Sense of Home

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Sense of Home
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из-за трагической случайности братья Диас лишились отца. На плечи 16-летнего Шона ложится тяжкий груз ответственности за 9-летнего Дэниэла, ведь ему предстоит не только оберегать, но и воспитывать младшего брата. Они испытали жизнь бездомных, прошли через подпольную ферму марихуаны, секту, столкновения с государством и криминалом. Они видели смерть и голод, ненависть и несправедливость, но также и поддержку, бескорыстие, заботу. Что же дальше? Самый эпичный англоязычный фанфик по LiS2 на АО3.
Примечания
Всякий нормальный человек, что прошел Life is Strange 2, не мог не испытать в конце действия опустошительного эмоционального урагана. Этот фанфик - терапия для вас, а также для всех, кому нужно немного увериться в том, что этот мир - не такое уж дерьмовое место. Фанфик погребет вас под тоннами флаффа. Целые цунами любви и поддержки обрушатся на вас, неся свет, добро и радость (ну, в целом). В тексте есть некоторые отступления от текста авторки, связанные с проблемами перевода. В нескольких местах чуть детальнее раскрываются характеры основных героев. Эти моменты не искажают авторского замысла. Фанфик содержит СПОЙЛЕРЫ к игре. Крайне рекомендуется до чтения пройти "Life is Strange 2" либо, как минимум, посмотреть геймплей на ютубе. Крайне желательно ознакомиться со всеми четырьмя концовками игры.
Посвящение
Спасибо авторке Leanne за то, что написала текст и разрешила опубликовать его перевод. Спасибо всем близким, которые так важны для нас, о чем не стоит забывать.
Содержание Вперед

Глава 18. D.A.N.C.E., часть 1

«As strong as you might Working day and night Whatever happens Do the DANCE Do the DANCE». Justice Шон возился с запонками в комнате Дэниэла. В том, что твой парень навещал тебя только на выпускной, не было ничего из классического типа «соберись к восьми, встретимся у входной двери», и это понравилось Шону. Финн же готовился в спальне Шона. Туда и намеревался направиться Шон, перед этим осматривая себя в огромное зеркало, размером с Дэниэла. Грандиозная идея подготовиться в разных комнатах родилась у Финна, чтобы запечатлеть хотя бы часть романтики – и создать сюрприз. Шон ничего не знал, но ожидал от Финна какого-то благородного безумия. Все, что он знал, это то, что Финн и Кэсс собирались в его комнате, в то время как он и Лайла реквизировали комнату Дэниэла. Братишке надоело смотреть, как Шон возится с одеждой, и он ушел в гостиную. Он смотрел на себя в зеркало дольше, чем хотел признаться, но было так странно видеть себя таким. Праздничная одежда - это одно, но в сочетании с его новым глазом весь образ выглядел странновато. Полноценный медицинский протез для глаза готовить оказалось очень долго, и когда он сказал Клэр, что все-таки пойдет на выпускной вечер, бабушка испугалась, что Шон с повязкой на глазу на балу станет худшим событием в мире. Клэр подкинула идею, и он, временно, купил готовый, самый дешевый, менее реалистичный протез, у которого не было радужки, просто белое оргстекло. Но, по крайней мере, он был в форме глаза и нормально держался. Было облегчением окончательно убрать пластырь из-под повязки. Уход за рубцом отсутствующего глаза давно стал рутиной, но хотя Шон привык к ней за два года, ощущение пластыря на коже было раздражающим. В сравнении с повязкой, протез ему понравился, и он даже не особо хотел его менять на какой-то более качественный и дорогой. Его аргументация заключалась в том, что все итак уже знали, что ему не хватает глаза. Нет смысла тратить целое состояние, пытаясь притвориться, что