
Автор оригинала
Priest
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3121357
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Я превратился в призрака, вернувшегося к жизни, насквозь пропитанного ненавистью и жаждой мести. Я погружался в бездну, мечтая посеять гнилые семена правды, вырастить из них шипы, напитанные кровью, чтобы они пронзили эту империю, построенную на лжи.
И там, на самом дне... я обрёл свою звезду.
Примечания
Перевод с английского, не коммерческий, не машинный.
У переводчика есть тгк, где после окончания перевода будет выложен качественный финальный файл в разных форматах.
https://t.me/cancipintranslation
Глава 56 - Ты утешаешь меня?
27 августа 2024, 01:28
— Сэр, ваше поведение не следует привычным паттернам, — голос Чжаньлу прокатился по «Модели 3». — Что подтолкнуло вас принять такое решение?
В десяти днях полета от станции, Линь Цзинхэн стоял посреди кабины «Модели 3», внимательно наблюдая за радаром, помехи на котором были настолько плотными, что напоминали калейдоскоп.
Три команды космической станции с тревогой ожидали начала битвы, спрятавшись в заранее определенных точках. На «Модели 3» было отключены все боевые орудия, и осталась только симуляция. Это поддельное вооружение просто создавало сильную электромагнитную волну, которая оставляла метку на механоиде, если задевала его. Как только количество отметин превышало заданное значение, считалось, что защитное поле разрушено.
По сути это было забавной детской игрушкой.
Линь Цзинхэн чувствовал себя школьным хулиганом с крошечным водяным пистолетом в руках, который собирался играть в прятки с горсткой младшеклассников. Но он и не подозревал, что эти малолетки, прятавшиеся от него за углом, были жутко напуганы его игрушечным ружьем.
В следующие четыре часа командующему предстояло прорваться сквозь лабиринт, найти эту малышню и слегка обрызгать водой их детские задницы. Ах, да, и слишком сильно брызгаться было нельзя, а иначе те могли перепугаться до смерти.
Ситуация усугублялась тем, что все это постыдное представление записывалось на видео, чтобы продемонстрировать всем желающим после окончания игры. Хорошо хоть дистанция до базы была уже достаточно приличной, а значит, в прямом эфире все это не покажут.
Непобедимый и храбрый Командующий Линь столько лет хранил свою репутацию только ради того, чтобы так нелепо растоптать ее за несколько часов.
Для мужчины в мире нет почти ничего более ценного, чем гордость и достоинство, поэтому перед Чжаньлу Линь Цзинхэн сохранял безразличный вид:
— Оставшиеся на станции три команды — это результат естественного отбора и личного самоопределения участников. Они разделились на команды трех разных типов: одни хорошо адаптируются и гибко реагируют на изменения, вторые построили крепкую линию обороны, а третьи наловчились нападать из засады. У каждой группы свои сильные стороны, поэтому если они научатся использовать их совместно и освоят принцип действия системы защиты от обнаружения, то смогут неплохо себя проявить.
— В прошлый раз вы их иначе охарактеризовали, — Чжаньлу бестактно разоблачил Линя. — Вы говорили, что они словно три ядовитые опухоли на теле общества: «жестокие и изворотливые подонки», «глупое большинство» и «тупые мечтатели, не знающие, когда остановиться».
— … — Линь несколько секунд молчал, потом пояснил. — Это была шутка.
На этот раз Чжаньлу не стал имитировать смех, а растерянно уточнил:
— Основываясь на ваших паттернах поведения и речи, я не думаю, что это была шутка.
В тоне Линь Цзинхэна начинало прорываться раздражение:
— Основная разница между человеком и ИИ как раз в том, что у живых людей нет заданного паттерна речи или поведения.
Чжаньлу резонно возразил:
— Сэр, кажется, социология и психология не входят в список наук, в которых вы сильны. К слову, изучение закономерностей поведения и речи людей началось еще в древние времена. Есть доказательство того, что даже самое непредсказуемые человеческие поступки и слова в своей основе имеют четкую логическую цепочку. Например, основываясь на информации о вас, следующее, что вы скажете мне, будет…
— Заткнись! — Не выдержал Линь Цзинхэн.
— …«Заткнись», — договорил фразу Чжаньлу.
Самый мощный ИИ во вселенной и его хозяин произнесли последнее слово хором. Чжаньлу на минуту замолчал, а потом покорно последовал приказу:
— Понял, выполняю команду «заткнуться».
