Sense of Home

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Sense of Home
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из-за трагической случайности братья Диас лишились отца. На плечи 16-летнего Шона ложится тяжкий груз ответственности за 9-летнего Дэниэла, ведь ему предстоит не только оберегать, но и воспитывать младшего брата. Они испытали жизнь бездомных, прошли через подпольную ферму марихуаны, секту, столкновения с государством и криминалом. Они видели смерть и голод, ненависть и несправедливость, но также и поддержку, бескорыстие, заботу. Что же дальше? Самый эпичный англоязычный фанфик по LiS2 на АО3.
Примечания
Всякий нормальный человек, что прошел Life is Strange 2, не мог не испытать в конце действия опустошительного эмоционального урагана. Этот фанфик - терапия для вас, а также для всех, кому нужно немного увериться в том, что этот мир - не такое уж дерьмовое место. Фанфик погребет вас под тоннами флаффа. Целые цунами любви и поддержки обрушатся на вас, неся свет, добро и радость (ну, в целом). В тексте есть некоторые отступления от текста авторки, связанные с проблемами перевода. В нескольких местах чуть детальнее раскрываются характеры основных героев. Эти моменты не искажают авторского замысла. Фанфик содержит СПОЙЛЕРЫ к игре. Крайне рекомендуется до чтения пройти "Life is Strange 2" либо, как минимум, посмотреть геймплей на ютубе. Крайне желательно ознакомиться со всеми четырьмя концовками игры.
Посвящение
Спасибо авторке Leanne за то, что написала текст и разрешила опубликовать его перевод. Спасибо всем близким, которые так важны для нас, о чем не стоит забывать.
Содержание Вперед