это не так. Шон понял, что действительно выглядит теперь иначе, когда он наклонился ближе к зеркалу, притворяясь, что поправляет волосы. Может быть, это не так сразу было заметно, как повязка на глазу, но в любом случае, нечто заставляло его выделяться из толпы старшеклассников. Он никогда бы не вписался в такой город, как Бивер-Крик, и он, пожалуй, уже не был зол на это. Обратив внимание на волосы, Шон ненадолго отвлекся от этих размышлений, поскольку понял, что на самом деле проблема прически требует некоторого внимания. Он снова оброс, но избегал подстригаться, ненавидя свою вынужденно короткую стрижку в тюрьме. Однако Шон понимал, что волосы стали на самом деле слишком длинными. Он пытался купить гель для волос, но совершил ошибку, упомянув об этом Лайле, которая сообщила ему, что гель вышел из моды десять лет назад, и что ему нужно вытащить свою задницу, чтобы получить какой-нибудь воск. Именно его он теперь и пытался использовать, чтобы уложить хотя бы переднюю часть прически, в то время как Лайла, которая была готова уже тридцать минут как, издевалась над ним с кровати Дэниэла. «Хэй, если хочешь поржать, то ради бога, но хоть помоги». «Но так мне нравится гораздо больше». «Ну, чем раньше я буду готов, тем скорее ты увидишь Кэсс. Так что?» Лайла слегка надулась и встала, чтобы помочь Шону. Она выглядела потрясающе в золотом платье с короткой юбкой из тюля, которая, казалось, бросала вызов силе тяжести. Сначала Шон подумал, что это совсем не был похоже на нее, но когда Лайла дополнила образ «мартенсами» и черной кожаной курткой, он понял, что не может представить, чтобы она была в чем-то другом на выпускном вечере. «Между прочим, ты все еще не рассказала мне полную историю про вас с Кэсс», - заметил он, повернувшись, пока она вздыхала, тревожно сдвинув брови и рассматривая его волосы. «А что расказывать? Мы поддерживали связь после Дня благодарения, теперь, я думаю, она моя подруга на выпускной бал. Вот». Лайла зарылась руками в волосы Шона, и он понятия не имел, что она там с ними делает. Он вздохнул и попытался ей довериться. «Такое ощущение, что вы пропустили несколько шагов. Что случилось с «я даже не знаю, нравятся ли мне девушки?» «Не смейся надо мной, пока твои волосы в моей власти, Шон Диас. Но погоди, послушайте, это кто вообще выступает? - мистер «Я-такой-натурал-ха-ха, а Меган-Фокс-то - бишка», да, пацаны»? «Ну, во-первых, я сам - би, поэтому поддерживаю Меган Фокс, - она закатила глаза, и он засмеялся. - Во-вторых, никаких издевательств. Просто любопытство. Ты мой лучший друг, я хочу знать такие вещи». Она позволила себе легкую улыбку. «Она поцеловала меня перед Рождеством. Когда они все еще работали в окрестностях Сиэтла, - Лайла отступила на шаг, восхищаясь своей работой. - Готово, взгляни-ка». Она подождала, пока Шон развернется, чтобы посмотреться в зеркало, прежде чем продолжить. «Мы пошли гулять. Долгая прогулка. По городу. И мы почти всю ночь зависали, просто не смотрели время. И когда поняли, что все закрывается, все бары и все такое, мы заметили, как долго мы провели вместе». Шон к этому моменту уже любовался своими волосами. Лайла проделала хорошую работу, создав своего рода шедевр, с которым он никогда не сталкивался на своей голове. Однако он остался на месте, делая вид, что все еще присматривается. Он мельком увидел Лайлу позади себя в зеркале, и теперь она искренне улыбалась. Он знал ее, знал, что она не хотела бы, чтобы ее видели в таком влюбленном состоянии. «И я пошутила над этим, я не помню уже как, - девушка замахала руками, как будто пытаясь вспомнить это, и Шон решил не уличать ее. Она определенно помнила