Линь Цзинхэн:
— …
Сейчас командующий из последних сил боролся с искушением отсоединить Чжаньлу от «Модели 3» и вместо этого установить его на более подходящее устройство — например, на велотренажер.
— Все уже имели возможность ознакомиться с правилами, — голос Лу Бисина прозвучал на механоидах всех участников. — В прошлых раундах участники никак не могли управлять системой защиты от обнаружения, но в этот раз все иначе: я открыл всем вам частичный доступ. И сегодня против вас выступают не другие группировки, а Командующий Линь. Проще говоря, предыдущие сражения на выживание позволяли вам выбрать роль охотника или жертвы, но сейчас единственный охотник на поле — Командующий Линь, и его задача поймать вас всех до единого, в независимости от принадлежности к той или иной команде.
На удивление, никто не обрадовался упрощению правил игры, а вместо этого все участники были объяты тревогой.
— Начиная с сегодняшнего дня, мы не будем никого исключать из соревнования, — продолжил Лу Бисин. — Баллы по-прежнему будут начисляться, но теперь команда с самым низким рейтингом будет ответственна за патрулирование станции вплоть до следующего раунда. Заодно все вспомнят, что патрулирование — это длительный и трудоемкий процесс. Патрульные — первая линия защиты станции на ее границах, и иногда вынуждены оставаться на время без связи с остальными. В таких условиях менее стабильные психически люди испытывают тревожность, повышенное давление и другие симптомы панических атак, что напрямую воздействует на ваш будущий опыт пилотирования механоидов. Другими словами, проигрыш в этом соревновании может лишить вас гораздо большего, нежели собственная гордость, поэтому проявляйте осторожность.
Взгляд Субботы загорелся, Фуко заканчивала построение формации, а Проныра уже попытался воспользоваться доступом к системе защиты от обнаружения. Найдя тайные локации других команд, он внезапно осознал: ничего страшного не случится, если все они потерпят поражение, ведь это просто симуляция. Ему нужно было лишь добиться того, чтобы другие две команды набрали меньше очков, чем «Железные Рыцари», тем самым обезопасив себя от попадания на нижнюю строчку рейтинга.
— Линь, ты как-то говорил, что военная мощь и опыт пиратов сильно превосходит наши ожидания, — на этот раз голос Лу Бисина раздался в кабине «Модели 3», прямо над ухом Линь Цзинхэна. — Если однажды пираты действительно просканируют этот коридор с помощью систем связи на дальние расстояния, я хочу быть уверен, что у моей системы защиты от обнаружения будет шанс с ними справиться, поэтому, пожалуйста, не делай поблажек во время симуляции.
Линь Цзинхэн взглянул на экран и увидел Лу Бисина, который продолжал:
— Я имел в виду, будь пожестче со мной, но все же постарайся быть менее суров с участниками соревнования.
— Быть пожестче с тобой? — Переспросил Линь Цзинхэн.
Лу Бисину вдруг показалось, что фраза прозвучала как-то уж очень двусмысленно. Он коротко улыбнулся в ответ и с пылающим лицом прервал соединение.
Линь Цзинхэн:
— …
Командующий еще секунду растерянно стоял на месте, а потом глубоко вздохнул и налил себе стакан рома.
Затем началось сражение, и обычно безразличный командующий чувствовал какую-то несвойственную для него неловкость.
— Эй, Суббота, — произнес Выходной через внутреннюю связь. — Проныра направился к Фуко, они что, хотят объединиться?
Суббота какое-то время внимательно разглядывал карту:
— У Фуко больше всего людей, и это делает ее легкой мишенью для систем обнаружения. На месте командующего, я бы выбрал их своей первой целью.
Выходной не понял логики происходящего:
— Тогда почему Проныра…
— Чтобы прикрыться другой командой и украсть чужие заслуги, — ответил ему один из членов отряда. — Мы уже прошли так много сражений, а ты еще не разобрался? Они сейчас притворяются, что хотят создать альянс, но как только Командующий Линь обнаружит Фуко, этот проклятый Проныра нанесет ей удар в спину и уничтожит ее команду изнутри. «Модели 3» будет непросто прокладывать себе путь в этой куче механоидов, таким образом группа Фуко станет отличным прикрытием. Они могут спрятаться за «Золотыми Воинами» и исподтишка нанести удар по «Модели 3». Тем более прямо у них за спиной находится трансферная точка, поэтому в любой момент можно сбежать.