Часть 1. Завершения и начала

«Так ты думаешь, есть надежда?» Посмотрев в глаза Дэниэла, когда тот, запинаясь, спросил это, Шон внезапно почувствовал дикую усталость. Он уловил накатившую волну беспомощного цинизма, и понял, по выражению на лице Клэр, что и она поняла его настрой. Бабушка приобняла Дэниэла. Шон так сильно хотел сделать то же самое, но здесь это было невозможно. Одно объятие по прибытии, одно при расставании. Охрана строго соблюдала это правило, пресекая нарушения. «Может быть, Дэниэл», - наконец сказал Шон, проводя рукой по волосам, прежде чем вспомнить, что они были сбриты вскоре после ареста. Щетина на голове кололась – так же, как тогда в больнице. «Я обещал тебе в мотеле той ночью, помнишь? Я обещал тебе, что не буду лгать. - Шон изо всех сил старался, но голос предательски дрожал. - Так что, по правде, мои шансы невелики». «Но теперь есть доказательства! Он выйдет вперед, он засвидетельствует, что ты этого не делал!» Клэр покачала головой одновременно с Шоном. «Одного свидетеля маловато», - начала она говорить. «Полицейский умер, Дэниэл», - в унисон с ней сказал Шон, немного резче, чем хотел. Повисло долгое молчание, и Шон почувствовал, как разбивается его собственное сердце, когда он смотрел, как увядает Дэниэл. «Это моя вина», - тихо сказал мальчик. «Я должен взять это на себя, я могу...» «Нет, Дэниэл. Мы уже это обсуждали. Это не твоя вина. И они все равно тебе не поверят. - Шон понизил голос. – Ты же видел, как они даже отреагировали после того, что случилось в том участке на границе. Они так сильно хотят верить, что чего-то вроде того, что у тебя, не может существовать». Дэниэл кивнул и выдавил из себя улыбку. Шон на это не купился, но все равно подыграл, хоть как-то пытаясь поднять настроение братишки. «Эй, энано, мало ли что может случиться… Может, показания Бретта действительно помогут». Шон ненавидел таким образом давать Дэниэлу пустые надежды. Это было уже очень близко к осознанной лжи, к которой он поклялся не прибегать с ним. Однако в основном он боялся дать надежду себе. Особенно признавая, что его судьба в руках засранца Бретта, из-за которого они были здесь. Охранник крикнул, что часы посещения заканчиваются, и Дэниэл резко встал, почти заключив Шона в объятия. Шон прижал его к себе, крепко. Он почувствовал, как появились слезы, и зажмурился. В последнее время он много плакал - теперь, когда все закончилось, бег закончился, остались только воспоминания. Незачем оказалось больше быть сильным. Больше не за что бороться, некуда бежать. Только общая травма, но он не готов делиться ею с Дэниэлом. Он задавался вопросом, много ли плакал Дэниэл. «Командный вой?» - спросил Дэниэл почти робким голосом, когда они разошлись. «Не здесь, Дэниэл», - начала Клэр, тревожно оглядываясь на других детей, прощающихся со своими родственниками в комнате для свиданий. Клэр всегда чувствовала себя здесь крайне неловко. Шон задавался вопросом, кем она считала других его сокамерников. Это тоже были обычные пацаны, и он ничем от них не отличался. Практически все здесь сделали только то, что должны были, чтобы выжить. Он надеялся, что однажды сможет объяснить это Клэр - и особенно Дэниэлу. «Ау-ау-ауууууу», - полушепотом прошептал Шон, улыбаясь Дэниэлу, чья улыбка снова стала расти. Братишка завыл в ответ. Они были тихими, но им это помогло. Чуть-чуть. «Хватит», - раздраженно сказал охранник в углу, и Дэниэл нахмурился. Шон следил за охранником взглядом, тот повернулся к ним спиной, а когда он снова посмотрел на Дэниэла, то увидел характерный сосредоточенный взгляд на его лице, подергивание его руки. «Энано…» Дэниэл только ухмыльнулся, и Шон обернулся снова охранник с грохотом рухнул плашмя лицом вниз, шнурки его ботинок были связаны вместе. Он ничего не мог с собой поделать, Шон фыркнул, когда Дэниэл согнулся пополам в хихиканье. Боже, как он хотел большего. Он так долго растил своего брата, ругал его и учил, как мог. Теперь все, что ему хотелось, - это снова смеяться вместе с ним. Клэр тоже крепко обняла его, прежде чем их вывели. Это было немного жестко, немного неловко, но он это оценил. «Он в порядке?» - прошептал Шон, когда она держала его. «Нет. Как и следовало ожидать. По крайней мере, у него есть Крис и мы», - тихо сказала она, пожимая ему руку. «О, чуть не забыла, - сказала она, поворачиваясь, чтобы уйти. - Твой друг, Финн. Он хочет, чтобы ты перезвонил ему. Мы попросили администрацию тюрьмы о том, чтобы он был в твоем списке контактов». «Спасибо, Клэр». Шон подумал, заметила ли она, как его сердце екнуло при этих словах. Он помахал Дэниэлу, который всегда махал рукой до последней секунды, пока его было видно. И когда Дэниел исчез, а Шон позволил своей руке упасть на бок, он снова остался один. *** «Привет, милый». «Финн». Голос Шона превратился в хриплый смех, когда он прижал трубку к уху, слезы снова наворачивались на его глаза. Он оперся рукой на телефонную будку, наклонившись к ней так, чтобы никто из других парней не мог видеть его слезы. «Как дела, Финн? Охуенно приятно слышать твой голос». «Могло быть хуже, чувак, могло быть и хуже. Общественные работы - отстой, но… - он замолчал. - Это точно не тюряга. Отстой, блядь, что я не могу приехать в гости». «Я знаю. Я… скучаю по тебе...» И очень долгая пауза. Прежде чем кто-либо заговорил, Шон в панике спохватился, не слишком ли далеко он зашел. Нечасто Финн не мог подобрать слов. В больнице он сказал Шону, что любит его. Но Шон понимал, что Финн говорил эти слова многим, будучи слишком свободным, если не сказать легкомысленным. И вряд ли он лежал без сна, скучая по нему, как это случалось сейчас с Шоном. Когда он, наконец, заговорил, голос Финна звучал так, как никогда раньше. Он тоже был хриплым и прерывистым. Нетипичным для Финна. «Как ты там держишься, Шон?» «Могло быть лучше». «Я понимаю тебя, мужик. Хотел бы я…» «Я знаю». «Как наш маленький супер-братан?» Шон рассмеялся. «Это ты расскажи мне. Я думаю, что сейчас он болтает с тобой больше, чем со мной». «Ой, да ладно, просто мы с ним родственные души. К тому же ты ведь знаешь, что он пиздец как скучает по тебе». Еще одна долгая пауза Финна. «Да, и эта хрень, видимо, еще одна из того, что у нас с ним есть общего». Шон сделал паузу, чтобы вытереть слезы с глаз взмахом руки. «Честно говоря, я волнуюсь за него. Он слишком надеется на показания Бретта». «Да, я слышал об этом. Что-то типа о взрыве газа?» «Это то, что мне сказал адвокат, да. Сказал, что Бретт полностью выздоровел и готов к показаниям. Вроде бы он собирается засвидетельствовать, что мы с Дэниэлом все еще были на земле, когда... когда произошел взрыв. Тем более, там есть какие-то записи с камер, которые могут сыграть в мою пользу. Только надо быть осторожными, чтобы не втянуть во все это Дэниэла». «Может, он прав, Шон, может, в этом что-то…» «Я не могу, Финн, - огрызнулся в ответ Шон, бездумно проводя руками по бритой голове, когда к нему вернулось самообладание. - Извини, я просто. Я не могу надеяться». «Все хорошо, чувак, - тихо сказал Финн. - Я знаю». «Блядь. Чего бы я только ни отдал за то, чтобы быть с тобой в Сан-Диего прямо сейчас». Финн усмехнулся. «Да, супер-братан мог бы использовать свои… особые навыки, чтобы помочь с моими общественными работами. А потом мы смогли бы пойти на пляж, курнуть дури и полюбоваться закатом». «Это звучит идеально». «Двигайся, Диас! - Шон вздрогнул и, повернувшись, увидел, что позади него выстроилась очередь, сердитые лица ждут телефона. «Мне пора, Финн, но послушай. Я охуенно сильно по тебе скучаю. Держись подальше от неприятностей, ладно? Тогда ты можешь скоро приехать в гости». «Я сделаю все, что в моих силах, Шон, и ты сделаешь то же самое. Я знаю, что ты не хочешь давать себе надежду, но ведь никогда не знаешь, как дела повернутся. Может, сначала это ты придешь ко мне в гости». «Боже, я ебать как люблю тебя, Финн». Слова были произнесены прежде, чем Шон смог их остановить. «Я тоже, сердце мое». Шон повесил трубку, парень в очереди к телефону грубо толкнул его, торопясь в заветную будку. После разговора ему стало очень трудно запрещать себе надеяться на лучший исход. Его ждало так много людей, которых он любил, и Шон позволил себе чуточку оптимизма.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.