
Автор оригинала
Priest
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3121357
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Я превратился в призрака, вернувшегося к жизни, насквозь пропитанного ненавистью и жаждой мести. Я погружался в бездну, мечтая посеять гнилые семена правды, вырастить из них шипы, напитанные кровью, чтобы они пронзили эту империю, построенную на лжи.
И там, на самом дне... я обрёл свою звезду.
Примечания
Перевод с английского, не коммерческий, не машинный.
У переводчика есть тгк, где после окончания перевода будет выложен качественный финальный файл в разных форматах.
https://t.me/cancipintranslation
Глава 5 - Ректор Лу
02 августа 2024, 08:34
— Судя по тому, что мы слышали, между межгалактическими пиратами и Ядовитым Гнездом установилась тесная связь, — сказал Чжаньлу.
Б4 сидел скрестив ноги и смотрел в окно автомобиля. От искривленного космического пространства снаружи кружилась голова, и если вглядываться в него хотя бы несколько секунд, непременно почувствуешь тошноту, но Б4 давно к этому привык. Он не произнес ни слова с тех пор, как Чжаньлу закончил свою фразу.
В повисшей тишине Чжаньлу осознал свою ошибку и спешно поправил самого себя:
— Прошу прощения, сэр. Эта часть моего базового лексикона еще не обновлена.
Как гласил Анти-пиратский Закон Межзвездного Союза, любая несанкционированная военная группа причислялась к космическим пиратам. И Черная Дыра, конечно, не была исключением.
— Избавься от этой ящерицы, когда мы вернемся. Заведи вместо нее попугая, — ответил Б4. — Это поможет тебе легче вжиться в роль пирата.
Чжаньлу мгновенно провел поиск по всей своей огромной базе данных и нашел мультяшную картинку времен Старой земной эры — на ней был изображен пират с суровым лицом и таким же свирепым попугаем на его плече. Поразмыслив над картинкой, он пришел к неожиданному выводу:
— Ах, вы шутите.
Б4 нервно потер свою бровь.
Чжаньлу откликнулся неестественным механическим смехом:
— Ха-ха-ха.
Не дожидаясь, пока Чжаньлу ответит какой-нибудь неуместной шуткой, Б4 поспешил сменить тему:
— Пенни — опытная преступница, да еще и местная на Пекине-β. От нее не так-то просто скрыться. Ты узнал, как это ему удалось?
— Да, сэр. Я нашел вот это в его теле, — Чжаньлу продемонстрировал окровавленный биочип. — Мне не хватило времени, чтобы выяснить, что это такое. Покуда этот чип имплантирован в его сердце, все люди и ИИ вокруг находятся под действием коллективной галлюцинации.
Взгляд Б4 моментально стал острым, как ледяной клинок.
— Он знал, что за ним следят сегодня. Чтобы отвязаться от Пенни, он успешно замаскировал себя и ребенка под пару бродяг. Он сел на городской шаттл и попытался сбежать через Гавань Венеры. Из тринадцати пассажиров, которые были в шаттле этим вечером, никто не заметил неладного. Коллективная иллюзия запустила программу Запретного Плода в моей системе, поэтому я не поддался на обман. Я протестировал несколько способов развеять иллюзию, но только одна девушка смогла от нее освободиться. У нее синдром церебральной пустоты. Чтобы не пострадали невинные люди, я взломал систему общественного транспорта и остановил шаттл около подпольного бара, а затем отправил сообщение мисс Пенни, — Чжаньлу рассказывал в своей обычной мягкой манере. — Сэр, я подозреваю, что этот чип построен по тому же принципу, что и Эдем, только гораздо примитивнее.
— Я не уверен, что смогу организовать тебе здесь исследовательскую группу в такие короткие сроки, — нахмурился Б4.
— Я знаю, сэр. Я справлюсь сам, — Чжаньлу на секунду замолчал, а потом снова заговорил. — Могу я ли я спросить — вы все еще хотите найти…
— Не надо говорить мне, каковы мои шансы на успех. Я знаю, как работают твои алгоритмы, — перебил его Б4. Он на мгновение сильнее сжал челюсти, но затем мягко постучал пальцами по обшивке автомобиля. — Мы все равно скоро уберемся отсюда. Можно уже и сдаться, если мы его не можем найти. Слишком много детей погибли в этом проклятом месте, и этот ребенок, скорее всего, не исключение.
