Where is the justice? (Где справедливость?)

Boku no Hero Academia
Джен
Перевод
В процессе
R
Where is the justice? (Где справедливость?)
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Он уже собирался отказаться, когда ему в голову пришла мысль. Что, если в своих попытках свергнуть общество героев он воспользуется одной из самых мощных причуд, когда-либо зарегистрированных? В конце концов, причуды — это инструменты. Это стало бы отличным дополнением к его арсеналу против системы. И какая ирония. Использовать причуду Героя Номер Один против героев? О, это было бы идеально! Он спрятал дикую ухмылку, которая пыталась появиться на его губах, и вместо этого заставил Не влазит.
Содержание Вперед

Глава 13: Добро пожаловать в страну сломленных разумов.

Глава 13: Добро пожаловать в страну сломленных разумов “... и у него хватило наглости назвать меня жуткой!” Изуку что-то проворчал в ответ. — Как будто это не он пошёл за той девушкой к ней домой, прежде чем я его догнала! — заныла Химико. — Так что я взяла его кровь и отправилась спать… — Она мечтательно уставилась в пространство, представляя, как пьёт кровь этого парня или что-то в этом роде. — Ты определённо не страшная, Химико-тян, — Изуку закрыл учебник, только что закончив домашнее задание, и собрал школьные принадлежности. — Я знаю, Изу-тян, — она покраснела, как и каждый раз, когда Изуку напоминал ей, какая она милая и как неправы все остальные, когда плохо о ней говорят. — А ты как? Есть какие-нибудь интересные новости за выходные? — Не совсем, — задумчиво протянул Изуку, убирая всё обратно в рюкзак. — Я уже рассказал тебе всё о встрече с Ла Бравой, и это было единственное примечательное событие вчерашнего дня. Когда накануне вечером он вернулся домой, убедившись, что мама уже спит, он позвонил своей любимой вампирше и рассказал ей о своём соглашении с хакером и о том, что он поможет ей с видео Великодушного. — Да, так и было. — Она застонала от скуки. Днём, когда она оставалась в своём убежище, ничего особенного не происходило, так что она была падка — в прямом смысле — на сплетни. — Кстати, мне понравилось твоё злодейское имя! Лайт… Оно такое… вдохновляющее! — хихикнула она, и Изуку тоже немного посмеялся. — Спасибо, — улыбнулся он, а потом нахмурился. — Это имя злодея? Он не считал себя злодеем или кем-то, кого герои считали злодеем. Так ли это было? — Я имею в виду, что ты общаешься со злодеями, — она указала на себя, и он закатил глаза, — и помогал Великодушному Преступнику с его видео, верно? “Ну, да ...” Несколько часов назад Великодушный действительно загрузил видео, основанное на одной из идей Изуку, и даже прочитал одну из его речей. Изуку был впечатлён тем, как быстро они это сделали, как ему и Ла Браве удалось снять, отредактировать и опубликовать видео до обеда. Они отчаянно нуждались в просмотрах, предположил Изуку. Тем не менее, он был рад за них и отчасти гордился собой. Всего за пару часов оно набрало более 5 тысяч просмотров, что почти столько же, сколько все их предыдущие видео вместе взятые. То, что он написал сценарий, сделало Изуку соучастником, даже если он не сделал ничего противозаконного. Ну, он действительно заключил сделку с подпольным брокером и злодеем, что само по себе было противозаконно. И он планировал продолжать в том же духе, так что ему с таким же успехом можно было признать, что у него есть злодейский псевдоним, даже если он не сделал ничего по-настоящему злодейского. По крайней мере, пока. — В любом случае, не думаю, что я рассказывал тебе о школе в субботу, — успешно сменил тему Изуку. Химико отчаянно замотала головой и плюхнулась перед ним на землю, взяв его за руку. В другой руке она держала пластиковый стаканчик с «коктейлем» из крови Изуку и чего-то ещё, с чем она решила его смешать. Изуку рассказал всё, что слышал о школьном фестивале, и пересказал свой разговор с Всемогущим. Химико корчила рожицы и отпускала весёлые комментарии, и к концу они уже смеялись над всеми профессиональными