
Автор оригинала
wolfbrothers (leanneegg)
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/25832983?view_full_work=true
Метки
Описание
Из-за трагической случайности братья Диас лишились отца. На плечи 16-летнего Шона ложится тяжкий груз ответственности за 9-летнего Дэниэла, ведь ему предстоит не только оберегать, но и воспитывать младшего брата. Они испытали жизнь бездомных, прошли через подпольную ферму марихуаны, секту, столкновения с государством и криминалом. Они видели смерть и голод, ненависть и несправедливость, но также и поддержку, бескорыстие, заботу.
Что же дальше?
Самый эпичный англоязычный фанфик по LiS2 на АО3.
Примечания
Всякий нормальный человек, что прошел Life is Strange 2, не мог не испытать в конце действия опустошительного эмоционального урагана.
Этот фанфик - терапия для вас, а также для всех, кому нужно немного увериться в том, что этот мир - не такое уж дерьмовое место.
Фанфик погребет вас под тоннами флаффа. Целые цунами любви и поддержки обрушатся на вас, неся свет, добро и радость (ну, в целом).
В тексте есть некоторые отступления от текста авторки, связанные с проблемами перевода. В нескольких местах чуть детальнее раскрываются характеры основных героев. Эти моменты не искажают авторского замысла.
Фанфик содержит СПОЙЛЕРЫ к игре. Крайне рекомендуется до чтения пройти "Life is Strange 2" либо, как минимум, посмотреть геймплей на ютубе. Крайне желательно ознакомиться со всеми четырьмя концовками игры.
Посвящение
Спасибо авторке Leanne за то, что написала текст и разрешила опубликовать его перевод.
Спасибо всем близким, которые так важны для нас, о чем не стоит забывать.
Глава 23. В глушь
20 декабря 2021, 10:48
В итоге они проделали длинный и извилистый путь к лагерю. Финн обратно поменялся местами с Дэниэлом, как только они остановились на отдыхе в Калифорнии, чтобы давать лоцманские указания. Шон подозревал, что Финн давал странные и сложные направления, чтобы не ехать по известной им грунтовой дороге, которая проходила между того, что раньше было домами Меррилла и Большого Джо. Шон ценил это. Однако это означало, что им пришлось какое-то время петлять по лесам, прежде чем в конечном итоге выехать к тропинке на ту самую поляну.
Финн, Кэсс и Лайла оказались внезапно хорошо оборудованы для такого неожиданного кемпинга, поскольку знали, что после прибытия в Сан-Диего они в любом случае проведут остаток лета в дороге. Шон тоже упаковал палатку и спальные мешки для него и Дэниэла, на самом деле не ожидая, что они ими воспользуются, но на всякий случай, если крыша дома в Пуэрто-Лобос окажется не в порядке. Он похвалил себя за предусмотрительность, когда вытащил спальники и палатку из багажника и прикрепил их к сумкам, прежде чем они направились к лагерю.
«Эй, - тихо сказал Финн, пока они шли. Шон вытянул голову, чтобы любоваться секвойями. Финн взял его за руку. - Ты норм?»
Шон задумался: «Я так думаю. Ага. Немного не по себе. Но и хорошо тоже».
Финн кивнул, просто сжав его руку.
Лайла тем временем гудела от волнения, чем ближе они подходили: «Не могу поверить, что увижу, где все это было».
«Теперь это будет выглядеть немного по-другому, - сказала Кэсс. - Мы забрали большую часть вещей, когда уезжали, и то, что мы не могли упаковать в спешке, должно быть в бог знает каком состоянии, поскольку какое-то время место пустовало».
«Это... к лучшему», - заключил Шон, переступая через упавшую ветку, и оглянулся на них. - Те же хорошие флюиды, но менее травматичный материал воспоминаний».
Их разговор был прерван Дэниэлом, который догонял их от машины и махал им руками, крича: «Подождите, подождите, ребята!»
Они остановились, Дэниэл поднял руки. Все заросшие сорняками и упавшие ветви, образовавшие буераки, по которым они уже перелезли, были сорваны с дороги, расчищая им путь. Дэниэл сиял.
«Пиздец», - прошептал Финн.
«Эй, давайте не будем уничтожать слишком много пейзажа, - попросил Шон. - Мы итак разрушаем тут чудеса природы Калифорнии».
«Ой, хватит ныть, Шон, - засмеялась Лайла. - Теперь мы взрослые, делаем, что хотим».
«Я не думаю, что это именно то, что делают взрослые, Лайла».
«Тебе легко говорить, ты еще до достижения совершеннолетия покончил со всеми своими преступлениями».
