Sense of Home

Вечеринка, которую подготовили бабушка и дедушка, оказалась небольшим, но по-настоящему приятным мероприятием. Шону было странно, что все празднуют то, что, как он считал в течение последних девяти месяцев, было только препятствием на пути к остальной части его жизни. Он с удивлением обнаружил, чувствуя, как и все остальные, что гордится собой. Шон вовсе не чувствовал, что совершает подвиг или нечто героическое, ходя в школу каждый день, или справляясь с мелкими и смешными проблемами нормальной жизни. Это не выглядело чем-то впечатляющим после того, как ему приходилось почти год подпольно добывать еду и обеспечивать крышу над головой им с маленьким братишкой, отвоевывать его у безумного культа и противостоять полиции. Но, возможно, это, и верно, заслуживало уважения. Может быть, после всего, через что они с Дэниэлом прошли, способность банально закончить среднюю школу, было чем-то почти таким же впечатляющим достижением, как и выживание. Он озвучил это Лайле, когда она приехала на следующий день с Кэсс, и она согласилась с ним. «Конечно, говнюк, - заявила она, как нечто, само собой разумеещееся. - Пережить травму и всякое дерьмо - это просто удача. Как справиться с реальной жизнью после этого? Вот это тяжелая работа». Это застряло в нем до конца дня, и из-за этого он обнаружил, что минуты не может провести без Дэниэла. Братишка, конечно, это быстро просек и исполнился подозрительности. «Ну-ка, ты чего подлизываешься. Ты умираешь? Или типа планируешь бросить меня завтра?» - сурово спросил Дэниэл, отталкивая Шона от того, что было, возможно, третьим объятием за день. «Ого, я не могу просто гордиться своим братом?» - рассмеялся Шон. «Я думал, сегодня – такой специальный день, когда мы все должны гордиться тобой». «Да ладно, мы оба сделали это, не так ли?» «Закончили высшую школу, ха?» «Люблю сарказм, Дэниэл, продолжай в том же духе до конца лета, это будет очень весело». Дэниэл высунул язык. «Нет, я серьезно. Мы оба прошли через… ад. И посмотри на нас. Идем вперед. Наши близкие люди не просто гордятся мной за то, что я получил диплом, они гордятся тем, что я получил диплом, несмотря ни на что. И это про тебя тоже, понимаешь. Потому что ты тоже это делаешь. Ты просто охрененный молодец, чувак, я горжусь тобой». Дэниэл задумался на мгновение. «Наверное, - сказал он, пожав плечами, и протянул руки, чтобы снова заключить Шона в объятия, от которых он пытался отказаться мгновением ранее. - Спасибо, Шон». Шон улыбнулся, прижимая братишку к себе. В тот день было много эмоций от всех. Клэр и Стивен все еще очень беспокоились о том, что Дэниэл уедет с Шоном на все лето, хотя Карен бесчисленное количество раз заверяла их, что Шон способен позаботиться о нем. Он вспомнил тогда, что в памяти Клэр и Стивена, весьма вероятно, все еще стоял двухлетней давности образ Шона на пороге их дома: тощий замызганный подросток в обносках, с больным и недокормленным Дэниэлом. Да, не очень убедительно для законных опекунов. Карен, однако, поддержала мальчишек. Она видела их связь, понимала, каким человеком Шон помог стать Дэниэлу после всего. Ей было грустно видеть, как они уезжают на лето, но она была так рада, что они наконец-то навестят старый дом Эстебана и, возможно, что-то откроют для себя. Лайла была взволнована осознанием того, что Кэсс, Финн и Шон будут с ней вместе в Калифорнии, пока она выясняет, чем она хочет заниматься в своей жизни. Финн, в основном, просто хотел провести еще несколько дней с Шоном по дороге туда. Дэниэл, хоть изо всех сил и старался играть крутого подростка, но плохо скрывал, как он взволнован проведением лета в Пуэрто-Лобос. Шон не мог его винить. Последние несколько месяцев учебы и работы