Отбракованные (Некондиция)

Прим.пер.: осторожно, кровь, описание смертей. Существующие источники информации гласили, что астероидный пояс планеты Содо был относительно стабилен. Тем не менее, Лу Бисин едва пережил столкновение с планетзималем, а затем чуть не попал в эпицентр неизвестной волны энергетических частиц: — Эти хаотичные смены курса меня только задерживают! Он крайне осторожно обогнул еще два планетзималя, столкнувшихся между собой, и проскользнул мимо их разлетевшихся во все стороны обломков: — Когда вернусь, направлю жалобу автору книги «Записи об экологической среде Пустыни Смерти». Почему в ней нет пометки, что эта «история полностью выдуманная»?! Более половины энергозапасов маленького механоида ушло на поддержание защитного барьера, поэтому Лу Бисин не решался сильно отклоняться от маршрута и сохранял минимальную скорость, будто осторожно крался сквозь космос. Тем не менее, этот полет можно было назвать самой сложной компьютерной игрой из тех, что он когда-либо видел. И в этой смертельной игре у него был всего один шанс на прохождение. Стараясь держать себя в тонусе, Лу Бисин включил самую энергичную музыку, которую нашел в медиатеке механоида. Она была настолько истошной, что могла бы вывести из себя разом десять Линь Цзинхэнов. Несмотря на то, что Лу Бисин превратил механоид в летучий караоке-бар, по мере продвижения сквозь астероидный пояс его выражение лица становилось все более и более серьезным. Как в таком месте оказалась спрятана трансферная точка? Насколько он мог судить, только Линь Цзинхэн был достаточно дерзким, чтобы решить взорвать трансферную точку. Но если это действительно сделал он, то каким образом? На «Пекине» даже не было достаточного количества боеприпасов. «Что он использовал для взрыва? Свои ментальные волны?» Колебания энергетических частиц становились все активнее, и Лу Бисин понял, что разрушенная трансферная точка где-то поблизости. Он осторожно обогнул гигантский планетзималь, диаметром в сотни километров, используя защитное поле, чтобы отразить его мелкие осколки: — Какого хрена тут произошло? Большой планетзималь, продолжая движение по своей орбите, внезапно сдвинулся и открыл ему обзор. Сердце Лу Бусина упало в желудок. Это было ужасное кладбище. В космическом вакууме дрейфовали останки бесчисленных механоидов. Периодически мимо пролетали планетзимали, и металлические обломки поднимались вверх, как пыль на обочине, а затем меняли орбиту и продолжали медленное движение по ней. Управляемые гравитационным полем планеты Содо, они безжизненно плыли в пустоте. Сквозь ментальную сеть механоида Лу Бисин смог разглядеть среди обломков даже несколько нетронутых человеческих трупов, похожих на затвердевшие восковые фигуры. Когда Юань Ижэнь приказал подготовиться к экстренному прыжку, он потребовал, чтобы все сильно поврежденные механоиды передали свои энергозапасы тем, кто был способен вести бой. И сделал он это вовсе не для того, чтобы пилоты поврежденных механоидов остались в безопасности ждать триумфального возвращения своих товарищей. Он просто безжалостно избавился от балласта. Понятное дело, что для того, чтобы избежать столкновения с летающими объектами, поддерживать защитное поле, менять курс движения или открывать огонь из орудий были необходимы большие запасы энергии. Механоид без энергозапасов был не более чем хрупким плотом посреди бушующего океана. При взрыве трансферной точки по астероидному поясу распространились сильнейшие энергетические волны, и это все-таки была Пустыня Смерти. Космическому «плоту», неспособному использовать защитное поле или маневрировать и брошенному посреди Пустыни Смерти, оставалось только одно — погибнуть. Те пилоты, кому повезло больше, умирали быстро, раздавленные при столкновении их механоидов с планетзималями. Менее удачливые были вынуждены наблюдать, как их товарищи один за другим были поглощены Пустыней Смерти, и беспомощно ждать собственной смерти, не в силах даже сдвинуться с места. Это все равно, что быть похороненными заживо. Люди, неспособные выдержать такой уровень страха, часто сдавались и выпрыгивали из механоидов, чтобы умереть как можно быстрее, — их трупы и заметил Лу Бисин через свою ментальную сеть. На момент прибытия