Три пера

Имена и названия ― звучание, написание 1. Китайские имена записываются в два слова: первое ― фамилия, второе ― имя. Если имя состоит из двух слогов, то они пишутся слитно, а не через дефис (данная норма устарела) и не двумя словами (как до последнего времени при транскрибировании корейских имен). Например, 玟小六 ― Вэнь Сяолю. Односложные фамилия + имя = например, Юн Ли. Односложная фамилия + двусложное имя = например, Вэнь Сяолю. Двусложная фамилия + односложное имя = например, Фанфэн Бэй. Двусложная фамилия + двусложное имя = например, Сыма Сянжу. Толково и кратко: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-perevoda-kitayskih-imen-sobstvennyh-v-proizvedeniyah-sovremennyh-kitayskih-pisateley-na-primere-proizvedeniy-lao-she/viewer Толково и много: https://www.livelib.ru/book/1000784119-kitajskie-imena-sobstvennye-i-terminy-v-russkom-tekste-posobie-po-transkriptsii-lev-kontsevich Ещё: https://vk.com/@heaven_s_blessing-format-zapisi-kitaiskih-imen-i-nazvanii Оказывается, это дорога с двусторонним движением :) и есть «Случайный разговор о русских именах» Шэнь Лижэня (俄罗斯 人姓名漫谈 沈立人) и «Интересный разговор о русских именах» Цзэн Тина (俄罗斯人姓名趣谈 曾婷). Подсмотрела здесь: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/103644/1/m_th_j.Li_2021.pdf (в точку: «язык играет активную роль, воспроизводя мыслительную картину действительности, накладывая на познание свой отпечаток»; «в личных именах отражена история народа, особенности быта, жизненного уклада и общественных отношений»). 2. Прозвища 毛球 ― máo qiú ― Маоцю (он же Пушарик, орёл Сянлю). 3. Обращение Когда перед фамилией используют прилагательные «лао», «сяо» и т.п., указывая на почтительное отношение говорящего к собеседнику, то пишется такое обращение со строчной буквы: лао Му (старина Му / старик Му). 4. Годонимы, как и остальные китайские географические названия, пишутся слитно с транскрипцией номенклатурной части, которая может одновременно переводиться (проспект Чанъаньцзе), при этом перевод подбирается с учётом фактической функции дорожного объекта. 清水 ― qīng shuǐ (чистая вода) ― (город) Циншуй. --------- Язык, полезные ссылки Конвертеры https://www.chineseconverter.com/ru Китайский язык в пиньинь: https://www.chineseconverter.com/ru/convert/chinese-to-pinyin Пиньинь в систему Палладия: https://palladius.ru/ Таблица соответствий и исключений: http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml Словарь https://bkrs.info/ Эвфемизмы: https://cyberleninka.ru/article/n/evfemiya-kak-lingvokulturnyy-fenomen-vietnamskogo-yazyka/viewer Звукоподражание (“дыгыдыщь” как звук дождя ― довольно… свежо))): https://magazeta.com/onomatopoeia#more-31366 Немного чэнъюев: https://magazeta.com/chinese-chengyu-samples Поиск чэнъюев: https://www.chineseconverter.com/ru/convert/chinese-chengyu-idiom-lookup --------- Культура и мифология https://www.synologia.ru/ Пантеон китайских богов: http://rushist.com/index.php/mifologiya/7094-bogi-kitaya-spisok-opisanie-kartinki Фрагмент о Гунгуне (известен и как Кэнхуэй 康回): https://culture.wikireading.ru/93194 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B1%E5%B7%A5%E6%B0%8F Ещё: https://www.synologia.ru/a/%D0%93%D1%83%D0%BD-%D0%B3%D1%83%D0%BD Порядки в древнекитайской армии: https://vk.com/wall-52136985_8982 Смерть и ритуалы: https://cyberleninka.ru/article/n/smert-v-kitae-epoha-drevnosti/viewer Др.-кит. мантика: https://history.wikireading.ru/337725 Мантика и гадатели: https://history.wikireading.ru/334384 Шэньнун: https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E7%A5%9E%E5%86%9C https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%8D%D0%BD%D1%8C-%D0%BD%D1%83%D0%BD