Шон усмехнулся, открывая рот, чтобы что-то сказать, но обогнавший его Дэниэл остановился, как вкопанный. Шон ускорил шаг, подбегая, чтобы увидеть все, что так поразило братишку.
«Эй, энано, что...» - он остановился рядом с Дэниэлом, проследив за его взглядом. – Ой».
«Ага».
Оба стояли неподвижно, глядя на поляну, которую они какое-то время так хорошо знали.
Через мгновение Финн, Кэсс и Лайла догнали их.
«Вау, - выдохнул Финн позади них. - Дичь какая, ну да».
«Ребята, вы знали это место лучше нас, - сказал Шон, не в силах оторвать от поляны глаз. - Если это достаточно странно для меня, должно быть, еще более странно для вас».
Финн пожал плечами: «Нет разницы. Неважно, сколько времени мы здесь провели. Некоторое время это был дом для всех нас».
Кэсс, которая молчала долгое время, заговорила. «А теперь это...»
Кэссиди так и не закончила фразу, и на мгновение повисла тишина, пока все ее восприняли. Все было по-другому, конечно. Изрядно заросло. Некоторые части кухни все еще сохранились – например, стол и стулья, которые унесло каким-то ураганом или метелью, покрылись мхом и грязью. Некоторые конструкции еще частично стояли, навесы душа и кухни прогнулись, дерево погнило. Все выглядело опустошенным без палаток.
«Напоминает мне, - сказала Кэсс, делая несколько шагов вперед, - об утре после празднования Рождества».
Финн рассмеялся, и, судя по нахмуренным лицам Лайлы и Дэниэла, Шон предположил, что они были сбиты с толку не меньше его.
«Бля, да, - Финн улыбался и оглядывался, следуя за Кэсс на поляну. - Борьба за лучшие места на снегу».
«Я не понимаю», - сказал Дэниэл через мгновение, задав невысказанные вопросы Шона и Лайлы.
Кэсс и Финн с ухмылкой обернулись и посмотрели на них.
«Извини чувак, - сказала Кэсс. - Просто испытываю ностальгию. Мы всегда приезжали сюда под Рождество, когда отсюда уходили другие группы и бродяги. Кто знает, куда - может, у них были семьи или близкие, к которым они приходили на праздники. Но мы каждый год приходили сюда на Рождество. Здесь всегда было так тихо».
Финн обнял Кэсс: «Мы раньше шутили, что зимовали здесь».
«Лесные монстры», - ухмыльнулась Лайла.
«Совершенно верно, - засмеялся Финн, указывая на Лайлу, прежде чем повернуться, чтобы снова осмотреть поляну. Он протянул руки, глядя на угасающий солнечный свет, пробивающийся сквозь навес деревьев. - Странно быть здесь сейчас».
«По крайней мере, озеро не будет таким невыносимо холодным», - сказал Шон.
Финн поднял обе руки вверх и повернулся к Шону: «Мой парень - гений».
«Чего? Если ты думаешь, о чем я думаю, то нет-нет-нет».
«Да-да, - ухмыльнулась Кэссиди. - Абсолютенько - да».
«Разве мы не должны сначала разбить палатки?»
«Будем скучными попозже, Шон», - Финн уже тянул его за руку к тропинке, ведущей к озеру. Знак «ОЗЕРО» все еще стоял.
«Подожди, мы идем купаться? - спросила Лайла вслед. - Я не взяла с собой купальник!»
Кэсс приподняла бровь и открыла рот, чтобы что-то сказать, но Шон оборвал ее.
«Мы не будем купаться нагишом с моим двенадцатилетним братом», - недвусмысленно сказал Шон, что заставило Финна и Кэсс, которые нетерпеливо тянули их к озеру, заколебаться.
«Хороший аргумент, - пробормотал Финн, на мгновение задумавшись. - Черт возьми, ну ладно, труселя-то есть. У нас в рюкзаках есть запасные, потом мы их просто повесим сушиться».
Затем Финн побежал вперед, Кэсс присоединилась к нему, крича через плечо остальным, чтобы они поторопились.
«Походу, мы идем купаться», - Шон вздохнул, подняв руки вверх.
«Потрясающе!» - ухмыльнулся Дэниэл.
Лайла засмеялась: «Я отведу тебя к озеру, малыш. Но вести должен ты, потому что я не знаю дороги».
Дэниэл и Лайла умчались. Шон смирился и побежал за ними.
* * *
«Походу, я крупно ошибался, предполагая, что в это время года озеро теплое», - сказал Шон, задыхаясь и дрожа, когда другие засмеялись и затащили его подальше в озеро.