Лу Бисина никого уже не осталось в живых. Лу Бисин был ошарашен, и в его голове словно порвалась натянутая струна. Все миллионы слов, которые он обычно произносил, болтая сам с собой, внезапно застряли у него в горле. Только спустя некоторое время он смог выдавить из себя короткую фразу: — Проска… просканируй для меня… Команда механоиду не была полностью озвучена, поэтому перед его глазами вспыхнула линия эллипсов, указывающих, что система ждет завершения приказа. — Просканируй… на предмет обнаружения коммуникационного порта «Пекина»… или его обломков… У механоида не было ИИ-ядра, и хотя его ментальная сеть была соединена с пилотом, он не мог ощутить даже сильные колебания эмоционального фона — лишь уровень совместимости. Поэтому он послушно исполнил полученный приказ и запустил сканирование. Лу Бисин опустился на пол. Он подсознательно продолжал лавировать сквозь обломки, но в голове у него воцарилась звенящая тишина. Казалось, даже его сердцебиение замедлилось. Он не знал, сколько времени прошло, прежде чем механоид выдал ему сообщение о результатах сканирования. Тихий звук уведомления заставил Лу Бисина подпрыгнуть. «Совпадений не найдено». Лу Бисин наконец смог снова глубоко дышать. Его сердце, которое до этого почти замерло, теперь бешено застучало, грозясь вырваться из грудной клетки. По его спине струился холодный пот, доставляя жуткий дискомфорт. Раз совпадений не найдено, значит, «Пекин»… Линь… жив он или мертв, — по крайней мере, на этом кладбище его не было. Лу Бисин прикрыл глаза, привел себя в чувства и начал изучать обломки механоидов, дрейфовавшие по «кладбищу». Судя по эмблемам на корпусах, эти останки когда-то были механоидами Гвардейцев Кайли. А их количество указывало, что изначально здесь находилось не менее сотни механоидов среднего размера. Это явно был хорошо вооруженный пиратский плот. Часть механоидов были так сильно повреждены, что от них остались лишь искореженные куски металла — вероятно, они были разрушены энергией взрыва трансферной точки. Обломки оставшихся кораблей были почти целыми, так как пострадали лишь от столкновений с летавшими в космосе объектами. И всех их объединяла одна деталь… У них отсутствовали части системы энергоснабжения. На основании существующей информации можно было примерно восстановить цепочку событий и понять, почему Линь Цзинхэн внезапно решил совершить прыжок, как он оказался здесь и кто использовал ракеты для взрыва трансферной точки. Лу Бисин с силой ударил по двери кабины, подавляя желание грязно выругаться. Но, к сожалению, он совсем не умел браниться, поэтому ему оставалось лишь крепко стиснуть зубы. Преследуя свою жертву, пираты могли бы просто уничтожить ее с помощью своих ракет. Это даже не стоило бы им больших энергопотерь. Поэтому они явно отсоединили части энергосистем по какой-то другой причине. Что же могло потребовать таких запасов энергии? Единственной догадкой Лу Бисина был экстренный прыжок. Он предполагал, что Линь Цзинхэн каким-то образом взорвал трансферную точку, но до этого успел с невероятным мастерством завершить прыжок, избежав повреждений от взрывной волны. После этого выжившие пираты, должно быть, отследили его местоположение и бросились в погоню. Поблизости не было ни одной зарегистрированной трансферной точки. Ту, которую взорвал Линь Цзинхэн, он, видимо, сам же до этого и обнаружил. Но тот факт, что и пираты смогли ею воспользоваться, означал, что в тот момент они были очень близко. По крайней мере, в пределах зоны обнаружения. Лу Бисин облизнул пересохшие губы: — Просканируй ближайшую трансферную точку. Механоид на мгновение замолк, но потом снова выдал: «Совпадений не найдено». Лу Бисин: — Черт! Он забыл, что Линь использовал ментальную сеть Чжаньлу, которая была во много раз шире, чем у этого маленького механоида… А у преследовавших его пиратов наверняка был в распоряжении тяжелый механоид! Лу Бисину показалось, что вся кровь в его теле потекла в обратном направлении, его пальцы онемели и заледенели. В его голове эхом разносились слова Субботы: «Некоторые вещи не могут ждать», его сердце отчаянно колотилось, а из легких будто выдавили весь воздух. Он не мог даже дышать. Внезапно в его голове возникла мысль, которая напрочь