Три пера

У Сянлю девять голов, у Тушань Цзина девять хвостов, у Чжуаньсюя девять жён, а текст вырос на девять глав :) Я впервые пишу послесловие к истории. Ни один герой не брал меня за сердце так крепко. И в новелле, и в экранизации мы видим Сянлю глазами Сяояо, ловим его отражения, сами складываем образ из пазлов. Каков он? Советник обречённой армии. Личность, выкованная в суровых условиях. Демон, обуздавший стихийность своей натуры и отказавшийся ― обладать. Он ушёл свободным и на своих условиях. В Китае его называют лунным светом. Для многих он ― сердце произведения. Почему Сянлю остаётся верен Гунгуну и соратникам, ставит их выше собственной жизни? Кто же такой Гунгун? Какие военачальники всё ещё преданы Гунгуну? Куда делись его родные сыновья? Как в действительности обстоят дела в военном лагере? Слишком много вопросов осталось без ответа, и я собрала вещи и перебралась на гору :) Хочу сказать, что Сяолю прав: в хижине Сянлю щели с палец толщиной! Надеюсь, вам было интересно читать авторские врезки, как мне было интересно вникать в нюансы культуры :) Я ссылалась на особенности китайского языка или истории, мифологии, быта страны, хотя можно было написать глаже и проще. «Эффект перевода» не случаен. Китай, особенно Древний Китай, ― не просто другая страна, а другая вселенная, и мне было важно перекинуть мостик между цивилизациями, временем. Спасибо вам, что прошли вместе со мной по этой ухабистой тропе до самого финала! Мы с вами стартовали из отправной точки (1-2 главы новеллы), сделали крюк и прибыли к 3 главе ― самое время перечитать начало :) Не знаю, какая часть новеллы легла на душу вам, а мне по сердцу арка в Циншуй. Благодарю автора новеллы «Бесконечная тоска в разлуке» Тун Хуа за её живых нешаблонных героев, которые заняли сердце, и не только моё. Отдельное спасибо Галине и Елене ― за помощь, юмор, чуткость к героям и восхитительное чувство языка!