«Здесь достаточно тепло», - крикнул Финн.
«Что-что, это шутка насчет того, что я очень горяч?» - зашипел Шон сквозь стучащие зубы, пробираясь мимо его талии.
«Мальчик так замерз, что даже не может придумать настоящую шутку, - обидно засмеялась Лайла. - Перестань быть такой киской и присоединяйся к нам, Диас!»
«Это к лучшему, - сказал Дэниэл достаточно громко, чтобы Шон его услышал. - В любом случае все его шутки ужасны».
«Я тебя за это ща утоплю».
«Сначала тебе нужно войти поглубже в воду», - Дэниэл высунул язык и, ухмыляясь, поднял руку.
«Дэниэл. Нет. Ты не сделаешь этого..? Я убью тебя, если ты...»
Легчайшим движением пальцев Дэниэл направил струю воды в направлении Шона, заливая его обнаженную голову и грудь.
Шон попытался отплеснуть на него в ответ, но братишка был все еще слишком далеко, чтобы до него мог дотянуться кто-то, имеющий только руки вместо телепатии.
Уже наплевав на дрожь, Шон глубоко вздохнул и бросился вперед, ныряя прямо на Дэниэла, чтобы схватить его под водой, удерживая его на секунду или две, прежде чем позволить ему подняться, чтобы кричать, смеяться или ругаться - Шон не мог вполне отличить одно от другого.
Через мгновение Лайла спасла Дэниэла и перебросила его через плечо, играя в команде защиты от Шона, в то время как Финн и Кэсс играли телохранителей Шона, чтобы предотвратить любую телекинетическую месть со стороны Дэниэла.
К тому времени солнце село по-настоящему, и ночь вокруг них быстро темнела, лунный свет мерцал на поверхности озера, разбитый волнами и рябью, которую они создавали, когда смеялись, плавали и сражались.
Шон рассмеялся громче, чем он думал, - он почти забыл о легкости этого чувства. Настоящая свобода. Здесь, в лесу, в окружении друзей, никого вокруг. Имея опыт анонимности большого города, он обнаружил, что скучал по ней в Бивер-Крик, где все знали всех, замечали все новые лица или любое плохое поведение. Это было одной из причин, по которой он чувствовал себя там так подавленно.
Здесь, в глуши, свобода и открытость играли в отдельной лиге. Только секвойи и дикая природа вокруг. Никого, чтобы судить, никаких ожиданий или ограничений по времени. Они могли провести ночь так, как хотелось. В перерыве между возней он ощутил эту радость во всей ее полноте, почувствовал, как она раздувается в его груди. Он улыбнулся, перевернувшись, чтобы плавать на спине, а звезды улыбались ему в ответ.
* * *
К тому времени, когда они, наконец, решили счесть, что уже достаточно поздно, и вернулись в лагерь, чувствуя дрожь, несмотря на теплую калифорнийскую летнюю ночь, было уже действительно поздно. Они были счастливы и измучены, но в основном голодны. У них были закуски и пиво, которые они взяли на последней остановке, но сначала они переоделись в запасную одежду из своих рюкзаков, дрожа от холода, и развели костер, прежде чем разбить палатки.
«Хэй, Дэниэл, - крикнул Шон. - Я поставлю нам палатку, если ты повесишь белье сушиться над огнем».
Дэниэл сморщил нос: «Фу-у-у-у».
«Давай, чувак, тебе это легко. Ты единственный, кто может сделать это, не прикасаясь к нему».
Дэниэл застонал, но через мгновение вздохнул: «Ну ладно. Бросайте свои труселя».
Шон засмеялся, стянул боксеры и запустил их в общем направлении Дэниэла, который подвесил их в воздухе, прежде чем сосредоточиться на том, чтобы поймать мокрое нижнее белье всех остальных, с выражением отвращения на лице. Шон изо всех сил старался не смеяться, когда увидел, как Дэниэл вздрогнул от бюстгальтера Лайлы. К тому времени, как он закончил с палаткой, он обернулся и обнаружил, что все остальные собрались вокруг Дэниэла, который, в свою очередь, сгорбился над чем-то.
«Чего тут…»
Лайла шикнула ему: «Он концентрируется, не мешай».
Шон подошел, всматриваясь, чтобы увидеть, что делал Дэниэл. Братишка левитировал собственные боксеры, слегка приподняв в воздухе над травой.
«Что ты-»
Лайла снова его шикнула, и Финн усмехнулся.
Через мгновение Дэниэл сделал глоток воздуха и расслабил нахмуренные брови.
«Мне нужно больше практиковаться. Но становится лучше».
