Sense of Home

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Sense of Home
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из-за трагической случайности братья Диас лишились отца. На плечи 16-летнего Шона ложится тяжкий груз ответственности за 9-летнего Дэниэла, ведь ему предстоит не только оберегать, но и воспитывать младшего брата. Они испытали жизнь бездомных, прошли через подпольную ферму марихуаны, секту, столкновения с государством и криминалом. Они видели смерть и голод, ненависть и несправедливость, но также и поддержку, бескорыстие, заботу. Что же дальше? Самый эпичный англоязычный фанфик по LiS2 на АО3.
Примечания
Всякий нормальный человек, что прошел Life is Strange 2, не мог не испытать в конце действия опустошительного эмоционального урагана. Этот фанфик - терапия для вас, а также для всех, кому нужно немного увериться в том, что этот мир - не такое уж дерьмовое место. Фанфик погребет вас под тоннами флаффа. Целые цунами любви и поддержки обрушатся на вас, неся свет, добро и радость (ну, в целом). В тексте есть некоторые отступления от текста авторки, связанные с проблемами перевода. В нескольких местах чуть детальнее раскрываются характеры основных героев. Эти моменты не искажают авторского замысла. Фанфик содержит СПОЙЛЕРЫ к игре. Крайне рекомендуется до чтения пройти "Life is Strange 2" либо, как минимум, посмотреть геймплей на ютубе. Крайне желательно ознакомиться со всеми четырьмя концовками игры.
Посвящение
Спасибо авторке Leanne за то, что написала текст и разрешила опубликовать его перевод. Спасибо всем близким, которые так важны для нас, о чем не стоит забывать.
Содержание Вперед

Глава 5. Якорь

Остаток недели пролетел незаметно. Слишком быстро для Шона. Клэр и Стивен первым делом в понедельник утром сообщили старшей школе, что он будет зачислен, а Шону - что начало учебы ровно через неделю. Они предупредили его, что будет трудно догнать остальных. Шон знал это. Он знал, насколько трудным будет следующий год. Ситуацию не улучшало и то, что Финн уезжал в воскресенье. В начале недели Клэр повела его взглянуть на телефоны и ноутбуки, сказав Шону, что она купит это в качестве подарка на день рождения. «Право, Шон, это не проблема. Кроме того… - тихо добавила бабушка, когда он запротестовал, - считай это попыткой искупления за годы пропущенных дней рождения». Шон не знал, что на это ответить, поэтому с благодарностью принял предложение, и они потрясающе пообщались с Лайлой по FaceTime. Он также открыл банковский счет и зарегистрировался у ближайшего врача, чтобы консультироваться по поводу своего глаза. Хотя, полагал он, уже поздно что-то придумывать с глазом до выхода на учебу. Видимо, в школе он будет известен как «новичок с черной повязкой на лице» до конца обучения, даже если к концу года у него и появится искусственный глаз. Ха-ха, пират Одноглазый Шон. Все это было странно и не естественно для него. Пустить здесь корни. Ощущение, будто он строит себе дом. Впрочем, «дом» был слишком сильным словом для обозначения того, что он чувствовал к Бивер-Крик, но определенно это было что-то близкое к ощущению постоянного обиталища. Больше, чем та заброшенная хижина в лесах, где они потеряли Грибочка. Смириться с неизбежностью, как ни странно, немного помогла поддержка Финна, который продолжал вести себя, как школьный советник, осыпая Шона аргументами в пользу учебы. Правда, беззаботный хаос Финна в сочетании со знанием того, что он уедет в конце недели, заставляли Шона все больше жаждать свободы уехать с ним. Но больше всего пройти через это ему помог Дэниэл. Днем, пока братишка был