Sense of Home

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Sense of Home
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из-за трагической случайности братья Диас лишились отца. На плечи 16-летнего Шона ложится тяжкий груз ответственности за 9-летнего Дэниэла, ведь ему предстоит не только оберегать, но и воспитывать младшего брата. Они испытали жизнь бездомных, прошли через подпольную ферму марихуаны, секту, столкновения с государством и криминалом. Они видели смерть и голод, ненависть и несправедливость, но также и поддержку, бескорыстие, заботу. Что же дальше? Самый эпичный англоязычный фанфик по LiS2 на АО3.
Примечания
Всякий нормальный человек, что прошел Life is Strange 2, не мог не испытать в конце действия опустошительного эмоционального урагана. Этот фанфик - терапия для вас, а также для всех, кому нужно немного увериться в том, что этот мир - не такое уж дерьмовое место. Фанфик погребет вас под тоннами флаффа. Целые цунами любви и поддержки обрушатся на вас, неся свет, добро и радость (ну, в целом). В тексте есть некоторые отступления от текста авторки, связанные с проблемами перевода. В нескольких местах чуть детальнее раскрываются характеры основных героев. Эти моменты не искажают авторского замысла. Фанфик содержит СПОЙЛЕРЫ к игре. Крайне рекомендуется до чтения пройти "Life is Strange 2" либо, как минимум, посмотреть геймплей на ютубе. Крайне желательно ознакомиться со всеми четырьмя концовками игры.
Посвящение
Спасибо авторке Leanne за то, что написала текст и разрешила опубликовать его перевод. Спасибо всем близким, которые так важны для нас, о чем не стоит забывать.
Содержание Вперед

Глава 45. Эпилог, ч.3

Двенадцать лет спустя после событий на границе (лето 2029 г.). «Ты думаешь, это странно, что мы оба проживем жизнь с первыми же парнями, которых поцеловали?» - спросил Дэниэл, поправляя галстук Шона. Галстук их отца. Это было как провал в прошлое. Шон не носил галстуков с выпускного бала в старшей школе, даже на своих выставках и приемах после них не надевал. Он изогнул бровь, поглядев испытующе на Дэниэла при намеке на то, что они с Крисом уже все для себя решили в столь молодом возрасте. На самом деле это его не удивило. Ребята уже были вместе четыре года, но знали-то один другого с детства. Он доверял интуиции Дэниэла во многих вещах, а в этом, в частности, у него не было сомнений вовсе. Они друг для друга были важнее, чем карьера, деньги или что-то иное. «Я думаю, мужчины Диасы любят сильно и на всю жизнь, - пожал плечами Шон, рассматривая галстук в зеркале ванной, когда Дэниэл отошел в сторону. – Мы непросто выбираем, но зато потом это наша жизнь». «Может быть и так. А может быть, нам просто повезло? Нашли идеальных людей, которых можно любить». «Братишка, делюсь мудростью почти тридцатилетнего: счастливая семья – это совместная ежедневная работа над нею, а не везение. Доверие, любовь и компромиссы. И, конечно, хороший трах». Шон улыбнулся, еще раз взглянув в зеркало, - Дэниэл очень мило покраснел. Взглянув еще раз на свое отражение, покачал головой. Братишка нахмурился. «Нет, я согласен с тобой, я против этого галстука, - он сорвал его и протянул Дэниэлу. - Это больше для тебя, чем для меня». Дэниэл выглядел так, будто мог отказаться, но потом передумал: «Ну, я думаю, это уместно, что я ношу его галстук сегодня, учитывая мою роль». Это было необычно, что жениха вообще отдавали замуж, не говоря уже о статусе его младшего брата. Но кто сказал, что эта свадьба была обычной? Шон просиял, расстегивая верхнюю пуговицу, пока Дэниэл поправлял полученный галстук под собственным воротником. Когда Финн сделал предложение, и первоначальный трепет от этого вопроса прошел, Шон забеспокоился. Свадьба и брак казались такими непохожими на