— Проныра не был среди патрульных, которые встретили в тот раз Командующего Линя, — вступил в разговор еще один член отряда. — Он даже не представляет себе, с кем имеет дело.
— Что в нем особенного? — Поинтересовался Суббота.
— Его ментальная сеть… — Голос мужчины дрогнул, но он продолжал. — Стоит его ментальной сети начать сканирование, появляется ощущение, что ты сорная полевая трава, которую вот-вот скосят. А затем по полю будто проносится гигантский серп, и такой стремительный, что ты даже не успеваешь спрятаться — сразу погибаешь. Когда тебя насильно выкидывает из ментальной сети, ты чувствуешь, будто упал в ледяную воду, а затем тебя засасывает в черную бездну, ты перестаешь осознавать собственное тело и не можешь даже шелохнуться, словно уже умер. Это совсем не похоже на то, как мы обычно покидаем ментальную сеть… Босс, я был лишь на дальнем фланге, другие же напрямую столкнулись с Командующим Линем. Не говоря уж о том, чтобы снова сесть на борт механоида, многие из них до сих пор так травмированы, что боятся выключать по ночам свет. Проныра просто не понимает, что у него нет ни единого шанса нанести удар тяжелой «Модели 3» из-за пределов ее ментальной сети. А как только они попадут в ее зону, им уже не удастся спастись.
— Не волнуйтесь, — подбодрил Суббота свою команду. — На нас все еще работает система защиты от обнаружения. Слушайте мои указания: рассредоточиться, но сохранять формацию!
— Суббота, «Модель 3» начала движение!
На мониторах системы защиты от обнаружения перед глазами всех участников появилась траектория движения «Модели 3». Механоид облетел зону покрытия системы и остановился возле трансферной точки.
— Эй, командир, что он делает?
— Не приближайтесь к трансферным точкам, держите дистанцию, — скомандовал Суббота. — Рассредоточитесь еще немного.
— Мы больше не можем, — объяснил Выходной. — Мы за пределами внутренней сети станции, и если продолжим удаляться друг от друга, то потеряем сигнал связи между участниками!
Суббота продолжал вглядываться в экран:
— Я слышал, что генералы с передовой прошли больше сражений, чем вы все вместе взятые съели обедов за всю жизнь. Они настолько привычно чувствуют себя на поле боя, что способны отследить мельчайшие изменения. Те, кто столкнулся с командующим во время патрулирования, наверняка жутко его боятся и готовы в любой момент использовать трансферные точки, чтобы удрать. Но вот только тяжелые механоиды могут сканировать окрестности сквозь эти точки…
Не успел он договорить, как «Модель 3» внезапно совершила прыжок, и сердце Субботы пропустило удар.
В следующее мгновение «Модель 3» возникла из ниоткуда прямо позади флота Проныры. Тот все еще был занят своими интригами и не успел отреагировать. Через считанные секунды все механоиды «Железных Рыцарей» замерли на месте. Одновременно все точки, которыми на карте был отмечен их флот, исчезли с мониторов. Линь Цзинхэн даже не притронулся к симуляторам орудий, вместо этого просто разом перехватив все ментальные сети команды.
Так как «Железные Рыцари» замышляли напасть на своих союзников со спины, их пушки были направлены прямо на флот «Золотых Воинов». Как только их ментальные сети были перехвачены, симуляторы открыли огонь.
К счастью, Фуко подозревала, что Проныра может выкинуть что-то подобное, поэтому заранее вывела часть своей группы из зоны поражения и даже ухитрилась избежать попадания под перекрестный огонь при появлении «Модели 3».
Суббота воспользовался шансом и сразу разослал координаты местонахождения тяжелого механоида своим товарищам по команде:
— Всем вернуться к ближайшей трансферной точке и приготовиться к прыжку!
Суббота был бесстрашен даже перед лицом Линь Цзинхэна.
Выходной побледнел, услышав приказ:
— Суббота, ты с ума сошел?
— Если мы не атакуем сейчас, то будем следующими, кому придется бежать с поля боя, поэтому не мешкайте! — Суббота ринулся вперед, и остальные участники группы последовали за ним. Они прошли так много сражений со своим капитаном, что не задумываясь выполняли его команды.
