Sense of Home

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Sense of Home
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из-за трагической случайности братья Диас лишились отца. На плечи 16-летнего Шона ложится тяжкий груз ответственности за 9-летнего Дэниэла, ведь ему предстоит не только оберегать, но и воспитывать младшего брата. Они испытали жизнь бездомных, прошли через подпольную ферму марихуаны, секту, столкновения с государством и криминалом. Они видели смерть и голод, ненависть и несправедливость, но также и поддержку, бескорыстие, заботу. Что же дальше? Самый эпичный англоязычный фанфик по LiS2 на АО3.
Примечания
Всякий нормальный человек, что прошел Life is Strange 2, не мог не испытать в конце действия опустошительного эмоционального урагана. Этот фанфик - терапия для вас, а также для всех, кому нужно немного увериться в том, что этот мир - не такое уж дерьмовое место. Фанфик погребет вас под тоннами флаффа. Целые цунами любви и поддержки обрушатся на вас, неся свет, добро и радость (ну, в целом). В тексте есть некоторые отступления от текста авторки, связанные с проблемами перевода. В нескольких местах чуть детальнее раскрываются характеры основных героев. Эти моменты не искажают авторского замысла. Фанфик содержит СПОЙЛЕРЫ к игре. Крайне рекомендуется до чтения пройти "Life is Strange 2" либо, как минимум, посмотреть геймплей на ютубе. Крайне желательно ознакомиться со всеми четырьмя концовками игры.
Посвящение
Спасибо авторке Leanne за то, что написала текст и разрешила опубликовать его перевод. Спасибо всем близким, которые так важны для нас, о чем не стоит забывать.
Содержание Вперед

Глава 35. Ради тебя, чтобы ты был здесь, ч.2

Они долго сидели у костра. Для Дэниэла уже давно прошел комендантский час — не то чтобы он часто придерживался времени идти в кровать, что было постоянным источником споров с его бабушкой и дедушкой. Может быть, потому, что он был с Шоном, или, может, просто потому, что это был его почти день рождения, но Дэниэл не получал никаких сердитых сообщений или пропущенных звонков от Клэр с напоминанием о времени. Когда стало совсем ближе к полуночи, народ начал расходиться по домам. Сначала приятели, которых Дэниэл не очень хорошо знал, затем люди, которых Дэниэл считал друзьями, но не обязательной частью его основной группы. Эва, по какой-то причине продержалась немного дольше, но через некоторое время, когда тепло костра начало мягко и чудесно сливаться с теплом в их груди от довольно значительного количества выпитого пива, она тоже захотела уже уйти. Однако вначале она встала с того места, где она сидела у костра, напротив Дэниэла, немного спотыкаясь, подошла и села рядом с ним. Она положила голову ему на плечо, и он почувствовал, как напряглось все его тело. Он хотел обвинить в своей неловкости тот факт, что Шон был прямо рядом с ним, но часть его признавала, что в основном это было его личной реакцией. Однако он вспомнил, что Эва тоже была изрядно пьяна. То, что она обычно была более уверенной в себе и менее неуклюжей, чем он, редко выказывалось так прямолинейно. Эва, вероятно, была бы так же смущена, как и он, если бы это Дэниэл вдруг так поступил бы после пары банок пива, поэтому он расслабился, зная, что если она и смутится из-за этого завтра утром, она будет злиться на себя, а не на него. Это же звучало логично? Так что Дэниэл слегка склонил голову к ее голове, ее сплетенные в косы волосы мягко и сладко пахли под его щекой - не то чтобы он специально нюхал, или что-то в этом роде. Она тихонько вздохнула, без всякой видимой причины, отчего у Дэниэла перехватило дыхание. «Мне нужно идти», - пробормотала она через мгновение, несмотря на то, что не делала абсолютно никаких движений, чтобы уйти. «Спасибо, что пришла, Эва», - это было все, что он смог придумать, и тогда она пошевелилась, слегка отстранившись от него, чтобы посмотреть на него, ее лицо было неловко, чудесно, близко к нему, ее темно-карие глаза немного