Sense of Home

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Sense of Home
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из-за трагической случайности братья Диас лишились отца. На плечи 16-летнего Шона ложится тяжкий груз ответственности за 9-летнего Дэниэла, ведь ему предстоит не только оберегать, но и воспитывать младшего брата. Они испытали жизнь бездомных, прошли через подпольную ферму марихуаны, секту, столкновения с государством и криминалом. Они видели смерть и голод, ненависть и несправедливость, но также и поддержку, бескорыстие, заботу. Что же дальше? Самый эпичный англоязычный фанфик по LiS2 на АО3.
Примечания
Всякий нормальный человек, что прошел Life is Strange 2, не мог не испытать в конце действия опустошительного эмоционального урагана. Этот фанфик - терапия для вас, а также для всех, кому нужно немного увериться в том, что этот мир - не такое уж дерьмовое место. Фанфик погребет вас под тоннами флаффа. Целые цунами любви и поддержки обрушатся на вас, неся свет, добро и радость (ну, в целом). В тексте есть некоторые отступления от текста авторки, связанные с проблемами перевода. В нескольких местах чуть детальнее раскрываются характеры основных героев. Эти моменты не искажают авторского замысла. Фанфик содержит СПОЙЛЕРЫ к игре. Крайне рекомендуется до чтения пройти "Life is Strange 2" либо, как минимум, посмотреть геймплей на ютубе. Крайне желательно ознакомиться со всеми четырьмя концовками игры.
Посвящение
Спасибо авторке Leanne за то, что написала текст и разрешила опубликовать его перевод. Спасибо всем близким, которые так важны для нас, о чем не стоит забывать.
Содержание Вперед

Глава 44. Эпилог, ч.2

Одиннадцать лет спустя после событий на границе (лето 2028 г.). «Я просто говорю, что теперь я старше, у меня стали более подходящими черты лица - я думаю, что уже могу это сделать!» Дэниэл сидел на полу дома в Пуэрто-Лобос, голова Криса лежала у него на коленях, и он рассеянно играл с его волосами, в то время как Шон и Финн свернулись на диване. Хор «нет», «НЕТ» и «НЕТ!!!», раздавшийся от всех присутствующих в комнате, разочаровал, но не удивил. «Мы уже проходили через это, Дэниэл, - сказал Шон, посмеиваясь. - Через год ты закончишь колледж, у тебя должно хватать ума понять, что ты не будешь хорошо выглядеть блондином. Не веришь нам, вспомни, что говорили Лайла и Кэсс – что ты станешь похож на претенциозного типа из квартета кейпоп». «К тому же, - добавил Крис, ухмыляясь ему с колен, - это отвлекло бы от меня внимание. Эй, мне нравится быть блондином в нашей паре». Дэниэл обдумал это, наблюдая, как Крис закрыл глаза, пока Дэниэл играл с прядью его волос. Он коротко улыбнулся, затем пожал плечами, наслаждаясь хмуростью, которая образовалась между бровями Криса, когда он остановился, убрав руки, чтобы опереться на локти. «Ты просто беспокоишься, что я буду выглядеть лучше тебя». У Криса хватило порядочности прикусить губу, подавляя любой нелестный смех, который, возможно, угрожал вырваться, но у Шона и Финна не было такой порядочности. Финн мощно фыркнул, и Шон громко рассмеялся. «Я обещаю тебе, энано — потому что Крис слишком мил, чтобы сказать это — это определенно не то, о чем он беспокоится». «Хорошо, хорошо, я понял», - проворчал Дэниэл, пытаясь отвлечься от смущенного тепла на лице, подняв руку, открыв холодильник с другого конца комнаты и вытащив четыре пива, позволив им пересечь комнату туда, где они все сидели. «Никто из вас этого не заслуживает, - пробормотал он, - но я удивительный человек, так что…» «Ах, видишь ли, я не могу пить это просто так, супер-братан, просто не имею права», - вздохнул Финн, с сожалением глядя на свою банку. Ему не нужно было объяснять дальше — Дэниэл закатил глаза, доставив ему кружку в виде кокосового ореха, и Финн просиял, протянув руку, чтобы схватить ее в воздухе, прежде чем налить в нее свое пиво. «Ну, я уже бесполезен для общества, - сказал Шон, поднимаясь с дивана банку пива