героями в школе так сильно, что не могли перевести дыхание. Смузи, который Химико пила, выливался у неё из носа, когда она смеялась, определённо не помогая. — А в конце дня, — сказал Изуку, когда они кое-как успокоились, — к нашей двери подошёл целый класс учеников и заблокировал выход. Кацуки сказал, что они присматриваются к соперникам, — он пожал плечами и стал играть с волосами Химико, которая к тому моменту положила голову ему на колени. Девушка поморщилась при упоминании имени его друга детства. Изуку рассказал ей всё о Каччане, и она почти приняла это близко к сердцу, ведь она сама прошла через то же самое. — В какой-то момент вперёд вышел мальчик, — продолжил Изуку. — Он был очень высоким и фиолетовым. Он покраснел, когда Химико приподняла бровь. — У него были фиолетовые глаза и волосы, и они парили у него на голове, как облако! Может, это как-то связано с его причудой? У него что-то вроде антигравитации, как у Урараки, или это… — Эй, Изу-тян! Она безумно ухмыльнулась, но выглядела менее устрашающе, чем обычно, когда лежала вверх ногами, головой на его ногах, а её светлые локоны были зажаты между его пальцами. — Похоже, кто-то влюбился! — Ч-что?! Я не влюбился! — заикаясь, выговорил он. — Просто он стоял впереди толпы и говорил, и я не мог не смотреть на него… Он отвёл взгляд от Химико, которая улыбалась, как хищник, глядящий на свою добычу. Конечно, Изуку страдал бы только от слишком частых поцелуев и объятий своей лучшей подруги, но он всё равно вздрагивал, когда она смотрела на него так, словно могла читать его мысли, особенно когда он сам не мог разобраться в своих. Изуку объяснил, что сказал высокий подросток его классу, и с каждым словом его хмурое выражение лица становилось всё глубже. «Он как будто собирался объявить войну классу героев, но не сделал этого и выглядел почти грустным? Я имею в виду, что он, вероятно, один из тех детей без физических причуд, которые не смогли сдать вступительный экзамен, но он больше не казался таким целеустремлённым». Химико лишь хмыкнула в ответ и ненадолго закрыла глаза, пока Изуку расчёсывал её волосы пальцами и начал разделять их, чтобы заплести в её фирменные пучки. «И хуже всего было то, что все дети, которые пришли с ним, выглядели так, будто боялись его и испытывали отвращение, когда он шёл к двери. Они даже расступались перед ним, как будто могли заразиться чумой, если прикоснутся к нему или что-то в этом роде!» Изуку повысил голос и пробормотал извинения, когда понял, что его подруга слегка вздрогнула. «Это напомнило мне среднюю школу, особенно когда все узнали, что у меня нет причуды». В его памяти всплыли воспоминания о школьных годах: смех, прозвища, взрывы… Изуку покачал головой. Теперь всё было по-другому. Он больше не был тем ребёнком. «Я даже видел его в тот день, во время обеда. Он ел один на лестнице, и у него было такое подавленное выражение лица, что я…» Он вздохнул, не найдя подходящих слов. «Не знаю, но… Я увидел в нём себя». Химико, которая доела булочки, села на задницу и посмотрела на Изуку с ухмылкой, от которой ему стало не по себе. Изуку потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что она превратила его слова в непристойную шутку, даже не сказав ни слова! Изуку громко застонал. — Эй! Это не так! — заскулил он и шутливо ударил её по плечу. — Извини, Изу-тян, — она улыбнулась ему так, что стало ясно: она точно не извиняется, но затем её лицо стало серьёзным. — Но тебе стоит с ним поговорить. Изуку нахмурился и поднял взгляд. — Почему? Он, кажется, не любит учеников-героев; не думаю, что он захочет со мной разговаривать. Она пожала плечами и встала, чтобы почистить ножи. — Но ты не такой, как другие студенты-героики. И он совсем один в этой школе, да? Мальчик кивнул. «Похоже, люди не хотят с ним общаться, и я уверен, что это из-за какой-то ерунды». Он разжал кулаки; он и не заметил, что сжимал их. — И мы оба знаем, каково это — быть одному в школе, особенно из-за причуды. Кроме того, — она