в школе, Шон бегал по делам или исследовал примыкавший к дому лес с Финном, потом к ним присоединялся Дэниэл. По вечерам ребята возвращались к Рейнольдсам на ужин, возвращаясь к нормальной семейной жизни с Клэр и Стивеном. Все это казалось Шону чуждым. Но видеть Дэниэла в такой домашней обстановке было потрясающе. Он снова был ребенком, как это и должно было быть. Он начинал ныть, когда ему говорили, что он не может играть в видеоигры, пока он не сделает домашнее задание. Он хотел играть с Крисом перед ужином. Он приходил домой из школы и сразу бежал потчевать Шона историями о безумном дерьме, которое его друзья придумывали. Это дало Шону теплоту, несмотря на оттенок сожаления о том, что он сам, возможно, никогда больше не найдет радости в таких вещах. Отключение Шона от этой беззаботной детской жизни, состоящей из школы, домашних заданий и друзей, только усилилось с возвращением Карен. Оказалось, что все, с чем она столкнулась в Сиэтле, было связано с домом. Она поработала, устраняя ущерб, нанесенный в то время, пока дом находился в состоянии правовой неопределенности до восемнадцатилетия Шона. «Имущество теперь на твое имя, - сказала она, когда вернулась. - Но счета оформлены на меня. Ты знаешь, всякое отопление, электричество и вода. Я договорилась с банком и всеми, с кем надо. Если вы когда-нибудь захотите вернуться туда, даже просто навестить, это будет настоящий дом. Все будет работать». «Карен, тебе не обязательно…» «Я хочу, Шон, - вздохнула она. - Да, я должна была быть рядом с тобой и твоим братом в детстве. Когда вы ломали ноги, болели или радовались. Я должна была быть там, когда умер Эстебан». «Мам…» Она покачала головой. «Я не смогла быть той матерью, которая тебе была нужна. И… я не могу не задаваться этим вопросом: если я была бы там, когда все это случилось, то может быть, тебе вообще не пришлось бы бежать». Она вздохнула, потирая виски. Шон часто видел, как Клэр делала так же с тех пор, как он вернулся из тюрьмы. Он подумал, что лучше не говорить маме об этой небольшой фамильной черте. «Я знаю, что сделала правильный выбор, позволив твоему отцу растить тебя. Но после Пойнт-Хейвен… Я должна быть… по крайней мере, на связи. Знать вас. Поддерживать вас. Считай, что я наверстываю упущенное время». «Ты уже наверстала упущенное, в Пойнт-Хейвен, а затем в Аризоне. Ты нам уже помогла». «И моя работа, как твоей матери, - продолжать помогать вам». Это было странное чувство невесомости, ощущение падения – или взлета? – куда-то вверх между осколками своего детства, по которому он скучал, и сознанием взрослого, которым он был вынужден стать. Теперь он владел домом своего отца. У него были права и обязательства землевладельца. Но вместе со всем этим он ощутил прилив детской радости от слов матери. «Спасибо, Ка... Спасибо, мам». Затем он обнял ее, позволив себе на мгновение притвориться, что он такой же, как любой другой подросток, обнимающий свою маму. Позволить себе на мгновение забыть, как сильно он хотел бы сделать то же самое со своим отцом. Присутствие Карен в доме сделало вечера снова немного хаотичными: когда Дэниэл возвращался из школы, в доме всегда было полно занятых друг другом людей. Шон использовал это время, чтобы выполнить свое обещание потренироваться с братишкой. Это дало Дэниэлу, как был уверен Шон, дополнительный бонус, заключавшийся в том, чтобы улизнуть из дома, пока Клэр готовила ужин, а Стивен и Карен наблюдали, предлагая помощь, в чем им всегда отказывали в категоричной форме, что неизбежно вызывало перепалку разной степени шуточности между Клэр и Карен. Когда Шон занимался с Дэниэлом