заставили его уже начать скучать по Дэниэлу, что было неожиданно. Он любил своего брата, но после того, как провел год, воспитывая его в дороге, часть его ожидала, что им обоим нужна будет некоторая дистанция. Но все шло не по плану. Как бы он ни был взволнован путешествием по миру, он испытывал чувство печали каждый раз, когда вспоминал, что будет делать это без Дэниэла. Конечно, это чувство присутствовало не всегда. Утром в день отъезда они проснулись рано, надеясь проехать хотя бы часов семь в первый день, прежде чем добраться до мотеля в Калифорнии. «Переднее место!» - крикнул Дэниэл, когда они складывали рюкзаки в машину. «Чувак, ни за что, - смех Шона сменил интонацию на сочувственный, пока он наблюдал, как лицо Дэниэла потемнело. - Нам нужно разместить сзади троих человек, а ты самый маленький. Это честно». «Это то, что мне всегда говорят, - голос Дэниэла стал высоким и плаксивым. - Что делает это несправедливым, потому что если бы это было справедливо, все бы ехали спереди по очереди». «Должен восхититься, как верно ребенок понимает социализм», - Финн рассмеялся. «Ха, - сказала Кэсс, подойдя к своим сумкам и сумкам Лайлы, чтобы положить их в багажник. - Если это поможет, малыш, у Лайлы такая же проблема». Дэниэл только нахмурился, а Шон подавил смех. Очевидно, что роман Кэсс с Лайлой не улучшил отношения Дэниэла к Кэссиди. «В любом случае, на заднем сиденье будет все самое интересное, - вмешалась Лайла, взъерошивая его волосы. - Мы будем смеяться над ними оттуда так жестоко, что через четыре часа они будут умолять поменяться местами». Это воодушевило его настолько, что он согласился хотя бы сесть в машину. Они попрощались с Клэр, Стивеном и Карен. Настроение немного испортилось, у Клэр и Стивена появились слезы на глазах, когда они обняли Дэниэла на прощание, но когда они собирались уходить, Карен повернулась, чтобы что-то прошептать Клэр, которая ахнула. «Чуть не забыла, Шон! Стой здесь». Она поспешила обратно внутрь вместе со Стивеном, который, казалось, тоже что-то вспомнил, и Карен закатила глаза. Когда Клэр вернулась, она держала конверт. «Твой выпускной подарок. От всех троих. У тебя уже есть машина, так что это был не вариант, - бабушка засмеялась, протягивая ему конверт. - Мы гордимся тобой. Мы хотели, чтобы ты сам решил, как отпраздновать. Ты так много работал в этом году, но...» Шон открыл рот, открывая конверт, в котором было достаточно денег, чтобы прожить все лето в Пуэрто-Лобос. «Клэр, я не могу…» «Конечно, ты можешь, шутишь что ли, ты это заслужил», - вмешалась Карен, подтолкнув руку Шона с конвертом, в то время как Стивен кивнул. «Я… Спасибо вам всем. Огромное спасибо». Он обнял их еще раз, пока вся компания, тем временем, уже погрузилась в машину. «Мы позвоним, когда доберемся туда, - сказал он, поворачиваясь, чтобы уйти. - И, как я уже сказал, у нас не будет электричества какое-то время, но я буду звонить с телефона-автомата или всякий раз, когда смогу зарядить свой телефон. И мы пришлем открытки». Бабушка и дедушка кивнули, явно пытаясь скрыть грусть, и Шон почувствовал себя немного подавленным, когда сел на водительское сиденье. Он махнул из окна, когда выводил машину с участка Рейнольдсов, упрекая себя за то, что снова почувствовал это чувство печали. Финн с переднего сиденья протянул руку и положил руку на ногу Шона. «Знаешь, это разрешено». «Что?» - отвлеченно сказал Шон, подавая знак поворота, выезжая с улицы, на которой стоял дом дедушки и бабушки, в котором он прожил почти год. «Быть грустным. Это допустимо. Даже если тебе не терпится уйти». «Да, Шон, - Лайла вмешалась с заднего сиденья. - Оба чувства могут быть правдивы». Шон кивнул, протянул руку, чтобы смахнуть слезу, прежде чем