так многозначительно повела бровями, что Изуку снова захотелось застонать, — ты ему можешь понравиться, как друг или кто-то ещё~ — она одарила его своей фирменной улыбкой, игнорируя его стоны. ~~~ Всю неделю после обычных уроков по утрам все ученики 1-А класса тренировались для спортивного фестиваля — группами, парами или индивидуально, как Кацуки и Тодороки. Пару раз Изуку ловил на себе взгляд гетерохромного мальчика, особенно когда они тренировались в использовании причуд, но не придавал этому особого значения. В субботу он даже предложил ему потренироваться вместе. Изуку не мог точно сказать, что заставило его подойти к мальчику прямо перед уроком «Основы героизма», на котором Всемогущий отпустил их на тренировочную площадку Бета, чтобы они могли заниматься своими делами — как же это было весело, — но он был рад, что мальчик согласился тренироваться вместе. Изуку был приятно удивлён, обнаружив, что они вдвоем могут работать вместе, почти не разговаривая. Они разминались в комфортной тишине, а затем спарринговались, используя и не используя свои причуды. Между ними было негласное взаимопонимание: работай усердно и не трать время впустую, делай всё возможное и докажи людям, что они неправы. Ну, последняя часть была в основном про Изуку, но Тодороки пару раз высказался о том, что отомстит своему отцу, что бы это ни значило, так что кто он такой, чтобы судить. Тодороки оказался отличным напарником по тренировкам, даже если это означало, что следующие пять рабочих дней Изуку едва ли сможет ходить. Чёрт, этот парень не сдерживался. Когда учебный день закончился, Изуку отправился домой, пропустив занятие по айкидо, и больше всего на свете ему хотелось поужинать и вздремнуть часок-другой. Теперь, когда он подумал об этом, с тех пор, как началась учёба, и он стал тренироваться каждый день — его школьный график включал в себя как тренировки по героике, так и занятия в спортзале каждый день, — он мог бы бросить занятия боевыми искусствами. Он уже научился пользоваться посохом, и его сенсей хвалил его за мастерство в айкидо, особенно учитывая, что он тренировался там совсем недолго. Изуку был почти уверен, что с этими навыками, в сочетании с тренировками с Всемогущим после вступительного экзамена и занятиями по геройству, он был достаточно компетентен, чтобы отказаться от внеклассных занятий, теперь, когда у него была более важная задача, которой он мог заниматься после школы. Ла Брава ещё не связалась с ним, но Изуку верил в её способности и терпеливо ждал. Однако он провёл собственное расследование, просматривая старые статьи и отчёты о прошлых инцидентах, связанных с героями, пытаясь найти компромат как для себя, так и для идей для видео, которые он мог бы предложить Великодушному Преступнику. Злодейский дуэт получит огромный подарок в благодарность, когда Ла Брава передаст ему обещанный жёсткий диск. ~~~ В понедельник днём, сразу после школы, Изуку заскочил в Центр боевых искусств и воспользовался появившимся у него свободным временем, чтобы прогуляться по окрестностям. Химико написала ему, что у неё назначена встреча — о чём бы она ни была, — поэтому он воспользовался свободным временем и пошёл домой пешком, вместо того чтобы ехать на поезде. Однако его мирная прогулка внезапно оборвалась, когда его неожиданно затащили в переулок. Он даже не заметил, как преступник подошёл к нему, не говоря уже о том, чтобы схватить его за руку и почти затащить в переулок, но, узнав его, он не слишком удивился. Изуку восстановил равновесие и с недоумением посмотрел на Убийцу Героев. “Какого хрена тебе надо?” Смелый выбор слов, учитывая, что этот человек мог убить его на месте, не дав Изуку возможности среагировать. Но на самом деле он наслаждался прогулкой и разозлился, что её прервали. Стейн усмехнулся и подошёл к Изуку, поигрывая ножом в руке. — Я следил за тобой, Мидория Изуку. О чёрт, Стейн узнал, кто он такой. Постойте… что? Почему? Неужели этот чувак настолько заинтересовался им, что выследил