За это короткое время почти весь флот «Золотых Воинов» уже был уничтожен «Моделью 3». Уцелевшие механоиды попытались бежать через трансферную точку. Не успели они долететь до портала, как из него появились участники Отряда Сил Самообороны, устремившиеся к тяжелому механоиду. Спрятанные позади остатков кораблей «Золотых Воинов», они словно острый нож внезапно вырвались из темноты, намереваясь поразить свою жертву.
Взгляд Субботы сквозь ментальную сеть был прикован к «Модели 3», и его внимание было настолько сосредоточено на задаче, что его совместимость поднялась до рекордных значений. «Модель 3» сияла в космосе, словно драгоценная жемчужина. Суббота направил на нее дула своих орудий и открыл огонь. Если ему удастся оставить хоть малейшую царапину на тяжелом механоиде, это обеспечит его команде приличное количество очков, а значит можно было рискнуть даже быть выкинутым из ментальной сети.
Его поле зрения затуманилось. В следующее мгновение линию огня перекрыли механоиды «Железных Рыцарей», взятые под контроль Линь Цзинхэном. Суббота почувствовал, как его грудь сжало тисками, и его накрыло нехорошим предчувствием, что даже шанса на побег у него не осталось. Что-то моментально перекрыло его ментальную сеть, а затем он ощутил сильное удушье. В его голове зазвенело, совместимость с ментальной сетью за доли секунды упала с 75% до нуля, и мужчина потерял сознание.
Поняв, что даже самые сильные участники Отряда Сил Самообороны не могли справиться с задачей, их товарищи поспешили отступить, надеясь улизнуть при помощи системы защиты от обнаружения.
Но они опоздали. «Модель 3» уже захватила контроль над многочисленными механоидами и смогла с их помощью получить свободный доступ к системе. Линь Цзинхэн — этот напугавший всех до смерти охотник — снял повязку с глаз, стоя посреди кабины тяжелого механоида. За 40 минут поле битвы полностью опустело.
Тренировочный бой, который должен был занять четыре часа, едва продлился больше получаса. Все три команды были уничтожены с одинаковыми отрицательными результатами в баллах, что сделало определение проигравшего невозможным.
Четверо студентов, назначенные наблюдателями на время тренировки, не смогли даже продемонстрировать своих навыков пилотирования механоидов, и просто ошарашенно наблюдали за развернувшейся сценой. Будь то вооруженные группировки нелегальной станции или система защиты от обнаружения — месяцы подготовки меркли на фоне навыков человека, прошедшего настоящие сражения. Все присутствующие потеряли дар речи, осознав, насколько беззащитны и беспомощны их военные отряды перед лицом опытного солдата.
Спустя некоторое время, показавшееся вечностью, тишину разорвал голос Уайта, прозвучавший в канале связи:
— Эй, учитель, это значит, что все кончено?
— Уммм, — тон Лу Бисина был напряженным. — …Ладно, тренировка окончена. Заберите всех с поля боя и окажите помощь пострадавшим.
Последовало еще полминуты тишины, после чего Лу Бисин сменил тон и спокойно добавил:
— Сегодня мы совершили три непростительные ошибки. Прежде всего, трансферные точки: когда мы два дня назад устанавливали систему защиты от обнаружения, я заметил, что Командующий Линь намеренно избегал всех маршрутов, ведущих напрямую к этим точкам. Если бы не это, то, думаю, сегодняшнее соревнование закончилось бы куда быстрее. Я даже не подумал зашифровать доступ к трансферным точкам… хах, простите, я, видимо, несколько зазнался, получив пару слов похвалы. Во-вторых, команды не очень понимают происходящее на поле боя. «Железные Рыцари» и «Золотые Воины», по сути, подняли белый флаг еще до старта игры, поэтому держались вплотную к трансферной точке и были сразу обнаружены «Моделью 3». Что касается Отряда Сил Самообороны, то они просто были беспечны и недооценили соперника. Они не сообразили, что все близлежащие трансферные точки были под контролем тяжело механоида, и угодили в ловушку. Ну и в третьих, системе защиты от обнаружения явно не хватает вторичного кода безопасности. Без него, стоит неприятелю взломать сеть одного механоида, как он получит доступ ко всей системе и сможет использовать ее в своих интересах. Это моя ошибка.
Хуан Цзиншу аккуратно подала голос:
— Учитель…
Лу Бисин рассмеялся:
— Что? Да не волнуйся ты, я в порядке. Поторопитесь и соберите механоиды, мне еще нужно заняться отладкой системы защиты от обнаружения.