сломала все его сопротивление и способность мыслить рационально. Он подумал: «Что, если мне уже не хватило времени?» На станции, когда он имплантировал в свое тело нелегальный чип, Линь ужасно побледнел и чуть было не ударил его. Теперь Лу Бисину стало страшно, что это был их последний разговор. Лу Бисин был очень эмпатичным человеком. Сталкиваясь с какой-либо ситуацией, он обычно подсознательно ставил себя на место других людей. Но сейчас он даже не решался подумать, что в тот момент мог чувствовать Линь Цзинхэн. Этот мужчина никогда не показывал своих эмоций. Молчаливый, сдержанный, нелюдимый — он лишь изредка демонстрировал намек на чувства, когда выходил из себя. Он в одиночку покинул базу сразу после ссоры, даже не успев переварить произошедшее. А затем, заметив приближавшуюся опасность, молча взвалил на себя эту ношу, встретился лицом к лицу с жестокими пиратами и затащил их в Пустыню Смерти. Всю ночь люди на базе праздновали победу над волной высокоэнергетических частиц, а он был здесь совсем один, без какого-либо доступа к каналу связи… Эти мысли поглотили сознание Лу Бисина, словно вирус, то и дело прокручиваясь в его голове. Его совместимость с механоидом сильно заколебалась, и прозвучал предупреждающий сигнал. *** Сердце сентиментального Ректора Лу было разбито образами, которые подкинуло его воображение. А вот сам объект его переживаний, будучи одним из «четырех страшных бедствий Союза», мысленно готовился к массовым убийствам. *** На другом конце механоида Юань Ижэнь собирался возвращаться. Когда первый восторг от уничтожения механоида Номер 1 рассеялся, настроение Юань Ижэня снова резко испортилось. Он понес серьезные потери. У них все еще не было никакой полезной информации о нелегальном маршруте, но зато они потеряли целый флот механоидов. Им противостоял всего лишь один человек, чью личность они даже не смогли толком установить. Как им теперь вернуться с этим к Принцу Кайли? Принц Кайли — Арес Вон — был крайне капризным, извращенным и склонным во всем видеть подвох человеком. В точности как и сам Юань Ижэнь, который сейчас покрылся мурашками при одной мысли об этом пирате. Если бы у Юань Ижэня было чуть больше полномочий, он давно бы избавился от влияния Принца Кайли. Пират с тревогой поднялся на ноги и принялся наматывать круги по кабине механоида, словно запертый в клетке зверь. Пока он напряженно раздумывал над следующими шагами, датчики в секретном коридоре механоида сработали, и раздался предупреждающий сигнал. Пилоту, контролировавшему ментальную сеть тяжелого механоида, было крайне сложно уследить за всем, что происходило в отдаленных его уголках, точно как обычный человек не мог бы сказать, где обронил каждый волос со своей головы. Поэтому Юань Ижэнь изумился, прищурился и сосредоточил все внимание ментальной сети на тайном коридоре. Его спина внезапно напряглась, когда он увидел маленького зимородка, который должен был погибнуть на Номере 1, спешившего в сторону секретной лаборатории! По спине Юань Ижэня пробежала неприятная дрожь. На этот раз он почти почувствовал себя напуганным. Если этот маленький зимородок не привидение, у него не было никаких шансов добраться сюда с борта механоида Номер 1. Юань Ижэнь потер глаза. Сквозь ментальную сеть он ясно видел, как мелкий паршивец миновал длинный узкий коридор и забежал в помещение без освещения. Пират поднял голову и взглянул на экран — система наблюдения не заметила маячка! Это явно была ловушка! Уничтожение Номера 1… нет, даже сам факт, что их сюда заманили, изначально был ловушкой! Юань Ижэнь запустил систему оповещения о максимальном уровне угрозы, и ее вопли разнеслись по всему тяжелому механоиду. — Проверьте запасной порт прилета механоидов, быстро! — Сэр, зона порта сильно повреждена, мы не можем получить с нее данные. — Почему вы не сообщили о повреждениях раньше?! — Юань Ижэнь был в ярости. — Бесполезные ублюдки! Вы даже не заметили, как кто-то пробрался на механоид! Немедленно собирайте всех и начинайте обыск вручную! Пираты быстро договорились, разделились на три группы и поспешили в зону стыковочного порта. Никто бы не решился голыми руками встретить механоид, поэтому они полностью вооружились сами и использовали вооруженный