— Сэр…
— Если он погиб, так тому и быть, — на лице Б4 не отразилось сильных эмоций. — В такие тяжелые времена у него все равно вряд ли бы сложилась хорошая жизнь. Мы уже приехали?
За время короткого разговора автомобиль покинул космическое пространство и достиг запасного выхода подпольного бара. Колеса беззвучно приземлились, лишь подняв в воздух ворох легких снежинок. Высокоскоростные мотоциклы, которые были там припаркованы ранее, уже исчезли, а значит, Пенни и «светофорная группа» покинули бар.
Паук тоже управлял космической транспортировочной платформой, когда пытался сбежать, но несмотря на то, что он был один, при запуске платформа наделала много шума. Погрешность в определении местоположения тоже была серьезной, если судить по тому, что ему пришлось прикинуться бродягой, чтобы проникнуть в Гавань Венеры, терпя голод и холод.
Однако Чжаньлу был способен управлять многотонной машиной при использовании транспортировочной платформы, и даже правильно определить местоположение узкого переулка, ведущего к двери бара. Это требовало невероятной точности — иначе после перемещения от автомобиля мало бы что осталось.
Две транспортировочные платформы могли показаться одинаковыми со стороны, но любой знающий специалист сказал бы, что они отличаются как рай от ада — или как «Гей спорт» от межгалактического механоида.
Жаль, что в «нецивилизованной» Восьмой Галактике процветала безграмотность, и никто не мог по-настоящему оценить красоту высоких технологий.
Хорошо, это не совсем правда, все еще был шанс найти кого-то, кто способен оценить, но все же…
Чжаньлу отделился от автомобиля, приняв свой человеческий облик, и вытащил Паука из багажника. Его зеленые глаза просканировали пространство за дверью бара прежде, чем он открыл ее.
— Сэр, — он сделал паузу. — У вас гость.
У Б4 дернулся глаз. Поговаривали, что его лицо было не эмоциональнее, чем у ИИ, но в этот момент его выражение было сложно описать.
Открыв дверь, они были встречены волной тепла изнутри паба. Все настенные лампы были погашены, несмотря на то, что в помещении и так было темно. Лишь один светильник над баром был включен, и его мягкий свет падал на стоящего под ним мужчину.
Это был молодой мужчина в просторной одежде и накинутом на плечи пиджаке. Его волосы были в беспорядке, и он небрежно опирался на барную стойку. На первый взгляд могло показаться, что он только что выбрался из кровати, и, поленившись привести себя в порядок, вышел встретиться с кем-то между делом. Но тем не менее, его непринужденную и очаровательную ауру было невозможно не заметить.
Несмотря на эту нарочитую неопрятность, на его одежде не было ни единой складки, его волосы казались взъерошенными, но одновременно пушистыми, чего нельзя было добиться просто поднявшись после сна с подушки. Было абсолютно очевидно, что он приложил массу усилий, чтобы добиться этого «небрежного» образа.
— Привет, — он был немного обескуражен видом мужчины на плече Чжаньлу. — Вы, ребята, возвращаетесь с ограбления что ли? Я стал свидетелем чего-то, чего не должен был видеть? Вы теперь заткнете мне рот?
Чжаньлу с грохотом сбросил Паука на пол и вежливо поприветствовал гостя:
— Добрый вечер, Ректор Лу.
Ректора Лу завали Бисином. Он был широко известен в Восьмой Галактике как блудный сын, сумасшедший и в целом ни на что не годный человек. Он одновременно занимал должность ректора и председателя учебного совета Академии Звездного Моря — и вовсе не потому, что был членом высшего общества, а просто потому, что он эту академию и основал.
Ректор Лу был очень молод. Причина, по которой он мог себе позволить посвятить жизнь образованию, была не только в его врожденной страсти к этой профессии и идеалистических мечтах, но и в том, что его отцом был известный во всей галактике контрабандист.
Его отца называли Одноглазым Ястребом, он управлял планетой Кайли — столичной планетой Восьмой Галактики. Он поставлял более 80% всего оружия для войн и сражений внутри Восьмой Галактики, что делало его главным смутьяном галактики, за которым тянулся след кровопролития и смерти.
Бисин вырос в окружении оружия массового поражения, и, воспитанный в такой семье, естественным образом превратился в настоящего эксперта по механоидам. С его способностями, у него был потенциал стать новым Виктором Франкенштейном. Но к глубокому разочарованию Одноглазого Ястреба, не успел он в полной мере порадоваться, что вырастил достойного наследника, как узнал об абсурдных мечтах своего сына. Этот самый сын мечтал стать педагогом, несмотря на кровавую подноготную своей семьи.