остекленели от выпивки, но блестели в свете костра. «Я забыла твой подарок», - прошептала она. Он не знал, чего ожидать от нее в тот момент. Эм-м, неужели… «Ой. Это... это круто. Я ничего не...» «Нет, нет, у меня есть кое-что для тебя, только не со собой. Так что мне скоро придется увидеться с тобой снова, чтобы передать это тебе», - она улыбнулась, и в ее глазах было что-то многозначительное, так что Дэниэлу потребовалось мгновение, чтобы понять. «Ой. О! Ну, я имею в виду. Мы могли бы… Потусоваться? Скоро? Я имею в виду, выйти на улицу. Где-то. Может быть, в следующие выходные?» «Звучит идеально», - тихо сказала она. Затем: «С днем рождения, Дэнни». Эва придвинулась, чтобы нежно поцеловать его в щеку, и все тело Дэниэла — сердце, мозг, все — на мгновение замерло. Слишком долго. К счастью, она не задержалась достаточно долго, чтобы заметить, развернулась на каблуках, чтобы уйти, спотыкаясь, с «пока, народ!» Хизер вскарабкалась вслед за ней. «Я собираюсь проводить ее домой. Она нормально так накидалась. Я вернусь». Две девушки шумно ушли, и как только они скрылись из виду, они услышали громкий смех Хизер и шиканье Эвы. Потребовалось еще мгновение, чтобы лицо Дэниэла приобрело обычный цвет, а дыхание восстановилось достаточно, чтобы он мог позволить себе обернуться и увидеть, что Крис, Люк и Шон смотрят на него широко раскрытыми глазами. «Итак... э-э... кто-нибудь из вас знал, что у вас была аудитория на весь лес, - Люк махнул рукой в сторону Дэниэла. - Что бы это у вас ни было». Последовал еще один момент странной, тяжелой тишины, пока — с удивлением от Дэниэла — Шон не издал просто животный смех, от которого он согнулся пополам, со слезами на глазах, смех такой искренний и раскатистый, что потребовалась всего секунда, прежде чем Крис и Люк тоже присоединились. Дэниэл сделал двойной фейспалм, чувствуя, как лицо снова становится горячим в его ладонях. «Полный пиздец, - сумел выдавить Шон между слезами и взрывами смеха, - Это же было оно, а?» «Я тебя убью». «Я бы с удовольствием посмотрел, как ты попробуешь, красавчик», - выдохнул Шон между новыми приступами смеха, который не подавал признаков завершения. «Эй, я выше тебя, ты знаешь, что я могу тебя уделать», - шипел Дэниэл, стремясь выглядеть спокойным и самодовольным, но понимая, что, возможно, это было бы более эффективно, если бы его лицо все еще не горело. Не помогло и то, что Шон только удвоил свой смех. «Ладно, ладно, flaquito, не нужно выпендриваться, она уже ушла». Дэниэл только застонал. Он таил надежду, что они уже отказались от этого прозвища. Он услышал, как Люк повторил это слово между своими собственными смешками. «Серьезно, Дэнни, - сказал Крис, пытаясь отдышаться. - Я так понимаю, ты только что пригласил ее на свидание, но наименее крутым, насколько это возможно, способом». «Подожди, подожди, нет, - вмешался Шон, вытирая слезы с глаз. – Этой все же второй в истории подкатов наименее крутой способ. Он когда-нибудь рассказывал вам, ребята, о девушке по имени Сара-Ли и о рисунке, который я однажды нашел у него под подушкой?» «О, как это весело. Разве это не весело? Мне нравится, что теперь мы можем шутить об этих вещах», - простонал Дэниэл, его голос был полон сарказма. Шон приобнял Дэниэла, пожамкав его спину пальцами, все еще посмеиваясь. «Я знаю, что ты говоришь с сарказмом, но ведь ты прав. Это очень весело, и мне очень нравится, что теперь мы можем шутить об этих вещах». Дэниэл закатил глаза, но не оттолкнул Шона, вызвав воркование и удивление у своих друзей. «Во-о-от. Был бы у меня старший брат, он бы мог заставить меня заткнуться», - с внезапно искренней печалью протянул Люк. «Ничто в мире не может заставить тебя заткнуться, Люк», - вмешался Крис, растягиваясь на земле. И вместо фокусировки на Дэниэле разговор перешел к мягкому унижению Люка. Просто так, запросто, без фанфар. Дэниэл почувствовал, как ему тепло и хорошо, рука Шона все еще обнимала его, и вместо недавнего стыда и ярости он почувствовал