на тренировках его суперсилы, Крис наблюдал за ними и подбадривал из домика на дереве, иногда бросая игрушки, чтобы Дэниэл мог их поймать. Финн сидел рядом с широко открытыми глазами и качал головой каждый раз, когда Дэниэл делал что-то новое. Однажды вечером Дэниэлу удалось провести целую эпическую сцену битвы, используя, должно быть, все игрушки, которые имелись у Криса. Шон озвучивал «голос за кадром». Ему было не по себе, насколько виртуозно Дэниэл мог уже владеть своей силой. Это был не просто телекинез - он и раньше видел масштабные проявления силы со стороны Даниэля, хотя даже сейчас она не стала менее ошеломляющей. Нет, Шона впечатлила растущая сложность использования силы братишкой. Каждая игрушка двигалась независимо, Power Bear сражался лицом к лицу с Insectoid, в то время как Shark Stinger сражался лицом к лицу с Sky Pirate. Среди всего этого кукольного театра остальные персонажи спланировали засаду, чуть не переросшую в гражданскую войну между ними. Шон изо всех сил пытался угнаться за голосами каждого героя, но Дэниэл очень легко и быстро их двигал по всем координатам. Только когда братишка согнулся, смеясь над ужасным голосом Шона, изображавшего динозавра, игрушки зашатались в воздухе. «Проклятие, - это все, что Шон смог сказать, когда их фантазия иссякла. - Это было… Дэниэл, ты классный. Посмотри, что ты только что сделал! Как ты сейчас не сходишь с ума от волнения?» «Думаю, это было довольно круто». «Ты думаешь? Дэниэл, это было... это было...» Он просто не мог подобрать достаточно сильных слов. «Охрененно великолепно, мужик!» - вмешался Финн, который почти все время молчал. «Но почему? – искренне недоумевал Дэниэл. Он указал на игрушки, лежащие теперь на траве, - Это же никому не нужно, просто игра». «Чувак, - Шон вздохнул, наклонившись, чтобы посмотреть Дэниэлу в глаза. Осознал, что ему больше не нужно слишком низко приседать. Он положил руки братишке на плечи. - Твоя сила не должна обязательно спасать жизни, чтобы быть крутой. Тебе уже так много раз приходилось использовать ее, чтобы спасти наши жизни, но она же не только для этого. Это как... Это как мои рисунки. Я не спасаю жизни своими скетчами. На самом деле это никому не приносит пользы, но это то, что у меня есть. У меня это хорошо получается, и мне это нравится, и поэтому мне есть чем гордиться». Он осознал с уколом вины, что очень давно не рисовал всерьез. «Было весело создавать ту скульптуру с тобой и Джоан, - сказал Дэниэл после недолгой паузы, позволяя улыбке растянуться в уголках рта. - И вообще эта битва сейчас была просто эпической. Ты еще и мастер озвучки, Шон. Круче, чем у Диснея». «Я знаю, - сказал Шон со смехом. - В конце концов, что-то хорошее получилось из всех этих мультиков, которые папа заставлял меня смотреть вместе с тобой». Дэниэл теперь искренне улыбался, и Шон почувствовал, как что-то вроде гордости захлестнуло его грудь. «Папа тоже был бы горд, чертовски горд», - подумал он. «Я устал. Не думаю, что смогу больше тренироваться сегодня вечером. Я пойду поиграю с Крисом перед ужином? - объявил Дэниел, поворачиваясь к «Летаюшей крепости Капитана Спирита». - Если... если это круто». «Конечно, приятель, просто прислушивайся к Клэр, когда она тебе позвонит». «Спасибо, Шон. За... Просто спасибо». Шон кивнул, улыбаясь и глядя, как Дэниэл бежит к домику на дереве. «Вот же поросенок, - сказал Финн, обняв Шона и покачав головой, проследив за его взглядом. - Он такой ребенок. А потом делает такое фантастическое дерьмо». «Я знаю. До сих пор к этому не привык». «Я буду скучать по этому ребенку как сумасшедший, когда