каждое слово из того разговора, если судить по выражению ее глаз. - Что-то о проведении с ней времени и…» Лайла заправила прядь волос за ухо, не обращая внимания на воск, который все еще оставался на ее руках: «Она просто притянула меня. Кэсс просто зацепила палец мне за пояс и притянула к себе. И просто поцеловала меня». Шон повернулся, сияя: «Боже мой, Лайла». «Я, блин, знаю, ага? - она тоже улыбалась, хотя слегка нервно обнимала себя. - И я имею в виду... Клянусь богом, Шон, в этом есть что-то особенное, потому что это была самая горячая вещь, которую кто-либо когда-либо делал со мной». «Я думаю, у тебя может быть просто кинк на Кэссиди». Она засмеялась, еще больше понизив голос: «Шон, да я – девушка-гей. Я ебаный гейский гей. Если ориентация – это так горячо целоваться с кем-то, кто тебя привлекает, значит, меня не привлекал ни один из парней, с которыми я целовалась». «Ого, ты действительно собираешься одолеть меня на поле би-лагеря, а?» «Ну, не могу же я позволить тебе оставаться в центре внимания», - усмехнулась Лайла, прежде чем Шон заключил ее в объятия. «Я так счастлив за вас обоих», - выдохнул он, обнимая подругу. «Это противно, но я тоже», - рассмеялась она. - Это действительно странно, я для нее слишком романтична». «Подожди, - сказал Шон, когда они разомкнули объятия. - Итак, вы поцеловались перед Рождеством, не так ли? Так как же вы от этого перешли к романтическому свиданию на выпускном вечере?» Она пожала плечами, все еще улыбаясь: «Не знаю, я думаю, мы просто поддерживали связь. По ночам болтали по телефону, пару раз на выходных я ездила в гости». «Разве они не были в Миннесоте последние несколько месяцев? Ты прилетела в Миннесоту, чтобы увидеть ее на пару дней?!» «Ух, когда ты говоришь так, это звучит очень по-гейски». «Ну, это по-гейски, Лайла. Ты буквально эталон лесбиянки». Она моргнула, пристально глядя на него всего мгновение, прежде чем фыркнуть, что переросло в громкое ржание, вызвав у Шона такой же заразительный, неудержимый смех, от которого у него заболел живот. «Ребята, вы в порядке?» - Дэниэл сунул голову в дверь спальни, когда Лайла уже тихонько подвывала от своего образа супер-лесбиянки, а Шон зажал рот рукой, чтобы подавить смех. «Да, Дэниэл, мы… - Лайла все еще согнулась пополам, а Шон изо всех сил пытался сохранить серьезное лицо. - Все отлично». «Ты выглядишь очень красиво, Лайла», - голос Дэниэла был тихим, и Шон почувствовал себя ужасно, но он не мог удержаться от того, чтобы снова сморщить лицо и обратно впасть в смеховой пароксизм. «Мне очень жаль, Дэниел, - неистовым усилием воли ему удалось остановиться. - Мы не смеемся над тобой, чувак, это просто... Лайла просто...» «Просто, оказывается, я - яростная лесбиянка!», - прохрипела она между неглубокими вдохами, снова всерьез заставив их обоих упасть, в то время как Дэниэл просто медленно отступил, приподняв брови. * * * «Это твоя вина», - сказала она ему позже, когда, все еще хихикая, повторно наносила макияж на глаза. «Моя? Я даже не знаю, над чем мы смеялись, я просто смеялся с тобой вместе». «Точно. Знаешь, нет никого, кто бы заставлял меня смеяться так сильно, что я чуть не описалась в свое платье выпускного вечера». «Надеюсь, что нет, потому, что это действительно был бы конкретный попадос». Она положила подводку и пару раз моргнула: «Если серьезно? Я так по тебе скучаю, Диас. Не могу поверить, что врываюсь в твой выпускной». «Я тоже, - улыбнулся Шон, взяв ее за руку. - И я тоже. Я до сих пор не могу поверить, что ты думаешь, будто тебе это сойдет с рук». Она подмигнула, обернувшись, чтобы схватить пиджак Шона, который висел в шкафу Дэниэла. «Пора идти, надень