Финна. Он приставал к нему, желая убедиться, что тот действительно этого хочет, и Финн признал, что, конечно, традиционный маршрут не всегда был для него, но это необходимо им обоим, поскольку они оба уже были готовы чуть больше думать о будущем, чем раньше. Впрочем, эта свадьба не должна была быть традиционной в любом смысле этого слова. Итак, они все спланировали, чего каждый из них хотел от свадьбы, и описание Финна было примерно таким: «Я хочу, чтобы вечеринка была, как на традиционных свадьбах, типа со священником, клятвами и все вот это». В этом формате они вроде как план свадьбы и прибили. Шон бросил последний взгляд в зеркало ванной, прежде чем резко выдохнуть и повернуться лицом к Дэниэлу. «Готов, энано?» «Разве не я должен был спросить тебя об этом?» Они спустились вниз, приблизившись к сетчатым дверям, которые вели на пляж. Жалюзи были наполовину опущены для эффектного входа, но Шон заглянул между ними. Там был не столько проход, по которому можно было пройти, сколько участок пляжа, который люди оставили пустым, сознательно или нет, для его выхода. Гости были разбросаны вокруг, некоторые на раскладных стульях, другие растянулись на полотенцах или просто скрестили ноги на песке. Он знал здесь всех. Большинство из них были семьей, как для него, так и для Финна. Ханна, Пенни и Джейк, Кэсс и Лайла. Крис сидел с ними, на удивление непринужденно, даже в отсутствие Дэниэла. Карен тоже была там, вместе с некоторыми другими из Дали — Стэнли и Артуром, Джоан, Макс и Хлоей. Клэр и Стивену уже тяжеловато было ехать так далеко, но они прислали радушные и очень искренние поздравления старшему внуку. Было всего несколько человек, которых он не очень хорошо знал. Карим, бывший надзиратель Финна. Брат Финна, единственный, с кем он все еще поддерживал связь, тот, у которого он жил в Сан-Диего, пока Шон был в тюрьме. Обоих он встречал всего несколько раз. Оба в разное время спасали Финну жизнь. Так что они уже значили для него целый мир. Он знал, что прямо за ними всеми стоит Финн и ждет его, но не позволил себе взглянуть. Ещё нет. Рядом с собой он почувствовал, как занавески дернулись для Дэниэла, который слегка наклонил голову в сторону Кэсс. Он наблюдал, как медиатор Кэссиди, лежавший около нее на песке, мягко взмыл в воздух, привлекая внимание Лайлы. Лайла схватила его, протянула Кэсс и, казалось, крикнула в толпу, когда Кэсс начала бренчать. «А вот и наш сигнал», - сказал Дэниэл, с улыбкой беря Шона за руку. Шон едва заметно кивнул, и дверь открылась по команде Дэниэла. Конечно же, Финн был одет в килт. Совершенно фантазийных цветов, поскольку Макнамара – вообще ирландский клан, а ирландцы, как известно, килтов не носят. Но конечно, черт возьми, ну что же еще Финн мог бы на себя надеть? Шон откинул голову в удивленном смехе, когда увидел его, стоящего на береговой линии, сжимающего букет с широкой, почти глупой улыбкой. Шон вышел, Дэниэл держал его под руку, в то время как Кэсс наигрывала какую-то мелодию, которая, вероятно, была дальней родственницей свадебного марша Мендельсона. Позади Финна, улыбаясь им в ответ, стояла Джоан в роли священника. Она вправду была, по причинам, в которых никто не был до конца уверен, посвящена в сан. В какой-то конфессии. Она поженила Артура и Стэнли еще в Дали, которые сидели где-то вокруг него на складных стульях, уже со слезами на глазах, как и Карен, Шон был уверен. Однако сейчас было не время проверять. Прямо сейчас он не мог оторвать глаз от Финна. Джоан ласково сморщила нос, когда Шон подошел к тому месту, где стоял Финн, и в глазах Финна была шокирующая искренность, когда он увидел его. Шон понял, что это не входило в планы Финна на сегодняшний день. Устроить шоу, конечно, быть в центре внимания, определенно. Но это? Стоять здесь