его? И он потратил столько сил, гоняясь за ним чёрт знает сколько времени? Что ж, это совсем не жутко и не тревожно. Но зачем? Уж точно не для того, чтобы убить его. Он был Убийцей Героев; он был более чем способен покончить с ним так, что никто бы и не узнал. Он также не излучал ту убийственную ауру, которую Изуку почувствовал при первой встрече. Но если он знал его имя, то он также узнал, что Изуку учится на героя, и это, вероятно, было не в его пользу. — Ты интересный парень, надо отдать тебе должное, — продолжил линчеватель, не подозревая о внутреннем смятении Изуку. — Я был удивлён, узнав, что ты ученик героики, после всего, что ты сказал при нашей последней встрече. Он прищурился, глядя на подростка, словно пытался заглянуть ему в душу, понять, правда ли всё, что он сказал, и не пытается ли он выпутаться из потенциально опасной ситуации. — Я знаю, что ты не лгал, — сказал он, словно прочитав его мысли, — но мне любопытно, почему ребёнок с твоим опытом и убеждениями подал заявку на курс для героев? Изуку взглянул на руки Стейна, которые всё ещё игриво играли с ножом. Он решил, что этот человек на самом деле не собирается причинять ему вред. Напротив, он, казалось, искренне интересовался им. Изуку вздохнул, снял сумку с плеч и сел на землю. Его охватило сильное чувство дежавю, когда он устроился поудобнее, положив руки на колени. — Я поступил на курс героев не для того, чтобы стать им, — начал он, и мужчина приподнял бровь. — Я знаю, это звучит странно, но… Он глубоко вздохнул и посмотрел Убийце Героев в глаза. — Помните, как Всемогущий сказал мне, что я не могу быть героем, и оставил меня на крыше? Стейн кивнул, уделяя ему все свое внимание. «В тот день я решил, что больше не хочу им быть. И если бы общество сказало, что я не могу быть героем, что я не могу стать одним из них, я бы вместо этого сверг их». Изуку уставился на свои руки, сжав их в кулаки. — Вы сказали мне, что хотите очистить общество от всех этих фальшивых героев. Мои стремления схожи с вашими, но они масштабнее. Я хочу разрушить всю систему. Я хочу уничтожить каждый сантиметр этого грёбаного героического общества, которое воспитало меня так, что я считал, что бездарный Деку — Изуку чуть ли не выплюнул это слово, — как я, никогда не сможет осуществить свою детскую мечту стать героем или любую другую мечту, если уж на то пошло. Его гнев отразился в голосе, он почти кричал и заставил себя сделать ещё один глубокий вдох. «Я не просто хочу, чтобы общество изменилось. Я не хочу, чтобы мир просто осознал, насколько испорчена система героев. Я хочу свергнуть Комиссию». Изуку так сильно сжимал кулаки, что почти содрал кожу ногтями. «Я хочу уничтожить каждый сантиметр этой чёртовой системы, превратить её в пепел». Изумрудные глаза Изуку сверкнули, когда на его лицо упал свет заходящего солнца. Он пристально посмотрел в расширенные глаза линчевателя и подчеркнул следующие слова. “Я хочу, чтобы оно сгорело”. Стейн несколько мгновений молчал, пристально наблюдая за Изуку. — Я знал, что ты мне нравишься не просто так, — наконец сказал он, удивив подростка. — Я несколько раз заставал тебя тренирующегося со своей подругой. Ты очень хорошо владеешь ножом. — Он направил своё оружие на Изуку, пока говорил. — Я могу научить тебя большему, чем она. У Изуку чуть не случился нервный срыв, когда он понял, что только что сказал этот человек. Он что, только что предложил его обучить? Какого чёрта? — Вы хотите меня научить? Вы поэтому притащили меня сюда? — озвучил свои мысли Изуку, не скрывая настороженности. — Зачем? Стейн немного помедлил, прежде чем ответить, вероятно, обдумывая свои слова. — Я думал о том, что ты сказал мне в нашу последнюю встречу. Особенно о Всемогущем. Изуку кивнул. Он решил, что мужчине нужно переварить то, что он рассказал ему о своём кумире. Он по собственному опыту знал, как тяжело, когда весь твой мир переворачивается с ног на голову после того, как ты узнаёшь правду о своих — в прямом и переносном смысле — героях. — Я думаю, у нас много общего. Я считаю тебя достойным человеком в этом мире никчёмных героев. Изуку подавил желание закатить глаза. Не то чтобы он хотел или нуждался в одобрении этого человека, но это был приятный сюрприз. Химико часами болтала о линчевателе, когда он впервые рассказал ей об их встрече, и Изуку тоже начал ценить его идеалы и цели, хотя и сомневался в его методах. — Тебе не обязательно присоединяться ко мне в моей работе, — продолжил Стейн, словно читая мысли Изуку. — Дело не в этом. Но ты подаёшь невероятные надежды. Я хочу помочь тебе в достижении твоей цели. Я могу обучить тебя, рассказать всё, что знаю. Я верю в твои убеждения и способности, учитывая, что ты занял первое место на экзамене в Ю.А. Изуку даже не стал спрашивать, откуда он это узнал. Вместо этого он гордо ухмыльнулся. — Я могу рассказать тебе и о подполье, о том, как оно работает. Связи, разведка, всё такое. Если ты хочешь разрушить общество, тебе понадобится вся возможная помощь, больше, чем может дать школа героев. Так что скажешь, малыш? Изуку задумался. Если он согласится, то на его стороне окажется одна из самых опасных восходящих звёзд, и если он в итоге встретит нужных людей, то получит значительное преимущество в достижении своих целей. Однако ему нужно быть осторожным, чтобы не выдать себя как ученика-героя. К счастью, у него уже был «злодейский» псевдоним, и заявить о себе как о Лайте с самого начала было неплохой идеей. Что касается тренировок, которые он предлагал, то Изуку очень хотелось бы научиться быть таким же скрытным и хитрым, как Убийца Героев. Этот человек знал приёмы, которым было нелегко научиться, если ты не был частью подполья или, по крайней мере, не был линчевателем, каким изначально был Стейн. В любом случае, в школах героев не уделяли внимания подобным вещам. Скорее всего, он научился там быть ярким и крутым, а не скрытным и эффективным, учитывая, сколько там было героев, находящихся в центре внимания, по сравнению с теми, кто был в тени. Изуку наконец поднял взгляд на Убийцу Героев и с новой решимостью встал. “Хорошо”. Стейн широко улыбнулся ему, облизнув губы своим необычайно длинным языком. “Ну что ж. Давай начнем”. ~~~ Стейн, на удивление, был хорошим учителем. В последние несколько дней Изуку встречался с линчевателем каждый вечер после захода солнца. Они договорились встречаться в том же переулке, где заключили сделку, когда было достаточно темно, чтобы мужчина мог тренировать его, бродя по городу, и люди их не замечали. Когда на следующий день он рассказал Химико о том, что Убийца Героев взял его под своё крыло, девушка была вне себя от восторга. Она умоляла Изуку познакомить их, ведь он был одним из её кумиров. В конце концов, он не смог пойти против воли своей лучшей подруги, особенно когда она умоляла его с таким милым личиком, но он заставил её пообещать, что она не будет сходить с ума по нему. На следующий день Изуку написал этому мужчине, чтобы тот встретился с ним в доме Химико и познакомил их, и они сразу поладили. Изуку с удивлением наблюдал, как его подруга и его наставник — так ли это было на самом деле? — сблизились из-за своих причуд, связанных с кровью, и из-за того, что их избегали из-за них. Изуку, конечно, провёл целый анализ причуды Стейна, связанной с параличом, и позже обязательно расспросил его подробнее. В итоге они втроём устроили жаркую дискуссию о «фундаментальном упадке» общества героев, как выразился взрослый, и это было самое весёлое, что Изуку доводилось делать за долгое время. Возможность обсуждать свои истинные взгляды с людьми, не боясь критики, дала ему ощущение причастности. Излишне говорить, что в тот день Изуку почти не тренировался. Однако в следующие несколько дней Стейн восполнил этот пробел. Он показал ему, как бесшумно передвигаться и скрывать своё присутствие, а также как патрулировать территорию, оставаясь незамеченным. Изуку попросил, чтобы он сначала научил его скрытности и внезапным атакам. Он был впечатлён