и несколько ленивых оборотов разговора спустя, - иду спать». «О, слишком измучен после целого дня таскания этой маленькой кисточки по холсту?» - проворковал Финн. «О, ты имеешь в виду картины, которые оплачивают наши счета?» - Шон рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать Финна. Когда Крис и Дэниэл одновременно отвели глаза, они встретились взглядами друг с другом, согласованно хихикнув. «Спокойной ночи, Шон!» - крикнули они хором, когда Шон поднялся наверх. Финн проводил его взглядом, а когда услышал, как закрылась дверь спальни, сел прямо на диване, уперев локти в колени, чтобы наклониться и посмотреть на Дэниэла. «Мне нужна твоя помощь, чувак», - прошептал он заговорщицким голосом. «О, заговоры, мне это нравится», - прошептал Крис. «Ну, вы, ребята, пробудете здесь еще неделю, прежде чем вернетесь в колледж, верно? А твой засранец-брат — абсолютная любовь всей моей гребаной жизни, — всегда здесь. Итак, у нас мало времени. И мне нужна ваша помощь, чтобы сделать Шону предложение». Дэниэл не был уверен, что правильно расслышал, но Крис сел так быстро, что чуть не столкнулся с Дэниэлом. «Да ладно, блядь!» - выдохнул Дэниэл. «Я живу, чтобы удивлять, - Финн пожал плечами, ухмыляясь им двоим, глядящим на него широко раскрытыми глазами. - Я предполагаю, что вы просто немного удивлены, а не то, что ты имеешь в виду «нет». «Нет. В смысле, я – да! - Дэниэл глубоко вздохнул, - Тьфу!!! Нет, я просто слегка удивлен. Да, я в восторге». Крис, стоявший рядом с ним, безнадежный романтик, уставился широко раскрытыми глазами на Финна, но Дэниэл почувствовал, как его собственные глаза сузились. «Это кажется… не очень-то в твоем духе». «Не особо, но, как бы он ни старался казаться спокойным и хладнокровным по поводу всего этого дерьма с официальными статусами, но это же… ну, Шон». «И как бы я ни хотел, чтобы мой брат был счастлив, ты делаешь это не только для него, верно?» Финн, казалось, серьезно задумался над этим. «Это главная часть всего этого, чувак, - сказал он через несколько минут. - Но я не буду лгать, это и способ, который сработает в будущем для нас обоих. Мне уже за тридцать, Шону – будет через год. Для меня уже все решено – я не планирую прожить остаток жизни как-то иначе, кроме как с твоим братом. Мне кажется… он тоже так думает? Когда-нибудь мы должны будем подписывать всякое юридическое дерьмо, и имеет смысл иметь права перед этими сраными чиновниками, как настоящая пара и все такое. Но прямо сейчас я просто хочу устроить самую большую гребаную вечеринку, которую ты когда-либо видел, и заставить весь чертов мир слушать, как я говорю о том, как сильно я люблю этого парня». Его ухмылка стала шире, и, помимо своей воли, Дэниэл улыбнулся вместе с ним. «Вы все знаете, что если есть что-то, что я люблю так же сильно, как люблю Шона, так это устраивать шоу». Дэниэл рассмеялся над воспоминанием о том, как много лет назад Шон пригласил Финна на свой выпускной бал. Он помнил, как Шону было неловко спрашивать об этом, думая, что Финн сочтет это глупым или ребяческим. Он вспомнил, как увлекся этим Финн. То, что он согласился, казалось ужасно непохожим на него, но, в итоге, не означало, что Финн шел на компромисс с тем, кем он был - это означало, что он находил способ работать с миром Шона, не в ущерб себе. Финн устроил шоу, сделал себя больше, чем он был раньше, а вместе с ним и мир Шона, и из-за этого Шон наслаждался той ночью еще больше. «Серьезно, маленький чувак. Мне нравится забота о твоем брате, но и я чувствую себя хорошо из-за этого. По-настоящему, это просто единственное, что делает меня счастливым». «Я знаю. К черту, - сказал Дэниэл, его улыбка стала шире. - Я в деле. Каков твой план?» — «Ты же знаешь, что Дэниэл и Крис здесь еще несколько дней», - сказал Шон, разрываясь. Ему действительно понравилась идея уединенной прогулки по пляжу с Финном — найти минутку наедине было редкостью после целого лета, когда в доме были его брат и парень его