уйду». «Он тоже будет. И мне не нужно говорить, насколько скучать буду я». Финн повернул голову и поцеловал Шона в щеку. «Я знаю», - пробормотал он. Они понаблюдали, как лохматая голова Дэниэла исчезает в домике на дереве, а затем повернулись, чтобы вернуться обратно в реальный мир. * * * В воскресенье, последний день их совместной жизни, Финн и Шон проснулись поздно. Обняться было первой мыслью наяву, и они провели дополнительный час в постели, наслаждаясь ленивой утренней ласковой дремотой, пока Клэр и Стивен были в церкви, а Дэниэл завтракал с Карен. Шон знал, что сегодня будет сложно. Но он еще не мог об этом думать. Особенно, когда Финн лежал с ним в постели, лениво проводя пальцем по предплечью, описывая круги по его татуировке с волком. «Кэсс сделала это?» «Да, наша последняя ночь». «Чувак, ты же знаешь, что она по тебе сохла». Шон рассмеялся. «Да ты все врешь. Кэссиди была просто уверена в себе и дружелюбна. Она была такой со всеми». «Не-а. Бедняжка не могла перестать говорить о тебе. Еще до того, как вы присоединились к нам в Калифорнии. Думаю, мы все были под твоим чарами». Шон только покачал головой. «Она знала, что я был с тобой». «Ты не понимаешь, Диас, твоя сила не поддается логике. Сердце хочет того, чего хочет, и большинство сердец хотят тебя». Он ухмыльнулся, и Шон снова был поглощен неуверенностью в том, насколько был серьезен Финн. «Кроме того, - продолжил его парень, когда Шон не смог придумать другой реакции, кроме как рассмеяться и снова покачать головой. - Как, блядь, она узнала бы, что ты со мной? Дьявол, я сам даже не знал до той ночи, когда мы сидели у костра и делились всяким дерьмом. И даже потом я не был уверен...» Тогда Шон рассмеялся, обрадовавшись, что воспоминания были такими же сильными в голове Финна, как и у него самого все это время. Его поразило внезапное желание, и он потянулся на всю длину руки, чтобы достать до своего рюкзака, не вставая с кровати. Он не открывал рюкзак с момента освобождения. Он не был уверен, что готов встретить воспоминания в такой материальной форме. Письма, сувениры. Но он быстро нашел то, что искал, и попытался проигнорировать остальное содержимое. Впервые после освобождения Шон открыл свой скетчбук. Он попытался не заметить некоторые из набросков, от которых ему все еще было больно, быстро пролистывая их, пока не нашел эскиз Финна, на котором тот сидел, прислонившись к дереву и стругал палку. «Кэсс поймала меня на рисовании тебя, - сказал он, передавая альбом с небольшим трепетом. Волнуясь, провел рукой по своим все еще слишком коротким волосам, внимательно следя за реакцией Финна. – Помнишь, это было утром, после кофе. Мужик. Мне было так стыдно. Если она и не знала раньше, то определенно поняла». «Ого, чувак», - Финн засмеялся, затем медленно перевернул страницу, пролистывая некоторые другие наброски. Шон не стал останавливать его. Какая-то часть его хотела выпендриться - и поделиться сокровенным. Это было странное ощущение. «Черт, ты хороший художник Шон, - выдержав паузу, Финн взглянул на него. - Думаешь, ты сможешь сделать это снова? Нарисовать меня сейчас, я имею в виду?» «Я не уверен, - протянул Шон. - За последний год у меня было не много практики». «Еще одна причина попробовать. Давай, нарисуй меня, как одну из своих обычных моделей». Шон рассмеялся, и тогда он понял, что этим утром чувство ленивого комфорта с Финном было именно тем, что он хотел запомнить. Тот самый момент, который раньше заставлял Шона бросать все и стараться поместить его на страницу скетчбука. И после того ночного разговора с Дэниэлом он понял, что ему тоже реально нужна