способностью Убийцы Героев подкрадываться к нему так, что Изуку даже не замечал его присутствия поблизости, и он был довольно уверен в своей ситуационной осведомлённости. Ему было чему поучиться, и мужчина был более чем готов его учить. Изуку попросил своего наставника называть его Лайтом. Он не хотел, чтобы его ассоциировали с героем-студентом Мидорией Изуку, когда он занимался… менее законными делами — даже если он не делал ничего откровенно ужасного, его прогулки с Убийцей Героев могли быть восприняты как таковые. Он также решил, что должен найти способ раздобыть для этого дела подходящую одежду. Он не мог использовать свой костюм героя, так как тот хранился в Юэй, но он всё равно не стал бы его надевать, чтобы его не узнали. Он сделал мысленную пометку попросить Гирана достать ему другой костюм; дома у него всё ещё была стопка блокнотов «Анализ героев», которые он мог бы отдать ему взамен. Кстати, он не знал, где брокер получил или продал их, и не спрашивал. Но Стейн сказал ему, что в подполье ходят слухи, что информация о героях ходит по рукам, и это лишь вопрос времени, когда на Про нападут. Та малая часть Изуку, которая чувствовала вину за случившееся, была омрачена его настоящей неприязнью к героям, о которых он писал, и, в конце концов, он не нес ответственности за действия других людей. С другой стороны, Изуку продолжил тренироваться с Тодороки в школе. Им обоим было комфортно заниматься своими упражнениями в тишине и спарринговаться на уроках физкультуры. Изуку старался избегать других одноклассников, как только мог, он не мог смириться с их постоянным оптимизмом и совершенно ложным представлением об их мире. Они все были настолько наивны в отношении того, каким на самом деле было общество, что это сводило его с ума. Ему удалось справиться с Всемогущим за год, пока он его тренировал, но восемнадцать чрезмерно восторженных подростков — это уже слишком. Если его одноклассники и замечали, что он не хочет присоединяться к ним ни в каких занятиях или в столовой во время обеда, то не показывали этого. По крайней мере, пока он был рядом или когда они думали, что он рядом. Он слышал, как во время обеда, когда он обычно сидел один в углу и использовал свои тренировки со Стейном, чтобы скрыть своё присутствие, кто-то говорил, что он слишком застенчивый и неуклюжий, но при этом вежливый и добрый (а иногда пугающий во время своих коротких вспышек гнева, в основном из-за поведения Минеты, но девочки, похоже, не возражали). По крайней мере, его фальшивая личность работала, и они не подозревали, что он лжёт практически обо всём и носит маску. Казалось, что только Кацуки наблюдал за ним, когда никто другой не обращал на него внимания, но, поскольку он знал Изуку с детства, было логично предположить, что он заметил в нём что-то необычное. Он не раз ловил на себе взгляд Кацуки, и блондин тут же отворачивался, но Изуку всё равно чувствовал, что его друг детства пытается его понять. Хотя на самом деле он не мог этого сделать. Он также пару раз ловил на себе взгляд фиолетоволосого мальчика из класса общеобразовательных предметов. Он тоже всегда обедал один, обычно внизу лестницы, и Изуку подумывал о том, чтобы присоединиться к нему, но потом вспоминал насмешки Химико, краснел и уходил. Он всё равно кивал мальчику, когда видел его, хотя бы из солидарности, но тот не замечал этого. Изуку слышал, как дети сплетничали о подростке с лавандовыми волосами, в основном о том, что у него причуда злодея, и что от него нужно держаться подальше. У Изуку закипела кровь. Ни один ребёнок не заслуживает того, чтобы его сверстники избегали его из-за причуды — или её отсутствия, — и это сильно задело его, когда он увидел подростка в одиночестве, избегающего взглядов и шепотов одноклассников. По крайней мере, он не получал никаких физических последствий за то, что просто существовал. Ну, это было до субботы, всего за четыре дня до Спортивного фестиваля.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.