включить плейлист, который он сделал специально для поездки, и они покинули Бивер-Крик. * * * На первом этапе они проехали немного на запад, чтобы выехать на шоссе Тихоокеанского побережья, на котором Лайла отметила целый список приморских мест и придорожных достопримечательностей, которые стоит посетить. Над большинством из них Шон посмеялся, но что-то в панораме, когда они вышли на шоссе, заставило его перестать торопиться. Они сделали свою первую остановку у чего-то, что называлось «Дьявольская чаша для игры», и Шон изо всех сил старался притвориться, что не заинтригован, утверждая, что ему просто нужно размять ноги после почти трех часов вождения. «Боже, это красиво», - выдохнула Лайла, когда они увидели это, прислонившись к деревянным перилам на краю утеса. Шон посмотрел на затонувшую пещеру, которая образовывала яму в океане, медленно наполняясь водой, которая взбивалась и пенилась по мере того, как менялся прилив. «Ух ты, это...» «Блять, вау», - даже Финн вздохнул. «Точно». «Хэй, Шон, - прошептал Дэниэл, появившись рядом с ним. - Смотри!» «Дэниэл, ты не…» Раздался грохот волн, и Шон резко повернул голову в сторону звука, когда волна ударилась о камни сбоку от чаши. Немногочисленные туристы и путешественники кричали, когда волна вдруг поднялась неестественно высоко только для того, чтобы обрушиться на чашу, туман и брызги образовали радугу. Шон отступил на шаг. «Клянусь богом, Дэниэл, больше никогда не делай этого», - он зашипел, когда стихли аплодисменты ближайшей семьи. «Но… Боже…, - он покачал головой, все еще глядя на радугу, которую оставил туман, нависающий над скалами. Потрепал братишку по загривку. - Это было офигенно красиво». После этого они уехали. Логическая часть мозга Шона знала, что никому из туристов не пришло бы в голову, что они только что стали свидетелями чего-то сверхъестественного, но ему не хотелось оставаться здесь на всякий случай. Они ехали еще несколько часов, остановившись в придорожной закусочной на обед. Перекусив, они возобновили путь, но не раньше, чем Финн, ехавший впереди, наконец, сдался и позволил Дэниэлу поменяться местами. «Давайте больше не останавливаться, пока не выберемся из Орегона, хорошо? - объявил Шон, выезжая со стоянки закусочной и возвращаясь на шоссе. - Мы можем не так, чтобы сильно торопиться в Калифорнию, но я хочу уже СЪЕБАТЬ из этого штата». Он был наполнен большей энергией, чем за последние месяцы, и это было заразительно. «Ау-ау-аууууу!» - Дэниэл, который ради этого и просился вперед, наконец взвыл рядом с ним, и Шон с удовольствием тоже выдал клич братьев-волков. Финн и Лайла присоединились к ним сзади, Кэсс рассмеялась, но присоединилась после некоторого замешательства. «На самом деле, я ценю такое энергичное намерение, Шон, мой друг, но э-э-э… Нам все же нужно будет размять ноги, прежде чем мы доберемся до Калифорнии», - сказал Финн после того, как они кончили выть. Шон посмотрел на часы на приборной панели. Они уехали около девяти утра, и, учитывая время, проведенное в Дьявольской чаше и обедом, было уже почти три часа дня. «Нам осталось часа три, может, четыре до границы штата». «Мне повезло от рождения получить длинные ноги модели, не заставляй меня страдать из-за того, что ты хочешь, чтобы они были твоими». «Они итак его», - поддразнила Лайла. «Простите, - усмехнулся Шон спереди, - но его тело принадлежит ему. Я просто получаю удовольствие». «Фу, гадость», - Дэниэл наморщил нос. «Может быть, - вмешалась Кэсс, - если ты немного прибавишь скорости, Шон, мы сможем столько раз останавливаться, сколько захотим». «Да, Шон, - добавила Лайла, - для того, кто угнал машину и свинтил от копов из Северной Калифорнии в Неваду, мы думали, что ты будешь более