и чувствовать, что все в мире внезапно встало на свои места? Шон был уверен, что именно это сейчас и происходило, потому что он чувствовал, как это происходит с ним самим. И глаза Финна, неосторожные и искренние, казалось, в точности повторяли это чувство. Это было нечто, венчающее здание, которое они с Финном строили более десяти лет. Он почти забыл, что Дэниэл даже стоял рядом с ним, когда почувствовал руку братишки на своем плече — одно нежное пожатие, прежде чем он повернулся, чтобы сесть вместе с остальной толпой. Сегодня не было ни друзей жениха, ни шафера, ни подружки невесты. Их список гостей был настолько мал, что все присутствующие здесь были достаточно важны, чтобы встать рядом с любым из них. Так что, ради равенства, никто этого не сделал. Дэниэл вывел его новому супругу, по праву крови, вместо отца, а затем сел рядом с Крисом на песок, его лицо сияло улыбкой и гордостью. Джоан знала их достаточно хорошо, чтобы говорить коротко. Ничего религиозного, ничего духовного, только вступление, пара шуток. Затем пришло время для их клятв. Финн глубоко вздохнул, оглядывая толпу, прежде чем его взгляд снова остановился на Шоне. «Нервничаешь, приятель? - Шон усмехнулся, его голос был тихим, хотя, по-видимому, достаточно громким, чтобы вызвать рокот слабого смеха среди их гостей. - Думал, что быть в центре внимания - это вроде как все, что тебе нужно?» «Да, чувак, - простонал Финн, казалось, в ужасе услышав, как его собственный голос дрогнул. - Я просто ни хрена не умею говорить. Думал, что приду сюда, отпущу пару острот, плюну в лицо традициям, давая всем этим сучкам понять, как безумно я в тебя влюблен. Но… Дерьмо. Я даже не могу... Это просто. Кажется слишком большим. Я недостаточно хорош в словах для этого. Ты – моя жизнь». Шон почувствовал, как неловкость от того, что он стоит перед всеми этими людьми, ускользает, когда он поднял руку к затылку Финна, притягивая его достаточно близко, чтобы прижаться лбом к его лбу. «Я думаю, что этим все сказано», - сказал Шон, его голос был мягким и хриплым сквозь улыбку. Откуда-то из толпы волчий вой вернул их в реальность настоящего момента, и они оба рассмеялись. «Твоя очередь, Шон», - подсказала Джоан. «Э-э, я тоже не очень хорошо разбираюсь в словах, - сказал Шон после паузы. - И Дэниэл, как профессиональный писатель, отказался подготовить их для меня, потому что, по-видимому, это то, в чем парень должен уметь обслужить себя сам». Несколько смешков из толпы. «Но я хорошо разбираюсь в картинах. И мне не нужно глубокое восприятие, чтобы довольно ясно видеть, как выглядит наше будущее. Ты и я. Старые и счастливые, на этом пляже. Вместе. И мне не нужно кольцо или юридическая бумага, чтобы это было правдой, но я думаю, что иметь здесь людей, которых мы любим, чтобы они поддерживали нас, - это хорошо, потому что, ну, это же мы, не так ли? Мы вместе повидали мир, и мы увидим еще больше. Но и когда мы вернемся, это снова будем мы - и люди, которых мы любим». «Проклятый Шон, - выдохнул Финн. - Хули ты говоришь о том, что не умеешь в речи и все такое? Это было пиздец, как прекрасно. У вас семейное владение словами». Снова раздался смех из толпы, но на этот раз он был мягче, перемежаясь сопением и хриплыми вздохами. Шон тоже почувствовал, что изо всех сил пытается держать себя в руках, и слегка улыбнулся, отступив на шаг от Финна, чтобы поспешно провести тыльной стороной запястья по глазам. Джоан восприняла это как намек. «Молодцы, мальчики», - просияла она, прежде чем продолжить. Это не было законной церемонией - не совсем, поэтому, когда Джоан вознесла очи в небо, чтобы задать самый важный последний вопрос, она сначала спросила, взял ли он, Шон Диас, Финна Макнамару в напарники, как в законе, так и в