транспорт, чтобы добраться до тихого запасного порта, в котором с виду ничего и не происходило. Рядом с находившимися там механоидами, по бокам от взлетного трека, хранилось вооружение, и дула орудий молча взирали на прибывших пиратов. В воздухе повисло напряжение, и было так тихо, что можно было услышать звук иголки, упавшей на пол. Пираты остановились и тщательно осмотрели хранилище на предмет механоидов, которых там не должно было быть… Внезапно прозвучал сигнал тревоги и лидер группы громко закричал: — Осторожно! Не приближайтесь! Но было уже слишком поздно. В самом дальнем углу неприметный маленький механоид поднял дуло пусковой установки в сторону пиратов — в ней была заряжена одна последняя ракета. Ракеты, которыми стреляли механоиды, были оружием для межгалактических сражений и одним ударом могли стереть с лица земли целый город. Перед ними любое индивидуальное защитное поле было абсолютно бесполезно. Пираты были в ужасе: — Отступаем! Быстро! — Валим отсюда! — Не получится! Люк зоны порта закрыт! — Он использовал нас как приманку! Ебал я всю твою семью, Юань Ижэнь!.. — Помогите! Юань Ижэнь и не подумал сам показаться, но зато наблюдал за всем происходившим сквозь ментальную сеть. Он знал, где затаился «Пекин», еще до того, как отдал команду обыскать порт. Теперь он увидел, как «Пекин» поднял дуло установки, и убедился, что его противник находился на борту маленького механоида. Нисколько не заботясь о выживании своих приманок, Юань Ижэнь перекрыл все доступы к запасному порту. Затем он просто отсоединил целиком весь отсек с портом от своего тяжелого механоида. В следующую секунду «Пекин» выпустил ракету. Порт был разорван на части, не оставив никому из находившихся внутри людей ни единого шанса на выживание. Одновременно с этим отсек был отсоединен от тяжелого механоида, и тот запустил вслед еще две ракеты. Многочисленные механоиды, хранившиеся внутри, за доли секунды обратились в пыль, взорвавшись в космосе, словно праздничные фейерверки. Прикрыв глаза от яркой вспышки, Юань Ижэнь выругался: — Катись в ад! Наконец решив свою главную проблему, Юань Ижэнь переключил внимание на маленького неверного зимородка, и его глаза налились кровью. Юноша-птица пробрался в помещение секретной лаборатории и теперь встревоженно похлопывал по всем капсулам с питательным раствором по очереди. Он до сих пор не понимал, что произошло, только знал, что этот ужасный человек с серыми глазами собирался уничтожить тяжелый механоид. В капсулах по большей части обитали полумонстры-полулюди, которые давно растеряли все свои человеческие черты. Они безразлично опирались на стеклянные люки кабин, а маленький зимородок продолжал стучать по каждой капсуле, которую проходил, пока не остановился в углу помещения — там располагалась самая большая капсула с чистым раствором. Внутри была светловолосая девушка, красивая, словно сошедший с древней картины ангел. Ее тело хорошо сохранилось, она была полностью обнажена, и ее спину украшала пара огромных белоснежных крыльев. Ей вживили крылья, но человеческий скелет был неспособен летать. Тот, кто ее создал, вероятно, просто удовлетворял свои извращенные эстетические предпочтения. Спина девушки деформировалась под весом тяжелых крыльев. Она не могла даже подолгу стоять на ногах. Поэтому она опиралась на поверхность капсулы, прикрывая крыльями наготу, а на видимых участках ее тела можно было заметить множество синяков. Но даже в таком состоянии она смогла выдавить из себя улыбку, глядя на юношу-птицу сквозь стеклянный люк. Юноша-птица какое-то время издавал тревожные трели, карабкаясь на отсек с питательным раствором. Он использовал все свои силы, чтобы сломать замок капсулы, собираясь вытащить из нее девушку. Но пусть у него и не было перьев, его скелет все еще состоял из полых птичьих костей. Он весил вполовину нормального взрослого человека. А вот у девушки была еще пара крыльев, чей вес был сопоставим с ней самой. Юноша сразу же оказался придавлен. Голос девушки был очень тихим, но она все еще говорила, как человек: — Что случилось? — Чирик! — прощебетал юноша-птица. — Я не понимаю, — девушка потянулась и подтолкнула его. — Что-то опасное? Если так, то убегай, не нужно пытаться мне помочь, ты не сможешь