это». Он сделал, как ему сказали, поправив пиджак на плечах. Ему все еще казалось странным, что он так хорошо ему подходит. «Он, должно быть, купил это в молодости», - сказала Лайла. Шон поднял глаза и увидел, что она наблюдает. Он кивнул. «Я не думаю, что когда-либо видел, чтобы он носил это, насколько я помню». «Но это же не... Неужели это..?» «Нет-нет, его свадебный смокинг в закрытой сумке. Я оставил его в Сиэтле, но когда-нибудь вернусь за ним. Это не то, чтобы костюм на удачу, но, думаю, он хранил его не просто так». Лайла отступила назад, позволяя Шону в последний раз взглянуть в зеркало. Он купил по этому случаю темно-зеленую рубашку для запонок и пару дико неудобных классических брюк, которые подходили к черному пиджаку, который он взял из комнаты своего отца в Сиэтле. «Ты хорошо выглядишь, малыш», - улыбнулась Лайла, перегнувшись через его плечо, чтобы поправить галстук, который, как все знали, должен был быть быстро ослаблен, прежде чем полностью снять его через часик-другой, максимум. «Это все немного жестковато сидит на мне», - пожаловался Шон, снова выправляя манжеты рубашки из-под рукава пиджака. «Я уверена, что это так, дружище, но оставь одежду, как есть, хотя бы до танцев, ладно?» «Ха-ха», - закатил глаза Шон, пока девушка взяла свой телефон, посмеиваясь. «Ну, они собираются встретить нас внизу, - сказала Лайла, запихивая телефон обратно в сумочку. Она просияла. - Готов к запуску?» «Нам действительно нужно это все?» «Это ж Орегон, мы просто отыграем «мисс Белая сучка отмечает выпускной сезон». Это обычное дело». Он засмеялся, позволив ей взять его за руку и вытащить в коридор. Подойдя к лестнице, она предложила ему локоть, на который Шон закатил глаза, прежде чем взяться, когда они вместе начали спускаться по ступенькам. Внизу лестницы, в каком-то невообразимом костюме в стиле Джека из «Титаника», стоял Финн, сияя ему. Шаг Шона дрогнул, рот приоткрылся, когда он взял его за руки. Финн, громко рассмеявшийся над его реакцией, определенно принял шутки Шона о том, что они - самая скандальная пара на выпускном вечере, близко к сердцу. На нем был смокинг, но только выше пояса. Галстук-бабочка, атласный кушак и все такое. Этот облик был крайне неуместен для Финна, однако ниже пояса он сочетал его со светло-розовой шелковой юбкой. Его галстук-бабочка точно соответствовал оттенку фуксии юбочного ансамбля. Так же, как заметил Шон, и цвет губной помады Финна. Завершали образ его обычные грубые ботинки. «Бля, Финн, да ты посмотри на себя!» - Лайла, все еще сцепленная локотками с Шоном, тихо присвистнула. «Черт, - пробормотала она Шону. - Может, я слишком рано заговорила обо всех этих штучках, типа «долой мачизм». Она усмехнулась, но ее внимание привлекло кое-что еще, и Шон почувствовал, как Лайла порывисто вздохнула. Он заставил себя оторвать взгляд от Финна, чтобы заметить за ним Кэссиди - в классических брюках с высокой талией, заправленной в них свободной белой рубашке, несколько верхних пуговиц ее расстегнуты, выглядящая как галстук бандана на шее и пара брутальных подтяжек, скрепляющих наряд. «О, да, - сказала Лайла, не сводя глаз с Кэсс. - Я беру свои слова назад. Вот яростная лесбиянка». Шон засмеялся, высвободил руку из хватки Лайлы и слегка подтолкнул ее к Кэсс. Подруженька явно нуждалась в том, чтобы напомнить ей, как дать мозгу кислород и как шевелить ногами. Когда тело Лайлы оказалось в надежных руках, Шон подошел к Финну. «Выглядишь…» - выдохнул Шон. Он был почти уверен, что ему даже не нужно было это говорить. Он никогда в своей жизни не чувствовал себя более уверенным в том, что смотрит на человека с такой любовью. «Что, перебор?» - спросил