собственная терапия. Он осторожно взял скетчбук, а Финн торжественно нарисовал ему туда на лист авансом «ебаную пятерочку А++» за рисунок, перед тем как начал принимать смешные позы. «Выбери одну и придерживайся ее, чувак! И не подглядывать, пока я не закончу». Некоторое время они молчали, Финн держал какую-то драматически надутую позу, пока Шон делал наброски, а когда дело было сделано, он передал Финну блокнот. Рисунок не имел никакого отношения к позам Финна. Это был вид сверху, на котором они двое лежали вместе, как это было несколько минут назад. Голова Финна лежала на груди Шона, а их пальцы выписывали узоры на руках друг друга. Эскиз был грубым, примерным, но момент был схвачен прекрасно. «Да еб твою мать», - это все, что мог сказать Финн, когда увидел это. «Эй, Финн... Я хотел тебя кое о чем спросить», - вырвавшиеся слова удивили Шона не меньше, чем Финна. Он не знал, что побудило его сказать это. Может быть, это было выражение лица Финна, когда он увидел набросок, или, может быть, собственная вновь обретенная уверенность Шона в том, что он все-таки снова умеет рисовать сделала его более отважным. Все, что он знал - это то, что слова выливались наружу, прежде чем он успел их остановить, и он даже не собирался что-то с этим делать. «Помнишь, на днях… Мы шутили над Карен, когда она спросила…» Так, возможно, он уже был не настолько уверен в себе, как думал, когда начинал фразу. Финн отвел взгляд от блокнота и встретился с ним взглядом, и все слова начали вязнуть где-то в речевом центре. «Шон Диас, - сказал Финн с легким весельем в голосе, когда он откинулся назад, чтобы посмотреть на него. - Ты просишь меня быть твоим парнем?» Шон, насколько ему было известно, обычно не краснел. Но сейчас его лицо действительно было горячим, когда он поднял совершенно отчаянный взгляд на Финна. «Я имею в виду, я не использовал эти слова. Ну, я же не полный неудачник...» Финн рассмеялся: «Ой, когда ты придурок, ты такой милый». «Не помогаешь, засранец». «Эй, смотри, - Финн мирно поднял руки. - Ты знаешь меня, Шон, я решительно и быстро живу. Нельзя притворяться, будто я не безумно люблю тебя». У Шона перехватило дыхание. «Но…» «Но. Конечно, - подумал Шон, его сердце резко упало. - Есть одно но». «У меня непростая жизнь, понимаешь? Никогда не был связан с одним местом, никогда не жил, как…». Финн, казалось, прервал себя, его слова оборвались, и он не продолжил. Вместо этого, пока Шон в замешательстве наблюдал за происходящим, он просто со стоном медленно опустил голову на руки. «Бля, - сказал Финн после паузы, которая казалась в тысячу раз дольше, чем была. Его руки все еще закрывали лицо, и его слова были приглушены. - Кого я, блядь, обманываю, Шон? Я был предан тебе с того момента, как ты просто упомянул, что не против попробовать по парням». Шон не мог найти слов, чтобы ответить. Он понятия не имел, что он мог даже сказать на это. Вместо этого он убрал руки Финна и поцеловал его. «Хм, - в конце концов, Финн вздохнул, прижавшись лбом ко лбу Шона. - Может быть, этот конкретно бойфренд не так уж и плох среди всех прочих парней». «Черт возьми, - ухмыльнулся Шон, простыни запутались между ними, когда Финн притянул его ближе, - так ты действительно мой... бойфренд?» «Конечно, да, балбес». Было приятно называть его так. Хорошо, и глупо, и изрядно банально, конечно, но пиздец как хорошо. Это было похоже именно на то, что подростку должно быть дозволено чувствовать. * * * В тот вечер Шон и Дэниэл шли с Финном к тому месту, где некоторое время назад два брата-волка сели в поезд, который, в конце концов, и доставил их к Финну. Ко