быстрым и свирепым водилой, - типа как парни из ГТА». «Мне не нравятся, когда вы двое, как пара, общаетесь с людьми». «Не людьми, - ласково сказала Лайла, ухмыляясь и взяв Кэсс за руку. – А всего лишь тобой». «Ладно, хорошо, как вам это? Если я не доставлю нас в Калифорнию через, э-э, три часа, я остановлюсь, где бы мы ни были, и мы сделаем перерыв». «О, вот это лучшая сделка», - лукаво протянул Дэниэл. «Братишка, ты даже водить не умеешь, кто сказал, что ты можешь давать советы?» «Ну, а чего. Но... это больше пари, чем предложение. Соревнование?» С заднего сиденья послышались ехидные смешки: «Эй, младший Диас предлагает пари?» «Ах, - вздохнула Лайла, схватившись за грудь. - Я так горжусь своим мальчиком». Шон рассмеялся: «Хорошо, Дэниэл, я тебя выслушаю, какая ставка?» «Ты доставишь нас в Калифорнию за два с половиной часа, и если ты не сможешь, мы не останемся сегодня на ночь в мотеле». «Чувак, что ты имеешь против мотелей?» «Ничего, я просто… если нет, давайте мы разобьем лагерь. Ну, знаешь где... В том лагере». «Подожди, я...» «Ни хрена, - выдохнул Финн. - Без шуток?» «Подожди, серьезно - что?» - Шон пытался смотреть одновременно на ухмыляющееся лицо Дэниэла и шокированное - Финна, отчаянно стараясь не отводить взгляд от дороги слишком долго. Потом Кэссиди тоже ахнула, поняв: «Вы действительно думаете, что это хорошая идея?» «Что такое? Ребята!» - ничего не понимала Лайла. Финн наклонился и положил руку на плечо Шона с заднего сиденья. «Маленький братан предлагает разбить лагерь. У Гумбольдта». «Ч- чувак, почему?» Дэниэл пожал плечами. «Мы хорошо проводили время там. Знаешь, пока...» «Пока мы втроем не ворвались в дом торговца наркотиками, и вы с Финном чуть не умерли, а я потерял глаз?» Лайла ахнула, ясно поняв, наконец, о чем они все говорили. Однако Дэниэл только серьезно кивнул. «Ага, до этого». «Кроме того, разве ты не был там несчастным? Типа, ты меня… просто ненавидел». «В целом, да, но зато мне нравился Финн», - продолжал немного натужно развлекаться Дэниэл. Финн рассмеялся с заднего сиденья: «Чувак, ты должен был не согласиться с этим». «А Шон итак знает, как я его люблю. – просто сказал Дэниэл. - К тому же, это то место, где вы и Финн впервые поцеловались, разве вы не хотите попасть туда?» Шон задумался на мгновение, устремив взор в далекий лес на горизонте. «Это не моя история, - тихо сказала Лайла, - но... я бы хотела это увидеть». Шон вздохнул: «Я имею в виду. Я действительно чувствовал себя там, как дома. Но я не знаю. Это кажется плохой идеей». «О, - тихо сказала Кэсс, - теперь ты, наконец, считаешь, что это плохая идея». Лайла фыркнула, но игриво шлепнула ее. «Если это поможет, - добавил Финн, - то вспомни, что Меррил и Большой Джо прочно так сели много лет назад. Не знаю где они, но с ними не будет проблем. А поскольку травка сейчас в Калифорнии легализована, в Гумбольдте сейчас тихо». «И мы же можем держаться подальше от… того места», - все-таки вздрогнул Дэниэл. «С этим мы, наверное, все можем согласиться, - пробормотал Шон. Он колебался на мгновение, глядя на побережье, пока ехал. Он решился. – А, к черту. Двигаем». «Бля! Ву-хуу!» - крикнул Финн, остальные приветствовенно подхватили. «Но. Условия! - добавил Шон, глядя на остальных в зеркало заднего вида. - Сначала мы убираемся к черту из Орегона. Без перерывов. Мы делаем перерыв, когда добираемся до Калифорнии, перекусываем, разминаем ноги, но ненадолго. Если мы сегодня поедем до Гумбольдта, к тому времени, когда мы разберемся в лагере, уже стемнеет». Все кивнули, Дэниэл сиял. «Знаешь, - тихо сказал Шон Дэниэлу, снова потрепав его по шевелюре, - я действительно иногда не сразу схватываю». «Ничего страшного, - усмехнулся тот. - Я тоже».