Gangsta's Life

Джен
Заморожен
NC-17
Gangsta's Life
автор
Описание
Гангстер в депрессии случайно убивает не того и наталкивается на его сестру, которая в последствии становится для него неким "важным человеком".
Примечания
Я изначально решил перевести это от балды, но потом меня затянуло и я решил поделиться с кем-нибудь этим произведением Несмотря на то, что он заморожен, я буду продолжать переводить и иногда выкладывать. Но не стоит ждать от меня многого
Посвящение
посвящаю червяку Мишане
Содержание Вперед

Печальное начало

Один очень неспокойный вечер. Выстрел. Визг шин. Шум толпы, что столпилась у дороги. Скрывавшаяся в переулке чья-то тень. Это навело немало паники. Но, в всё началось совсем недавно. Буквально, месяц назад. Стоял конец ноября. Одно из самых холодных времён в году. Почти все люди уже начинают подготовку к рождеству - празднику, которого ждут все: от взрослых до детей. Он приносит радость людям. Сейчас, у многих людей в душе стоит превосходное чувство, согревающее сердце: чувство приближающегося чуда, мгновения волшебства. Люди дарят своим родным и близким подарки, ходят в гости. Приближению праздника радуются даже мировые преступники! Каждый загадывает желание на рождество, в надежде, что оно сбудется. Однако, не все радуются рождеству. Существуют и заблудшие одинокие души, которые боятся праздновать рождество в одиночестве. Эта история как раз будет про одну из них. Дверь в бар распахнулась. На присутствующих повеяло холодным воздухом, на удивление, обжигающим кожу. Лёгкий сквознячок разбавлял всю духоту, стоящую в баре, и неприятный запах спиртного с табаком, к чему привыкли уже все находящиеся внутри. В помещение зашёл мужчина. Он выглядел немного необычно: чёрная рубашка, поверх которой была накинута каштановая куртка, чёрные обтягивающие джинсы, белые кроссовки; под кепкой на голове, его лицо скрывала тёмно-серая тканевая маска с непонятными инициалами FM. Не самая подходящая одежда для клуба, не так ли? Никто особо не обратил на него внимание. Он подошёл к барному столу. К нему сразу же из подсобки выбежал мужчина в очках и повязанной на шее банданой. Ввиду освещения, клетчатая синяя рубашка, надетая поверх белой майки, выглядела, будто на неё посветили ультрафиолетом. Он протянул руку «гостю», и, получив крепкое пожатие, предложил сесть. — Ну, рассказывай, зачем припёрся, — начал он, — а то вряд ли ты просто пришёл навестить своего старого друга и коллегу. Тот стянул с себя маску, и, смяв её в кулаке, положил на стойку, после чего попросил принести ему виски. Внешность у него была не такая, как у всех американцев. Создавалось впечатление, будто он латиноамериканец или мексиканец. — Судя по всему, дело серьезное. Давно ты виски у нас не заказывал. Давай, рассказывай, — продолжал докапываться мужчина. — Тебе лучше присесть, — ответил ему собеседник. Его голос был довольно грубым и прокуренным, но, на удивление, приятным для слуха. — Ох, видно дело совсем серьёзное. После своих слов, мужчина достал бутылку виски и вышел из барной стойки. Сев на стул рядом с собеседником, протянул ему бутылку, а после кивнул, мол, рассказывай. — Начну, пожалуй, издалека... я убил человека. — Чёрт, вот ведь нашёл из-за чего убиваться! Ты их каждый день мочишь только так, а тут резко в депрессию впадаешь. — Нет, тут дело немножечко другое. До сегодняшнего дня, мне приходили заказы на разных должников и наркоторговцев, или просто людей, которые слишком много знали. А сегодня я… просто убил человека. Абсолютно не имевшего ничего с заказчиком. Я убил не того, Чарли, понимаешь? Он отпил из бутылки и шумно и прерывисто выдохнул. — Ясно всё с тобой. А я-то ведь думал, что действительно что-то серьёзное случилось. — Да ты не понимаешь, это действительно серьёзно. — Хорошо, я готов полностью выслушать твой рассказ, — он забрал из рук собеседника бутылку и тоже сделал пару глотков, после чего шумно поставил её на стойку. — Да тут рассказывать то и нечего. Я получил заказ на Джейкоба Витиса за неуплату долгов и вроде бы ещё разглашение ненужной информации. Знаешь же такого, да? — Да, слышал что-то про него. — В общем, я ошибся. И даже не сразу понял это. Я решил сверить документы, и понял, что убил Джейкоба Витиса, но по фальшивым документам. — Хочешь сказать, что настоящий Джейк Витис всё ещё на свободе и так же разглашает информацию. А вместо него