брата. Но в то же время, Финн еще будет здесь и в сентябре. А побыть с Дэниэлом и Крисом осталось не так уж и долго. «У Криса случилась мигрень, так бывает, - пожал плечами Финн, - Дэниэл присматривает за ним. Им тоже нужно немного побыть наедине. В конце концов, его собака осталась у бабушки с дедушкой, надо же ему как-то удовлетворять свою потребность в заботе о ком-то». Это было довольно убедительно. Шон позволил Финну притянуть себя ближе, и они двинулись дальше к далекому горизонту, медленно шагая по пляжу. «Ты когда-нибудь думал, что увидишь, как Дэниэл ухаживает за своим больным парнем?» - Шон усмехнулся через мгновение. «Какая часть этого тебя шокирует? - Финн ответил легкой усмешкой. - Что он самоотверженный или что он гей? Потому что я думаю, что ты был для него довольно хорошим примером для подражания на обоих фронтах». Шон фыркнул: «Я стараюсь. На самом деле, ты когда-нибудь задумывался о том, что бы твое молодое «я» подумало о нашей нынешней жизни? Я бы заплатил хорошие деньги, чтобы увидеть выражение лица маленького шестнадцатилетнего Шона, если бы я показал ему твою фотографию и сказал ему, что на самом деле ты мой парень, и мы прогуливаемся по мексиканскому пляжу, потому что устали путешествовать по миру». Финн громко рассмеялся, откинув голову назад. «Черт возьми, ты прав, я бы тоже заплатил, чтобы увидеть это. Хотя не могу сказать то же самое обо мне», - он остановился как вкопанный, развернул Шона лицом к себе, изучая его. Шон знал, что видит Финн. Он заматерел за эти годы, бородка стала более окладистой. Со своим стеклянным глазом, тонким гобеленом морщинок и пары шрамов на загорелой коже, Шон выглядел значительно более крутым, чем когда Финн впервые встретил его. «Тот «я» просто дал бы мне пять и пошел дальше», - ухмыльнулся он. Шон не удержался и наклонился, чтобы коротко поцеловать его, прежде чем потянуть за руку, продолжая их прогулку. «Да, тебе следовало бы лучше показать своему молодому «я» фотографию 16-летнего меня, когда мы встретились, - сказал Шон со смешком. - Скажи младшему Финну, что ты не только влюбишься в этого придурка из пригорода, но и действительно будешь с ним жить в счастье и горе, здравии и болезни и все это дерьмо». Последовала пауза, затем Финн тихо выдохнул, что-то вроде удивленного выдоха, который медленно перерос в грохочущий смех. «Ты даже не представляешь, милый, - сказал Финн в ответ на озадаченный взгляд Шона, - насколько ты прав. Мы, и верно, стали старой парой». Они гуляли еще некоторое время, солнце опускалось над океаном, жара немного ослабевала от прохладного океанского бриза, и они остановились, чтобы покурить, прежде чем повернуть назад. До Шона все еще иногда, в неожиданные моменты, доходило, как сильно он любит свою жизнь. Он был удивлен, обнаружив, насколько спокойными и счастливыми были эти последние три года оседлой жизни с Финном в Пуэрто-Лобос. Это снова поразило его, когда он сидел на пляже, когда небо стало золотым, их дым медленно поднимался в воздух, пока они сидели в той совершенной тишине, которую вы можете разделить только с тем, кого любите. Когда они вернулись в дом, Финн остановился у заднего дворика, и Шон обнаружил, что его тянут на шаг назад за руку. «Что...» - он замолчал, проследив за пристальным взглядом Финна на песок прямо перед ними, где был нарисован большая «Х», аккуратная и глубокая на песке. Что? Дэниэл вспомнил свои десять лет и игру в поиск клада? На мгновение он тупо уставился на Финна, который просто кивнул головой, со всем обычным озорством, в сторону «Х». Шон опустился на колени, Финн последовал его примеру, когда Шон осторожно погрузил руки в песок в центре «X». Глаза Финна все время были прикованы к нему, пока его руки не нашли что-то, на ощупь похожее на кожаный предмет. Он обхватил пальцами то, что это было, и потянул, разжимая кулак, когда тот освободился от песка, чтобы показать ему кожаный мешочек. Шон медленно встал, ошеломленный, осматривая