранды переместился с Эмили на их руки. - Я не ставлю это под сомнение, Миранда. Мы уже добиваемся его аннулирования. - Сказала Энди. Миранда выглядела удивленной: - Вот как? - Через три недели. - Три недели? - Миранда усмехнулась: - Так не пойдет, - и достала свой телефон. Она набрала номер кого-то, не сводя глаз с Энди, и после короткого разговора с мужчиной по имени Гектор сказала им: - У вас назначена дата суда в следующую среду. Вам лучше сообщить об этом своему адвокату. - Да, Миранда. – хором сказали Энди и Эмили. - Эмили, ты можешь идти. - Британка кивнула и вышла из комнаты. - А теперь, Андреа, я бы хотела услышать всю историю целиком. – Миранда, наконец, сняла пальто, бросила его в одно из кресел и села за свой стол, барабаня по нему пальцами. Энди начала рассказывать, как Эмили была расстроена разрывом с Сереной, как они решили съездить в Вегас, и как там… по той или иной причине решили… облегчить себе положение, поженившись. Энди рассказала и историю появления их парных татуировок, при этом ей удалось опустить тот факт, что лично она согласилась на это только потому, что знала, как Миранда ненавидит татуировки. - Это, возможно, объясняет, причины Эмили совершить подобное, но либо ты просто глупа, - Энди нахмурила брови на это замечание Миранды, - либо ты что-то упускаешь в своем рассказе. - Давай оставим версию, что я просто глупа, - прямо сказала Энди, потому что настоящая причина была просто слишком неловкой. - Андреа, расскажи всю историю, - потребовала Миранда. Энди сглотнула и сказала: - Мы... мы поженились, потому что поняли, что будем одиноки всю оставшуюся жизнь, так как мы обе слишком любим «Подиум». - Ты любишь «Подиум»? Хочешь одурачить меня, - весело фыркнула Миранда. - Ну… я люблю людей в «Подиуме». - Оу? - Миранда недоверчиво приподняла бровь. - Я люблю кое-кого в «Подиуме». - Уточни, - брови Миранды расслабились. - Я... люблю… Найджела. Да, я люблю Найджела. Отчаянно, - сказала Энди и услышала, как Эмили фыркнула и упала со стула в приемной. - Ты влюблена в Найджела? Ты же знаешь, что он гей? - Миранда ни на что из этого не купилась. Энди обернулась, чтобы посмотреть, все ли в порядке с Эмили. Рыжеволосая вскочила и показала Энди большой палец: - Э-э… точно. - Энди снова посмотрела на Миранду: - Вот почему моя любовь будет навеки безответна и, следовательно, меня ждет вечное одиночество. - Одиночество? - Миранда бросила на Энди весьма неодобрительный взгляд, давая понять, как мало она ценит подобный выбор слов, откинулась на кресле и сказала: - Эта ситуация ставит меня в трудное положение, но полагаю, что я могла бы перевести его в Токио, - добавила она и игриво улыбнулась Энди. - Токио? О... - Энди заморгала, когда она вспомнила, что кое-кто совсем недавно перевелся в Токио, - а ведь Джослин сейчас в Токио. Миранда нахмурилась, как будто от имени этой женщины у нее начиналась изжога. - Она всего лишь поцеловала меня в щеку под омелой! - воскликнула Энди немного испуганно. - Опрометчивая практика. По нескольким причинам, - возразила Миранда с невозмутимым видом. - Но... - Энди не могла поверить, что Лили возможно была права, и ей пришлось ущипнуть себя за руку, чтобы убедиться, что она не спит. - А тот мужчина, с которым ты ездила в отпуск? - Это мой брат. Энди уставилась на Миранду совершенно ошеломленная. - Только не говори мне, что ты женилась на Эмили из-за него, - вздохнула Миранда. - Отлично. Не скажу. - Даже если это и была основная причина. - Хорошо, - вздохнула Миранда, но затем, казалось, что-то вспомнила, - но Андреа...- Она так сильно сжала чашку из «Старбакса», что та потеряла форму, - у меня есть несколько вопросов, касающихся… Лили. Капелька пота выступила на виске Энди: - Лили – просто подруга, которая согласилась помочь. - Для подруг вы двое были слишком... нежными. - Нет, нет. Это была просто ее цена, - глаза Миранды сузились, - она согласилась мне помочь, если ей... разрешат понажимать на твои кнопки. Я бы никогда не согласилась на это, если бы думала, что она действительно это сможет сделать! - Энди подумала, что теперь Лили, возможно, придется покинуть страну. И сменить имя. А может и то, и другое. - Это ей вполне прекрасно удалось, - усмехнулась Миранда. - Миранда. Она просто помогала мне. - Посмотрим. - Миранда. Игнорируя Энди, Миранда сказала: - Очевидно, эти татуировки придется убрать. Вам обеим. - Да, Миранда. - Это все. Пока. - И Миранда повернулась на стуле. Энди направилась к своему столу, расплываясь в улыбке. Затем остановилась и резко обернулась, внезапно вспомнив всех тех, кого перевели в Токио: - Вивиан? Мелисса? И, о, боже… Елена? Я просто любезно похвалила ее новые очки! - Ты вышла за Эмили, потому что думала, что я с кем-то встречаюсь, - небрежно заявила Миранда, не оборачиваясь. Энди хотела сказать, что это далеко не одно и то же, но потом просто пожала плечами и развернулась, чтобы пружинистой походкой вернуться к своему столу. Какое ей было дело? Миранда хотела ее так же сильно, как она хотела Миранду, и в ее мозгу оставалось не так уж много места для размышлений о таких незначительных мелочах, как правильное и неправильное.

__________

- Я рада, что у тебя всё получается, - вздохнула Эмили, когда они пошли обедать после выступления в суде. - А ты разговаривала с Сереной? - Энди улыбнулась Эмили. - Мы поговорили. - И? - Я надеюсь, что мы всё выяснили, но я не уверена. - А я уверена. Когда она узнала, что мы женаты, она была недалека от того, чтобы запинать меня до смерти. Эмили засмеялась: - Могу себе представить. - Но это напомнило мне… - тон Энди стал более серьезным, - как мы собираемся рассказать Миранде и Серене, что судья не согласился на аннулирование нашего брака? Их дело было третьим аннулированием за день, судья уже был на пределе. Он сообщил им, что собирается на их примере проучить подобных идиотов. Эмили было снова начала кричать и ругаться, что вообще не помогло их делу. - Я понятия не имею. Мы могли бы вообще не говорить? - Предложила Эмили и пожала плечами. Энди озадаченно посмотрела на Эмили: - Притворимся, что мы больше не женаты? Эмили застонала: - Ну, почему, во имя всего святого, на развод уходит так много времени? - Я не знаю. Но… так мы не скажем? - Ты можешь себе представить, как отреагирует Миранда, когда узнает, что мы все еще женаты? - Сказала Эмили и заметно вздрогнула. - Или Серена, - Энди сглотнула, отлично помня угрожающе вздутые вены на шее Серены. - Да, я думаю, в этом есть какой-то смысл. - Энди подняла левую руку, вытянув мизинец: - Мы будем лгать женщинам, которых любим, чтобы они не убили нас. Эмили обхватила мизинец Энди: - Договорились. Обе девушки застонали от боли, когда лазер первый раз прошелся по коже над татуировками. Клятва на мизинчиках в этот момент казалась почти такой же хорошей идеей, как и женитьба менее чем тремя неделями ранее. Да, но что может пойти не так. Верно?