преступлении, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит их. Ухмылка Шона стала шире, когда она заговорила, посмеиваясь над формулировкой, и он, не теряя времени, дал свой ответ – «однозначно да, как уже делал». Когда она задала Финну тот же вопрос, то едва она закончила говорить, когда Финн ответил «гребаное ДА!» Финн уже наклонился, чтобы поцеловать его, и Джоан поспешила объявить: «Теперь вы можете поцеловать жениха», отступив назад и смеясь, добавила: «Не то, чтобы вам нужно мое разрешение». Финн уже опрокинул Шона набок, крепко держа в руках, опуская его в низкий наклон в драматическом поцелуе в стиле мексиканской теленовеллы. Шон знал своего парня и предположил, что Финн практиковался с телевизором и кем-то, типа Дэниэла с Крисом. Некоторые из наблюдавших за происходящим людей смущенно засмеялись, другие одобрительно завопили и засвистели, а Шон обнаружил, что совсем не чувствует себя смущенным, обнимая Финна за шею и улыбаясь в ответ на поцелуй. Не стесняясь взглядов, устремленных на него, потому что каждый человек, наблюдавший сегодня, точно знал, кто он такой. Он был влюблен в самого беззаботного, самого раскованного и свободного человека, которого когда-либо встречал. И за эти годы Финн научил Шона сбрасывать некоторые из его собственных цепей. Они вместе испытали вкус неволи и вкус свободы, вкус дороги и вкус дома – и они менялись вместе. И они оба свободно выбирали друг друга – каждый день, всю жизнь. «Подожди, - пробормотал Финн через мгновение, отодвигаясь всего на дюйм, улыбка расплылась по его лицу, когда Шон перевел дыхание. - Надо разобраться с этой херней». Шон рассмеялся, когда Финн снова поднял его, рука Финна все еще лежала у него на пояснице, когда он повернулся, чтобы обратиться к их людям. «Хорошо, мои чуваки, я не знаю, чего вы ждете - у нас нет никакой церкви, из которой можно было бы драматично выйти. Вечеринка начинается здесь и сейчас!» На мгновение воцарилась тишина, их гости смотрели на них с песка, очевидно, не зная, как перейти от свадьбы к вечеринке, когда все это будет происходить на одном и том же участке песка. «Ладно, нахер, давайте пройдем это, как положено. Вставайте все, вам нужно какое-нибудь официальное дерьмо. Вперед, вперед, все идем вон туда!». - Он указал на толпу с букетом в одной руке, призывая их встать. Шон подавил смешок, наблюдая, как Финн загоняет ошеломленных гостей на пустой участок песка, собирая их всех в небольшую группу. Решив свято соблюдать условности, они смогли изучить и поиграть со свадебными традициями, и одной из таких традиций было бросание букета. Финн удивил Шона этим предложением. Он был даже довольно непреклонен в этом. В конце концов, он действительно любил быть в центре внимания. Проблема заключалась в том, что бросание цветов на самом деле не было похоже на метание ножей. Когда Финн повернулся спиной к толпе, люди, казалось, поняли, что происходит, Финн несколько раз взмахнул букетом, делая вид, что ищет лучший ракурс. Из толпы доносилось ржание и протянулись руки, когда Финн вскинул букет над головой, но угол его полета был совершенно другим. Цветы полетели в совершенно неправильном направлении, совершенно вне досягаемости их небольшой толпы. Шон засмеялся, схватившись руками за голову, пока не увидел, что букет остановился в воздухе. Он автоматически повернулся, чтобы посмотреть на Дэниэла, чьи глаза озорно блестели, следуя за букетом, который полетел себе послушненько обратно в толпу, прямо в руки Криса. Шон увидел, как его брат подмигнул, когда Крис посмотрел в его сторону, и увидел, как лицо Криса покраснело, несмотря на его растущую улыбку. Сердце Шона переполнилось радостью. Он очень надеялся, что его брат обрел такое же счастье, какое было у него.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.