С чего бы сыну торговца оружием лелеять такие идеалы гуманизма? Лу Бисин никогда никому не рассказывал. Именно поэтому большинство и воспринимало его как ненормального чудака. Ведь в Восьмой галактике все абсурдное, что нельзя было легко объяснить, называлось безумием.
На двадцатом дне рождения молодого господина Лу, в конце праздничного ужина, Одноглазый Ястреб спросил сына, о чем тот мечтает. Он был настолько пьян, что импульсивно пообещал исполнить все желания сына, даже если тот попросит сжечь дотла планету Вольто.
Младший Лу поверил в это и сказал отцу о своем желании со всей искренностью:
— Я хочу издать книгу.
Одноглазый Ястреб мгновенно протрезвел. Он ранее уже видел название бессмертного творения своего сына: «Вводная теория в технологии космических механоидов». Торговец оружием был несколько растерян, поскольку совсем не понимал, что это была за книга.
Он не стесняясь прямо спросил:
— Так что это такое?
— Базовое учебное пособие по технологиям космических механоидов, — ответил младший Лу.
Одноглазый Ястреб подумал, что у него что-то со слухом:
— Пособие… какое пособие?
— Учебное, — сказал младший Лу. — Я изучил пособия, которые используют несколько стандартных колледжей Восьмой Галактики. Они все бесполезны. Поэтому я написал свое собственное. Отец, ты можешь смело меня раскритиковать, если считаешь нужным.
Его отец какое-то время молчал.
— Что ты собираешься делать?
Молодой господин без тени сомнений заявил:
— Я хочу построить серьезное учебное заведение. Настолько серьезное, что оно прольет свет технологий на Восьмую Галактику.
Вот теперь его отец окончательно протрезвел. Он покинул ужин без единого слова, уже решив подыскать врача, который бы помог его сыну.
С тех пор между отцом и сыном началось затяжное противостояние. За это время навыки работы с механоидами Бисина существенно улучшились. Когда его на три года заперли на планете Кайли, он потратил все свое время на преобразование своего допотопного транспорта в неприглядный межгалактический механоид. Использовав свое изобретение для побега с планеты, он долго скитался, пока не встретил на Пекине-β одного очень особенного человека, который и стал объектом его безнадежного увлечения.
— Где твоя студентка? — Б4 включил настенные светильники сразу, как вошел в бар, безнадежно испортив тщательно созданную Лу Бисином атмосферу.
— Секретарь отвела ее домой, — Лу Бисин так много времени потратил на создание этой идеальной сцены для себя, а теперь его единственный зритель не моргнув глазом все разрушил. Он вздохнул и спрыгнул с барного стула, обходя Паука по кругу. — Я так понимаю, ты поймал того торговца людьми? Это он?
Б4 молча взглянул на него.
— Мне необязательно спрашивать, так ведь? — Он перевернул мужчину на полу ногой и подмигнул Чжаньлу. — Никто в Восьмой Галактике не сможет скрыться от системы слежения Чжаньлу, правда, малыш?
Выражение лица Чжаньлу нисколько не изменилось:
— Спасибо за высокую оценку моих способностей.
Безэмоциональным оставалось и лицо Б4:
— Так почему ты еще здесь?
Лу Бисин был бессилен перед этими двумя каменными лицами.
— Скажите, а кто из вас все-таки оригинальная версия?
Затем он встал на колени, прижимая пальцы к шее Паука. Убедившись, что тот еще жив, он заговорил уже более серьезно:
— Мне нет никакого дела до того, кто он и что он тут делает. Я задам всего один вопрос и уйду сразу, как получу ответ. Грозит ли моей студентке опасность?
— Не беспокойтесь, — ответил Чжаньлу. — Я перехватил всю информацию о личности мисс Хуан. Напарник Паука не получил ее.
Лу Бисин промолчал, встал на ноги и не спрашивая разрешения прихватил бутылку вина с барной стойки.
— Ну, я тогда пойду, — он осмотрел свою внешность в отражении на стеклянной двери, обернулся и добавил. — Девушка рассказала мне в общих чертах, что произошло. Я так догадываюсь, у этого человека есть что-то подобное Эдему, поэтому будьте осторожны. Пока!
Б4 поднял брови:
— Подожди.