Студенты уже приноровились заботиться о механоидах и их пилотах после сражений, поэтому быстро выполнили все свои задачи. Лу Бисин сидел в одиночестве в кабине своего маленького механоида посреди огромного космического лабиринта и анализировал данные о прошедшем соревновании.
Он соврал бы, сказав, что совсем не разочаровался.
С тех пор, как он заключил соглашение с Линь Цзинхэном и выторговал себе три месяца, он почти не выходил из своей мастерской в зоне хранения механоидов. Когда командующий рано утром поднимался и шел на ежедневную тренировку, он тоже уже был на ногах и работал над своим проектом. Он заработал эту возможность запустить систему своим потом и кровью, но его усилий оказалось недостаточно.
В конце концов, он был еще очень молод.
Лу Бисин позволил себе погрузиться в раздумья всего на несколько секунд, а потом потер лицо и взял себя в руки. Он мысленно превратил все свои труды последних недель в легкое перышко негативных эмоций, которое тут же сдул со своего пути. Когда Лу еще был подростком, он усвоил два важных навыка: не позволять себе зацикливаться на собственных чувствах и не жалеть потраченного на достижение цели времени.
Чувства субъективны и поддаются контролю, а вот время… можно ничего не делать, а время все равно утечет. Лу Бисин искренне верил, что говорить, будто ты потратил время зря, — это слишком тщеславно.
В этот момент на его механоид поступил запрос на связь. Лу Бисин поднял голову и обнаружил, что «Модель 3» уже ждала его неподалеку с открытым стыковочным порталом.
Линь Цзинхэн стоял перед входом в стыковочный отсек и сквозь стеклянную перегородку наблюдал, как механоид Лу Бисина останавливается в ангаре. Лицо командующего как обычно ничего не выражало, но за спиной он сжал руки в кулаки, молчаливо размышляя, не перегнул ли палку.
Линь заметил проблему с трансферными точками, когда они устанавливали систему, но решил ничего не говорить Лу Бисину, а просто самостоятельно немного поправить настройки. Он прекрасно осознавал, что имеет дурную привычку указывать людям на мельчайшие недостатки в их работе, но старался держать себя в руках при Лу Бисине. Трансферные точки были палкой о двух концах, и Линь не видел в этом ничего плохого. Для него они предоставляли возможность организовать ловушку для врага во время сражения. К слову, именно одна из таких засад в трансферной точке и погубила Юань Ижэня… Только он никак не ожидал, что Лу Бисин попросит его участвовать в соревновании.
«Мне стоило просто немного поболтаться в космосе, прежде чем атаковать», — подумал Линь Цзинхэн. — «По крайней мере, часа четыре».
Давление в отсеке нормализовалось, и Лу Бисин спустился со своего механоида. Линь Цзинхэн, увидев его издалека, на секунду замер.
Лу Бисин подошел ближе, и двое мужчин уставились друг на друга в звенящей тишине.
Линь Цзинхэн решил первым нарушить молчание:
— Запустить такой большой проект с нуля — это очень сложная задача. От разработки и инженерного проектирования, до постройки и наладки — каждый шаг требует постоянной систематизации процессов. Тебе также приходится много внимания уделять мелким деталям, чтобы все функционировало корректно, а это отнимает много времени и сил. Конечно, найти мелкую недоработку гораздо проще, ведь ничто в этом мире не идеально. Поиск слабых мест тоже важное звено цепи, но тот, кто думает, что придирки к мелочам важнее настоящей работы, — просто дурак… мммм, тебе не стоит обращать на таких людей внимания.
Линь Цзинхэн вспомнил, что когда у него в детстве случались неприятности, Лу Синь всегда обнимал его за плечи и ласково разговаривал с ним. Он неосознанно хотел было повторить жест, но будучи закостенелым интровертом, избегавшим физического контакта, так и не смог решить, куда положить замершую в воздухе руку. Чем дольше он стоял с вытянутой рукой, тем громче звучали бредовые слова Одноглазого Ястреба в его голове.
Линь Цзинхэн почувствовал, как его ладонь покрылась холодным потом.
Лу Бисин выглядел несколько удивленным. Он внезапно схватил застывшую руку Линя своей ладонью, глубоко посмотрел командующему в глаза и спросил:
— Ты утешаешь меня, командующий?
Линь Цзинхэн хотел инстинктивно отдернуть руку, но подумал, что это будет выглядеть неловко, поэтому просто растерянно замер на месте.
Эмоции переводчика: Я обожаю Чжаньлу)))