легкое смущение от того, что принял все это так близко к сердцу. Потому что - ну это же и была дружба, не так ли? Или, по крайней мере, это была та дружба, которая у него была с Люком, Крисом и Хизер. Они безжалостно издевались друг над другом, но дрались насмерть, когда кто-нибудь за пределами их круга пытался что-нибудь предпринять против любого из них. Большинству людей не повезло настолько, чтобы их старший, большой и крутой брат мог бы стать частью этого круга. Его Шон, который в разное время был для него досадой, опекуном, задирой, примером, защитником, отцом и матерью — а теперь, как он понял, другом. Это было счастье. Эй, это не означало, что ему должно нравиться, когда над ним смеются, но это определенно делало боль унижения… забавной. «Эва дома в безопасности, - крикнула Хизер, вернувшись. - Веселая, пьяная и абсолютно униженная, но в безопасности». «Ну, она не единственная, кто тут оказался на дне ущелья», - пробормотал Дэниэл. «О, малыш Дэнни смущен тем, что он наконец-то сделал шаг после того, как два года издалека строил ей безумные глазки?» - возразила Хизер, возвращаясь на свое место у огня. «Два года?» - сказал Шон, и его глаза загорелись. «Ты хочешь поговорить о Джен, а, крутой парень? Я еще помню диалог в одной кофейне про тюремных сучек, хах». Шон усмехнулся, но плотно сжал губы и спокойно поднял руки в воздух. Когда стало еще позже, почти все разошлись, и вскоре остались только совсем-совсем близкие – собственно, их пятерка. Он, Крис, Люк, Хизер, обычная банда, хотя и с необычным добавлением Шона. Звезды яростно сияли на умытом апрельском небе Орегона, и все еще не было сердитых сообщений от Клэр, спрашивающей, когда он вернется. Дэниэл надеялся, что бабушка и дедушка просто легли спать до утра, оставив его на попечение Шона. «Эй, передай мне еще одну банку, Дэнни?» - окликнула Хизер с другой стороны костра. Дэниэл, не раздумывая, лениво взглянул на оставшееся пиво и послал одно в ее сторону, даже не поднимая руки. Краем глаза он увидел, как Шон беспокойно дернулся, словно пытаясь остановить его. «Все в порядке, Шон, - сказал Крис, тоже заметив это, – эти двое знают». Дэниэл поднял глаза, чтобы увидеть реакцию Шона. Он все же выглядел обеспокоенным. «Шон, не волнуйся, правда. Никто из нас не собирается никому рассказывать. Мы еще не готовы к тому, чтобы нас принудительно отправили в психушку», - ухмыльнулся Люк. «Или отправить нашего лучшего друга в Зону 51, - добавила Хизер. - По крайней мере, до тех пор, пока он не согласится с нашим планом вломиться туда с поддержкой изнутри». Остальные засмеялись над этим, но Дэниэл все еще настороженно наблюдал за лицом Шона. Для неопытного глаза выражение его лица выглядело старательно нейтральным, но Дэниэл знал его, почти как самого себя, чтобы видеть спектр эмоций, мерцающих прямо за фасадом. «Пожалуйста, Шон, не волнуйся. Серьезно, я доверяю этим ребятам. Они не сдадут». Шон, казалось, секунду обдумывал это, прежде чем слегка, но тепло улыбнулся. «Да. Я доверяю твоему суждению, братишка, - сказал он через минуту. - Как я всегда говорил, ты хорош в таких вещах». «Да, за исключением того единственного раза с сектой», - фыркнула Хизер. «Чувиха!» - Дэниэл бросил на нее свирепый взгляд. «Я просто делюсь размышлениями, - засмеялась Хизер, поднимая руки в защитном жесте. – Люди, обладающие здравым смыслом, не позволяют втянуть себя в культ». «Мне было девять», - он приводил эту защиту тысячу раз. «Конечно, приятель, надеюсь, что это помогает тебе спать по ночам, Кецалькоатль». Дэниэл направил пустую банку чуть мимо нее, и усмехнулся, слегка покачав головой, когда Хизер продолжала смеяться над шуткой. Шон снова выглядел удивленным, хотя на этот раз в его взгляде беспокойство сочеталось с неким полунасмешливым шоком человека, который только что услышал дико неуместную шутку, над которой, как он считал, не позволено смеяться. Черт, ну конечно, Шон помнил причину ночных кошмаров Дэниэла, терзавших его еще пару лет