меня нести! Тело юноши сотрясала дрожь, а его лицо мгновенно стало пунцовым. Казалось, его кости и жилы вот-вот разорвут тонкую кожу. Он поднялся на трясущиеся ноги, издав громкий крик. Затем шаг за шагом двинулся к выходу из лаборатории. Не пройдя и дюжины метров, он не выдержал и упал на землю, но затем упрямо поднялся вновь. Девушка прошептала ему на ухо: — Они же поймают тебя! Но юноша ее практически не слышал — в его ушах стучала кровь, а его сосуды были на пределе возможностей, готовые лопнуть в любое мгновение. Он почти добрался до выхода, когда в лаборатории вдруг включились тревожные красные огни. Все двери автоматически закрылись. Юноша-птица побледнел, упал на колени, пригнулся к полу и попытался найти спрятанную за коробками щель, через которую он в свое время пролез с Линь Цзинхэном. Послышался звук шагов, и юноша замер. Освещенное флуоресцентными установками питательного раствора, перед юношей возникло недовольное лицо Юань Ижэня. Металлические каблуки его армейских ботинок издавали громкий стук при ходьбе. В руках он держал лазерный пистолет. — Как трогательно, — Юань Ижэнь осторожно приподнял лицо юноши-птицы носком своего ботинка. — Ростки нежных чувств проросли даже сквозь твердую почву этой лаборатории. Ну разве можно придумать что-то более поэтичное? И у юноши, и у девушки с крыльями тут же упали сердца. Юань Ижэнь взглянул на зимородка и покачал головой: — Когда они мне тебя продали, они сказали, что ты единственный за целый год удачный результат проекта «План Нюйвы» (прим.пер.: Нюйва — одна из великих богинь китайского пантеона, создательница человечества. Примечательно, что в честь нее даже назван астероид, открытый в 1875 году американским астрономом Уотсоном). Все образцы этого эксперимента были уничтожены. И технология с тех пор была утеряна. Ты такое ценное приобретение… Я всегда к тебе относился, как к своему сокровищу, и даже позволил тебе бродить по механоиду. Но ты меня подводишь при каждой возможности. Видимо, ты никогда не научишься преданности, — он ударил юношу по лбу рукояткой пистолета, а затем схватил девушку за шею. — Даже самые дорогие питомцы не должны кусать хозяина. Понятно? Пальцы Юань Ижэня внезапно сжались, и девушка забилась у него в руках, пытаясь вырваться. Юноша-птица, прижатый к земле ботинком Юань Ижэня, беспомощно скользил руками по полу, напоминая черепаху. Он с ужасом смотрел, как силы девушки постепенно угасают, и наконец издал пронзительный птичий крик, полный отчаяния. Юань Ижэнь рассмеялся, но внезапно все его тело напряглось, а череп насквозь прошил лазерный луч. Девушка, упав на пол, сильно закашлялась. Юноша-птица поднял пораженный взгляд и увидел, как за дверью секретной лаборатории Линь Цзинхэн с безразличным видом убирает пистолет. — Он, видимо, не в курсе, что такое дистанционное управление механоидом, ну что за идиот, — Линь Цзинхэн даже не взглянул на них. Вместо этого он приподнял тело Юань Ижэня и начал бесцеремонно его обыскивать. Из груди пирата он вытащил ИИ-ядро тяжелого механоида и скомандовал. — Перехвати контроль над ментальной сетью. Пираты и не подозревали, что тяжелым механоидом теперь управлял кто-то другой. Линь Цзинхэн мгновенно отдал команду. Механоиды поменьше, которые следовали за тяжелым, не успели даже восстановиться после полученных повреждений, как в их кабинах снова хором зазвучали сигналы тревоги. У пиратов не было времени осознать, что произошло, — они были разом уничтожены ракетами, запущенными с тяжелого механоида. Они, наверное, и не поняли, почему погибли, и зачем вдруг их собственный босс решил расправиться с ними уже после окончания сражения. — Зачистка завершена. Огромный флот механоидов первого генерала Принца Кайли — Юань Ижэня — был уничтожен подчистую. Ментальная сеть тяжелого механоида неподъемным грузом легла на плечи ослабевшего Линь Цзинхэна. Он больше не был способен передвигаться, поэтому просто сполз на пол у входа в лабораторию. Как только его тело расслабилось, сознание сразу начало мутнеть. В этот момент Чжаньлу внезапно поднял тревогу: — Сэр, я обнаружил… Но у Линь Цзинхэна слишком сильно звенело в ушах. Он не смог расслышать, что сказал ему Чжаньлу. Вирусная программа, спрятанная в системе тяжелого