погиб какой-то другой мужик. — Ну, типа того. — Ну ебать, Дилан, какого хуя ты тогда сюда припёрся? Вали тогда за настоящим! — Да с настоящим я разобрался, с этим проблем не будет. — А чего ноешь тогда? — У этого мужика есть сестра. Ты представь, если бы твоего единственного оставшегося в живых родственника убили бы. Как бы ты отреагировал? — Да знаешь, я был бы только рад. По-моему, тебе, с твоей человечностью, быть гангстером просто запрещено. Не раздувай сопли из пустяков. Всё нормально, не сцы. И не смей даже думать об этом, понял? В ответ был лишь нервный кивок. — Я тебя понял. Ну, удачи тебе тогда, — он похлопал по плечу приятеля и ушёл обратно в подсобку. — Я не могу, Чарли. Я уже пытался. Я оставил человека без всего, что у него было. И даже мысль о том, что все люди ошибаются, никак не помогает мне, а наоборот делает только хуже. Ты просто… понятия не имеешь, как мне сейчас плохо, Чарли. Он залпом допил содержимое бутылки и продолжил размышлять в слух. — Видимо, только лишь я понимаю, какого это, когда ты остаёшься совершенно один. И без намёка на надежду о том, что сейчас всё будет хорошо. Мужчина встал и поплёлся к выходу, попутно натягивая на себя маску. На улице было довольно холодно в связи с концом ноября. Приближался конец дня. До полночи оставалось всего лишь два часа. Все люди были одеты в довольно тёплые куртки и массивную обувь. Яркие неоновые вывески (и не только) отражались на мокром асфальте. Свет фар освещал маленькие частые капельки дождя, что неслись с немалой скоростью. В этот не самый счастливый день дождь был очень кстати. Пускай капли и не попадали на кожу, запах влаги, что нёсся в лицо вместе с прохладным ветерком очень освежали, но не только тело, ещё и мысли. Дилан подошёл к машине и достал ключи. Услышав звук, оповещающий о разблокировке дверей автомобиля, открыл дверь, но остался стоять на месте, придерживая её за стекло. Он поднял лицо к небу так, что ветер сдул с него кепку, обнажая вьющиеся каштановые волосы. Почувствовав через маску капли на своём лице, он опустил голову и поднял кепку, после чего огляделся и сел за руль автомобиля. Он двинулся в сторону шоссе. Проезжая множество светящихся движущихся на встречу огонёчков, мужчина даже не заметил, как уже оказался кладбище Эвергрин. Усилившийся дождь заглушал почти все мысли, кроме одной. Хочется умереть. Он вышел из машины перед въездом. Ночью это кладбище было закрыто, но это не мешало пролезть через шлагбаум. Многие делали так периодически, но чаще всего, люди делали это в хеллоуинскою ночь, которая была буквально месяц назад. Ночью это место казалось довольно жутким и отталкивающим от себя. Местные детишки пугали друг друга, рассказывая страшилки про призраков, застрявших в этом мире или про неупокоенные души мёртвых, которые обитают у своих могил. Дилан пролез через шлагбаум и поплёлся в неосвещённую часть парка. В той части были более старые могилы, надгробия и кресты которых уже почти развалились. Он подошёл к одной из них. На надгробии виднелась наполовину развалившаяся высеченная фотография девушки. Надпись её имени и годы жизни уже давно было не различить, но Дилан знал её. Помнил её. — Джейн, почему, когда ты мне нужна, тебя нет рядом? — проговорил он полушёпотом, снимая с себя маску и присаживаясь на одно колено перед могилой. Дождь стал понемногу затихать, это приносило немного радости за то, что больше не придётся мокнуть под ним и в последствии заболеть. Но это было всего лишь затишье перед бурей. Где-то вдалеке прогремел гром и дождь совсем стих. — Ответь мне, пожалуйста. Что мне делать? Я… потерялся. Совсем. Последние пять лет я ещё выживал, но после того, как на прошлой неделе… Дьюс предал нас… я больше не знаю, что мне делать. Я совсем ничего больше не знаю. — Молодой человек, в это время кладбище посещать запрещено. — послышалось откуда-то сзади. — Да, я уже собираюсь уходить, — сказал Дилан, снова надевая маску и вставая с колена. — Да ладно, сиди здесь сколько хочешь. Мне не жалко. Просто имей в виду, что не стоит сюда являться вот так вот среди ночи. А бывало, рассказывали… Дилан больше его не слушал. Он погрузился в свои мысли, снова опустившись на колени и смотря на надгробие. Он даже не заметил, как заснул прямо на траве у могилы Анны. И даже усилившийся дождь не помешал его сну.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.