после Хейвен-Пойнт. Но… теперь это действительно были просто воспоминания, которые не имели над ним власти. Это заставило Дэниэла успокаивающе улыбнуться Шону, прежде чем положить голову ему на плечо. «Итак, вы, ребята, знаете...» – протянул Шон. «Буквально все, чувак, - Хизер подтвердила. - Серьезно, большой брат, не волнуйся об этом. Мы знаем все детали, сколько, уже год?» Она огляделась, и остальные кивнули: «И мы никому не сказали. И мы шутим о том, чтобы попасть в психушку, но, как ты думаешь, если бы один из нас когда-нибудь потерял бы контроль или, того хуже решил бы обмануть доверие Дэнни, кто-нибудь действительно поверил бы нам?» Шон рассмеялся над этим: «Да, это… Справедливо. Я имею в виду, я знаю это уже больше шести лет и все еще не уверен, что верю себе». Дэниэл постарался не выдать своим вздохом облегчения, что с Шоном все прошло так хорошо, и решил добавить юмора. «Хорошо, я уже понял, я - каприз природы». «Но ты наш любимый каприз природы», - сказал Крис с удивительной сердечностью. * * * «Ты сможешь вести себя трезво перед Клэр и Стивеном, когда мы войдем внутрь?» «Пф-ф, да они давно спят, Шон, уже почти два». «Дэниэл, если ты думаешь, что Клэр не ждет тебя, ты их совсем не знаешь. Разве не ты живешь с ними?» Дэниэл на мгновение заколебался. Он слегка икнул, обдумывая это. «Ты прав? Но я не настолько уж пьян». «Конечно, чувак, как скажешь», - хихикнул Шон, отпирая входную дверь. Конечно же, Клэр позвала их из гостиной. «Вы, дети, хорошо провели ночь?» «Да, Клэр, это было здорово. Хотя мы устали, просто идем спать, - отозвался Шон, направляя рукой Дэниэла вверх по лестнице, прежде чем она смогла его увидеть. - Спокойной ночи!» Дэниэл издал смешок, который, возможно, немного выдал их. «Чё думаешь?» - сонно спросил Дэниэл, когда Шону удалось без происшествий доставить в его комнату, с невеликим изяществом усадив на кровать. «По поводу?» «Остальные. Знаешь, Люк, Хизер, Крис. Ты уже знал Криса, но... Да». «Они мне нравятся, - сказал Шон, улыбаясь. - Им, ну, им по шестнадцать и они хорошие домашние детки. Так что, не совсем моя компания. Но я думаю, что они хорошие, и... - Он потер затылок, и Дэниэл не смог сдержать надутого выражения лица при знакомом жесте. Что бы Шон ни собирался сказать дальше, он нервничал, готовясь произнести это. Безопасность и непредусмотрительность, как обычно. «Да, да, давай, говори, что ты должен сказать». «Чувак, - Шон слегка подтолкнул его к подушке, наслаждаясь тем, как это заставило прекрасного пьяного Дэниэла шатнуться. – Да вообще никакого напряга. Я только хотел сказать, я имею в виду… я рад, что они у тебя есть. Я ненавидел оставлять тебя здесь одного. Я рад, что ты нашел своих людей. Людей, которым ты можешь доверять». «О-о-о, речь идет о силах», - Дэниэл взмахнул руками в воздухе, произнося это, с саркастическим акцентом на слове «силы» и закатил глаза, но потом бросил нервный быстрый взгляд на Шона. Шон только усмехнулся: «Да, ты чертовски прав, все дело в твоих способностях, придурок. Просто я рад, что у тебя есть люди, с которыми ты можешь быть честен, тебе не нужно скрывать такую важную часть себя. Это все, что я хотел для тебя. Пожалуй… я счастлив, что они у тебя есть». «М-м-м-м», - ответил Дэниэл, позволяя брату, наконец, опрокинуть его на подушку. «Поспи немного, энано», - сказал Шон с улыбкой. Он встал, чтобы уйти, но Дэниэл заговорил прежде, чем Шон подошел к двери. «Ты тоже мой человек, ты знаешь. Главный», - пробормотал он, слишком пьяный и сонный, чтобы быть настолько смущенным, насколько, по его мнению, ему следовало бы быть. «Я знаю, - просто сказал Шон, и глаза Дэниэла закрылись, но он услышал улыбку в его голосе. - Сними обувь, прежде чем заснешь. Дэнни». Дэниэл почувствовал, что, возможно, ему следует ответить на это, но вместо этого он позволил своим глазам полностью закрыться, его шнурки развязались сами собой, когда он это сделал. И, наконец, сон.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.