«Могу я уже говорить?» - спросил Шон, поднимая руку.
«Можешь, - ухмыльнулась Касс, - но должен ли?»
Шон показал ей средний палец, и она засмеялась.
«Так что, черт возьми, только что произошло?»
«То, над чем я работал, - Дэниэл ухмыльнулся. - Пару месяцев назад я понял, что, пролив воду на стол, я смогу использовать свои силы, чтобы поднять капли. Вот. Почему я не могу сделать так же с одеждой – выжать из нее воду?»
Он поднял руку, и Шон увидел, как мельчайшая капля воды заблестела в свете огня, прежде чем Дэниэл уронил ее на землю.
«Так что я иногда практиковалась, высушивая белье или полотенце после душа, - братишка выглядел очень гордым собой. - Это все еще очень-очень сложно. Требует сильнее всего концентрироваться, чем все, что я раньше пробовал. Я думаю, что тяжелее переместить что-то, когда оно как бы поглощено. Но это все равно довольно круто».
«Довольно круто, Дэниэл! Это офигенно круто, снова тебе скажу. Почему ты мне не сказал?»
Дэниэл пожал плечами: «Ты был занят. Кроме того, я как бы хотел сначала убедиться, что действительно смогу это сделать».
«Ну, очевидно, что ты можешь».
Он выдохнул: «Да, но это довольно утомительно. Я не думаю, что смогу сделать это со всем остальным бельем».
Все согласились и стали искать какие-нибудь ветки, которые можно было бы использовать, чтобы развесить остальное белье над костром. Они еще немного посидели у огня. Все уже засыпали, но были слишком довольны, чтобы что-то с этим поделать. Они ели чипсы и пили пиво, и Шон подобрал для Дэниэла несколько упаковок крекеров и банок содовой, чтобы он чувствовал, что присоединяется к веселью.
Это были несколько мирных часов, просто разговоры о чепухе. Финн растянулся, прислонившись к Шону, который сидел и рисовал сцену. Его краски и альбом лежали в рюкзаке, но сейчас он рисовал черновые наброски в скетчбуке, чтобы разрисовать их в Пуэрто-Лобос. Напротив них сидела Лайла, обняв Дэниэла, который казался очень довольным и немного гордым, а Кэсс сидела, скрестив ноги, чуть сбоку от Лайлы, играя мягкую мелодию на своей гитаре.
В разговоре был естественный отлив, только звук цикад и гитары Кэсс. Шон отложил карандаш, рассматривая эту сцену, и, как ни чувствовал он себя полным любви и мира, его грызло что-то, чего он не мог точно определить до этого момента.
«Простите, ребята», - сказал Шон после долгого молчания.
«За какой хер, любимый?» - сказал Финн, слегка приподняв голову с плеча Шона.
«За всю эту ебанину. Ну, я про это место. Мне нравилось здесь находиться, но иногда я забываю. Вы-то приезжали сюда каждую зиму на протяжении многих лет. И это прекратилось из-за меня».
Финн сел и посмотрел на него: «Ну, технически ограбление было моей неудачей».
Кэссиди медленно поставила пиво рядом с собой, глядя на него, а не на Шона: «Я все еще не собираюсь притворяться, что то, что ты сделал, было круто. Но бизнес Большого Джо и Меррилла шел к тому, чтобы накрыться. Это все равно закончилось бы».
Остальные кивнули, и, по логике вещей, Шон знал, что это правда, но чувство вины по-прежнему ощущалось на краю его души.
«Может быть… - произнес Дэниэл, тоже с виноватым видом. - Может, нам не стоило сюда ехать. Я хотел насладиться хорошими воспоминаниями. Но, может быть, это была плохая идея, извините».
«Нет, Дэниэл, не беспокойся, - Шон покачал головой. - Это хорошие воспоминания, вот что меня и беспокоит. Просто у нас этого могло бы быть гораздо больше. Такие ночи - каждую ночь».
«Ой, да мать вашу, - на этот раз заговорила Лайла с несвойственной ей серьезной строгостью в голосе, которая всех удивила. - Нет, давайте все же поменьше этого, спасибо. Хватит тратить свою жизнь на все эти сожаления. Над нами же больше не висит какое-то дерьмо. Ну так вы не можете просто помнить хорошее, не сожалея о том, что его больше нет? Это моя первая ночь, что я провела здесь, и, возможно, последняя. Ну я и не ною из-за всех пропущенных воспоминаний, я просто буду наслаждаться этой сраной ночью».
Шон открыл рот, но не мог понять, как на это ответить.