его. Мешочек был перетянут бечевкой, и когда Шон развязал его, то позволил содержимому упасть ему на ладонь. Маленькое металлическое кольцо. Ничего экстравагантного. Оно соответствовало стальным кольцам на большом пальце его и Финна, но было тоньше. Он едва успел осознать, что это может означать, когда какой-то свист или шелест в воздухе позади него вывел его из замешательства, и он развернулся на пятках, чтобы посмотреть, что это было. Первое, что он увидел, когда повернулся лицом к океану, было то, что Финн, стоявший позади него, не встал, когда это сделал Шон. Он все еще стоял на коленях в песке. На одном колене. Блядь, что? Следующее, что он заметил, был источник свиста воздуха. Позади Финна порывом ветра с пляжа подбросило облако песка, но вместо того, чтобы снова опуститься на землю, частицы песка зависли, все еще собираясь, образуя слова, которые растянулись в воздухе, пока он наблюдал. ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ Под ним два квадратика с вариантами ответа: «ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА», и «ЕБАТЬ, ЭТО ПЯТЕРОЧКА». Шон подавился собственным удивленным смехом, застрявшим у него в горле. Он смотрел на Финна сверху вниз, возможно, слишком долго. Все, что они построили вместе за последние десять лет, набухало внутри него, теплое и восторженное, и слишком большое, чтобы вместиться в его груди, мешая ему сказать просто «да», о котором даже не нужно было думать. Поэтому, естественно, когда к нему вернулся голос, первым, что вырвалось, был легкомысленный сарказм. «О, мне неудобно спрашивать, но есть ли третий вариант?» И даже если бы он уже не был на сто процентов уверен в реакции Финне, блеск в его глазах при словах Шона, растущая ухмылка, настолько уверенная в правдивом ответе Шона, что его сарказм не сбил Финна с толку ни на секунду, были тем, что сняло всякие вопросы. «Ну, я думаю, мы могли бы добавить «блядь, да». Но Шон уже бросился к нему, чувствуя, как улыбка Финна на его губах складывается в пазл с его собственной. «Ну, просто для ясности, - пробормотал Финн после паузы. – Это же значит «да»? Шон отстранился ровно настолько, чтобы рассмеяться, прижался лбом к Финну, обхватил руками его шею и кивнул. «Это охуенно твердое «да», чувак», - выдохнул он. Он наклонился, чтобы притянуть его обратно для еще одного поцелуя, но новый порыв воздуха привлек его внимание. Отстранившись, он увидел песок за спиной Финна, который превратил предложение в новую фразу. На этот раз это было просто отвратительно. «ЕБАТЬ, ВЫ ПЕДИКИ». Шон засмеялся, на этот раз громче, и Финн вытянул шею, чтобы прочитать это. «Дэниэл?» - крикнул Шон в никуда конкретно. Песок осыпался, и Дэниэл, сияя, вышел из-за угла дома. Крис вышел рядом с ним, даже не потрудившись вытереть счастливые слезы, струящиеся по его лицу. «Я собираюсь обнять вас по одному, - сказал Дэниэл, его голос был осторожным, когда он приблизился, - потому что я очень рад за вас обоих. Но потом мы с Крисом пойдем в нашу комнату и наденем наушники. Если вы, ребята, собираетесь сегодня вечером предаваться брачным игрищам молодоженов, вам даже не придется делать это слишком тихо, боясь травмировать психику вашего младшего братика». «Заткнись, - засмеялся Шон, притягивая его в объятия. – Это еще не наш медовый месяц, останься и отпразднуй с нами. Это вообще еще – как это называется у людей? – помолвка, вот». «Я… Вообще-то, когда сегодня утром я гонял в город, то купил шампанского. Предполагая, что ты скажешь «да», я имею в виду», - голос Криса был тихим, и Дэниэл явно не знал об этом, потому что он повернулся к нему лицом, наполненным обожанием. Он и его брат влюбились в двух совершенно разных людей, но, судя по выражению глаз Дэниэла и задумчивости Криса, они оба влюбились одинаково сильно. «Вот, мой парень, мой новый любимец, - Финн указал на Криса, который выглядел довольным собой. - Давайте-ка, блядь, отпразднуем!»
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.