Финн, но он не показывал ни грана смущения или нервозности. Он явно довольно усмехался, когда спросил об этом. «О, само собой, - усмехнулся Шон в ответ. – И это идеально!» Он схватил Финна за лацкан и поцеловал его. Откуда-то закашлялась Клэр. Шон отстранился, посмеиваясь. «У тебя... у тебя на лице кое-что теперь», - ухмыльнулся Финн, подняв большой палец, чтобы стереть розовую помаду, которая попала на лицо Шона. Кашель снова раздался, на этот раз и от Клэр, и от Дэниэла. Но когда они повернулись к кашлюнам, все еще ухмыляясь, то поняли, что это было направлено не на них. Кэсс и Лайла были полностью в каком-то другом мире. В каком именно мире, Шон не был уверен, но это был мир, в котором их рты были плотно прижаты друг к другу, а руки шарили в прическах. «Они... Они знают, что мы все еще здесь, верно?» - рассмеялся Шон. «О, как будто мы могли бы их как-то отвлечь», - фыркнул Финн. Лицо Дэниэла было таким, будто у него сперли пирожные. «Мои добрые друзья, - Финн повысил голос, увидев уже совсем искреннее смущение Дэниэла. - В комнате есть ребенок, может, оставим это дерьмо для PG-13?» Девчонки расцепились, оглядывая комнату, как будто только что заметили, что все смотрят на них. На мгновение воцарилось напряженное, неловкое молчание. «Ой», - тихо сказала Лайла, как наименее отчужденная от норм буржуазного приличия, и все четверо начали смеяться. У Дэниэла все еще было выражение лица, которое совершенно ясно показывало, что он честно пытался превратить Кэсс в камень своим разумом. Зная ситуацию, это немного беспокоило, потому что такое было бы в его стиле - если бы братишка именно в этот момент узнал, что действительно может и такую хрень тоже. Клэр героически показывала, что ее лично все это совершенно не волнует. Выглядело это не слишком впечатляюще, но, к ее чести, она держала при себе то, насколько ей было неудобно. «Ну ладно, детки, - посмеиваясь, сказал Стивен. - Думаете, вы сможете держать гормоны под контролем достаточно долго, чтобы мы могли сделать фотографии?» Они были там долгое время, позируя для нескольких официальных и групповых снимков на камеру Стивена и Клэр, прежде чем превратить ситуацию в обычный хаос - делая селфи на телефоны друг друга, бросая знаки мира и дурачась. Они заказали Uber, чтобы доехать до места проведения выпускного, потому что Стивен сказал им, несмотря на то, что Клэр была явно недовольна, что они, конечно, не смогут остановить толпу молодежи от выпивки, но все, чего он просил, - чтобы никто не садился при этом за руль. Водитель Uber, казалось, был немного озадачен их четверкой, его широко раскрытые глаза оправдывали их предвкушение того, какое отличное шоу состоится в остальной части вечера, и всем это нравилось. Лайла, Кэсс и Финн, казалось, расцвели именно в этом хаосе, но больше всего Шона удивило то, что он тоже получал от этого удовольствие. Осуждающие взгляды обывателей, скандальная ситуация - ему это было смешно. Это было захватывающе и при этом совершенно неважно. Когда-то его реально дико тревожило, что же о нем думают в школе, на улице - да где угодно. В Сиэтле, до всего, он так нервничал, так боялся выставить себя дураком или ребенком, плохо выглядеть перед людьми, которые круче его. Сегодня он чувствовал свободу осознания того, что все это не имеет никакого значения. Шон сообразил, что даже если их всех выгонят с выпускного бала, как только Лайлу и Кэсс поймают, им будет достаточно веселья. Четверо его друзей, здесь, вместе, проводят время своей жизни громко и без стыда. Используют шанс побыть в последний раз тупыми детьми - вместе.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.