«Она права, - добавила Кэсс, улыбаясь Лайле. - Похоже, ты просто ищешь причины, чтобы чувствовать себя несчастным, Шон».
Финн откашлялся и поднял банку.
«Тост, - объявил он. - За добро. И не ныть».
По крайней мере, это вызвало небольшой смешок у Шона, который поднял свою банку вместе со всеми. Тогда напряжение спало, все снова погрузились в легкую болтовню, становясь все более сонными, и Шон попытался принять слова Лайлы близко к сердцу. Конечно, она была права. И у него было еще много времени впереди, чтобы создать новые воспоминания.
Дэниэл выпал в сон первым, и Шон отнес его обратно в палатку, на ходу крича всем спокойной ночи, и застегнул дверь за собой.
«М-м-м, - сонно пробормотал Дэниэл, пока Шон запихивал его в спальник. - Знаешь, тебе не обязательно делить со мной палатку».
«Это поездка братьев-волков, энано, я остаюсь».
«Нет, Шон, - глаза братишки все еще были полузакрыты, и он помотал головой. - Братья-волки протусят все лето. А Финна ты не увидишь целую вечность. Особенно там, где ты впервые поцеловался. Иди, давай, к нему».
«Говорил ли я недавно, как горжусь тобой, Дэниэл?»
«Пару раз», - он улыбнулся, почти во сне. Шон наклонился, поцеловал его в лоб, и еще до того, как Шон выполз из палатки, Дэниэл уже посапывал, совершенно счастливо улыбаясь.
«Привет, - прошептал Шон Финну, поймав его, когда тот направлялся в свою палатку. - Хочешь спать?»
«Черт возьми, наверно. Как маленький братан?»
«Хах, видимо, рассматривает карьеру нашей свахи. Он уснул. Расслабься. Насколько ты устал?»
«Не то, чтобы дико, если ты подумываешь о кое-чем другом?» - Финн приподнял бровь и ухмыльнулся, когда потянул к себе Шона, который рассмеялся в ответ.
«На самом деле – да», - он взял Финна за руку, потянув его не к палатке, а в противоположном направлении.
Финн понял, куда они направляются. Да, то большое упавшее бревно, на котором они впервые поцеловались, все еще лежало там. Шон сел, увлекая за собой Финна.
«Черт возьми, мы действительно собираемся отправиться в путешествие по переулку памяти».
«Не то чтобы мне нужно было именно здесь, чтобы помнить об этом».
«Ага, та ночь итак запечатлелась в моей памяти. По многим причинам, но эта - самая приятная».
Шон улыбнулся, все еще держа Финна за руку.
«Смешно думать, как я тогда безумно нервничал. То есть, я даже не был уверен, что мне нравятся парни. Затем появился ты, и, ну, я совершенно забыл о своих сомнениях, - он засмеялся, кладя руку Финна себе на грудь. - Даже просто нахождение здесь вызывает у меня нервные воспоминания. Но это ничто по сравнению с тем, как быстро билось мое сердце, когда ты поцеловал меня».
Финн тихонько усмехнулся, держа свою руку на груди Шона, а другой обхватив его за талию, притягивая ближе.
«Могу ли я поделиться с тобой своим секретом? Я тоже был пиздец как напуган, - он покачал головой. - И позволь мне сказать, что обычно я не боюсь делать то, что мне нравится, невзирая на последствия. Не знаю, упоминал ли я об этом, но до тебя я был в некотором роде индивидуалистом».
«Это могло произойти один или два раза», - ухмыльнулся Шон, наклоняясь так близко к Финну, что почувствовал его дыхание на своих приоткрытых губах.
«Хочешь узнать еще один секрет? - прошептал Финн через мгновение. - Когда я спросил, чего ты боишься… это я больше себе вопрос задавал. Думаю, с тех пор я понял это. Я боялся влюбиться в тебя».
«И как ты сейчас к этому относишься?»
В ответ рука Финна на груди Шона двинулась, сжавшись в кулак, схватив ткань рубашки Шона, чтобы притянуть его к себе, сокращая расстояние и крепко поцеловав.
Когда они оторвались друг от друга, затаив дыхание, Финн улыбнулся: «Я думаю, я в порядке».
«Ну, на всякий случай, сделаю следующий шаг, - прошептал Шон, улыбаясь, двигая большим пальцем по кругу там, где его рука все еще задерживалась на шее Финна. - Почему бы нам не вернуться в твою палатку и не закончить то, что мы начали здесь некоторое время назад?»
Финн с энтузиазмом кивнул. И Шон слегка рассмеялся, снова вставая, чтобы отвести своего парня к палатке. Целая ночь принадлежала только им.