всему, что с ними случилось, хорошему и плохому. На этот раз он унесет Финна, и это чертовски больно. Еще хуже было знать, что он встретится с друзьями, которые ждали его в Северной Калифорнии, и Шон мог бы быть там вместе с Финном. Но печаль расставания сглаживало понимание того, что сейчас им не надо бежать, что Дэниэл в безопасности и счастлив здесь, в Бивер-Крик. Это было почти успокаивающе - идти по той же тропе, по которой они в панике бежали тогда, зная, что сегодня, чуть позже, они вернутся домой, к семье. «У меня, э-э-э, кое-что есть, Финн», - сказал Шон, как только они сели на то же бревно, на котором он подарил Дэниэлу свой рождественский подарок, когда они были здесь в последний раз. Это был дурацкий деревянный снеговик, который стоил Шону все его тогдашнее состояние – четыре доллара. Быстрый взгляд заблестевших глаз Дэниэла, брошенный им на Шона как бы незаметно, подсказывал, что он тоже помнил. Шон вытащил из кармана худи блок питания, который он очень старался не палить, пока покупали телефоны. «Он обладает достаточной мощностью, чтобы зарядить твою трубу раз двадцать или около того. Хотя, чего удивляться, он даже больше того кирпича, который ты зовешь своим телефоном». Финн рассмеялся, но он смотрел на Шона с такой любовью в глазах, что Шону пришлось отвернуться, протягивая ему подарок. «Так что, даже если ты когда-нибудь не сможешь добыть электричество при помощи картошки и пары елок или еще как-то, мы все равно сможем поговорить». Финн взял пауэрбанк, ничего не сказав - и поцеловал Шона. Шон схватил Финна за шею, а другой рукой - за талию, как будто он не мог выдержать даже дюйма пространства между ними в тот момент. Так они и стояли долго, пока поляну не огласил громкий нарочитый кашель Дэниэла. Они оба рассмеялись, немного неловко. «Хорошо, если ты закончил кашлять, маленький братан, иди сюда!» Финн схватил Дэниэла в медвежьи объятия, закружив его в воздухе, только тощие ноги замелькали. Дэниэл поцеплялся за шею Финна на несколько секунд дольше после того, как тот снова поставил его на покрытую ковром хвои землю. Вдалеке они услышали грохот поезда, и Финн посмотрел на каждого из них по очереди, как идеальное зеркало его собственной печали. «Это не навсегда, - сказал он, медленно идя к насыпи, - только до Рождества». Шон кивнул. Карен пригласила их всех на Рождество в гости, в Даль. Всего несколько месяцев на расстоянии. Он мог справиться с этим. Раньше ему было намного хуже. «Люблю вас обоих так охрененно сильно! - крикнул Финн, отойдя еще дальше и перекрывая звук приближающегося поезда. - Берегите себя, слышите?» Легко отсалютовав и слегка покачав головой, он повернулся и побежал к замедлившемуся на подъеме товарняку. * * * Позже той ночью, когда Шон лежал без сна, слишком опечаленный отсутствием Финна, чтобы даже беспокоиться о школе на следующий день, Дэниэл прокрался в его комнату. Шон сел, обеспокоенный тем, что Дэниэлу снова снились кошмары. «Я вытащил тебе это из холодильника, - Дэниэл поднял что-то, что в темноте казалось куском пирога. - Думал, это поднимет тебе настроение». Шон улыбнулся. «Спасибо, энано». «Это нормально, что тебе грустно, Шон, - сказал Дэниэл, протягивая ему тарелку и забираясь на кровать рядом с ним. - Я могу позаботиться о тебе». Дэниэл положил голову на плечо Шона, а Шон знал, что братишка прав. Оценка «грустно» была большим преуменьшением, но то, что он чувствовал, было терпимой болью. Такая боль шла рука об руку с надеждой. И с ним был Дэниэл - и это все, что ему сейчас было нужно для ощущения покоя.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.