механоида, внезапно активизировалась — это был последний призрак Юань Ижэня. Ее запустил чип, имплантированный в мозг пирата. Труп внезапно дернулся и поднялся с земли. В его черепе зияла дыра, и он напоминал настоящего зомби. Не обладая сознанием или мыслительным процессом, он просто убивал всех без разбора, хаотично стреляя из лазерного пистолета. Первой под огонь попала девушка с крыльями — из ее тела фонтаном хлынула кровь, превратив ее в огромный багряный цветок. Юноша-птица издал душераздирающий крик. Одновременно с этим на тяжелом механоиде была автоматически запущена программа самоуничтожения! Чжаньлу мгновенно раскрыл защитное поле над Линь Цзинхэном. Тот дернулся, поднялся на ноги и потянулся рукой к юноше-птице. Но юноша лишь бросил на него короткий взгляд. Он перепрыгнул Линя, увернувшись от протянутой руки, а затем бросился прямо на дуло лазерного пистолета Юань Ижэня, подставляя под выстрелы свое сердце. Биомеханическое сердце взорвалось, и брызги крови окрасили всю лабораторию. Этот небольшой взрыв разнес на куски вооруженный труп, и половина сломанного чипа вылетела из черепа. Разбитая голова юноши-птицы упала у ног Линь Цзинхэна. Его глаза были по-прежнему открыты, словно он смотрел и на Линя, и на бесконечное небо, усеянное далекими звездами. «Командующий Линь, — как будто говорил его взгляд. — Ты такой сильный, но нет ничего ценнее человеческих жизней». — Сэр, программа самоуничтожения механоида активирована, и мое защитное поле долго не выдержит! Протянутая рука Линь Цзинхэна так и застыла в воздухе, как будто он все не мог оправиться от потрясения. Защитный барьер Чжаньлу становился все слабее. Он решил взять инициативу в свои руки. Использовав остатки запаса энергии, ИИ превратился в спасательную капсулу — точно такую же, как однажды подобрал Лу Бисин, — и не задавая лишних вопросов, обернулся вокруг Линь Цзинхэна. *** Лу Бисина из раздумий вывел предупреждающий сигнал механоида, и мужчина поднял взгляд. «Ура, это ментальная сеть!» Все это время он словно голодный стервятник летал кругами над кладбищем механоидов. Все порты ментальной сети, которые еще подавали признаки жизни, были захвачены им и использованы для увеличения зоны обнаружения примерно в десять раз. Он торопился и отказывался сдаваться, несмотря на то, что раз за разом получал один и тот же результат — «Совпадений не найдено» — сколько бы ни менял направление сканирования. На девяносто шестой попытке, Лу Бисин наконец обнаружил нестабильный сигнал. Не раздумывая, он активировал экстренный прыжок! Но стоило ему только достигнуть пункта назначения, как он был встречен чудовищным взрывом. Лу Бисин разогнал механоид до максимальной скорости, и его защитное поле издало пронзительный визг. Мужчина что-то проворчал себе под нос и собрался было срочно эвакуироваться. В это мгновение в его поле зрения попала знакомая спасательная капсула. Зрачки Лу Бисина сузились, и он без раздумий ринулся сквозь взрывную волну, чтобы любой ценой поймать капсулу. Ниже заметка от английского переводчика, я ее для вас тоже с удовольствием перевожу: Слышали ли вы? Отбракованные/Can Ci Pin стал одним из двух победителей в номинации «Лучшая авторская книга» в рамках 30-й премии «China Science Fiction Galaxy Awards». Это самая престижная китайская премия в области научной фантастики, которую в свое время получили такие известные авторы, как Лю Цысинь и Ван Цзинькан. В аннотации для награждения было сказано: «Когда следы человеческой цивилизации испещрили бесконечное море звезд, а нервная система человека стала способна легко соединяться с интеллектуальными сетями, казалось, наступила утопия. Но «отбракованные», чей мозг не может управлять этими сетями, расскажут нам совсем другую историю. Под слоем разнообразных элементов научной фантастики, таких как механоиды, кибернетические атаки и межгалактические войны, вы найдете историю о человеческом тепле и гуманности. Автор использует невероятные навыки повествования и делает научную фантастику доступной и понятной для широкого круга читателей». Поздравляем Прист и «Отбракованных»! От этого переводчика: Очень грустная глава, конечно, и напряженная. Но Лу Бисин уже спешит на помощь своему Линю, и это так трогательно!)