
Автор оригинала
cyberpunk_trASH
Оригинал
https://archiveofourown.org/series/1765687
Пэйринг и персонажи
Описание
Часть первая - абсурд, зомби и насмешки над британцами. Часть вторая - то же, но чуть меньше насмешек над британцами. Никто особо не расстроен из-за зомби или смертей, а ещё самые большие тупицы во всем мире застряли в городе под названием Маленький Поджогвилль - скорее всего, навсегда, потому что все остальные мертвы. Кроме Королевы Англии.
Примечания
Перевод одного из старых фанфиков по шлаттбурам (https://ficbook.net/readfic/11404786) спровоцировал меня поделиться одним из своих любимчиков. Я обожаю эту работу. Она такая чёрт возьми смешная и забавная, и никто ещё не передавал динамику этих двоих придурков лучше, чем её автор - потому что в конечном итоге этот пейринг одна большая шутка. Я дарю её вам. Наслаждайтесь.
Посвящение
Этой работе, конечно же. Ставьте лайки на оригинал.
Часть первая: Рыцарь в сверкающих доспехах
07 декабря 2021, 08:08
Двое мужчин лежат на грязном полу. Их спины прижаты друг к другу, кровь, покрывающая их липким слоем, принадлежит только одному человеку. Почти затаив дыхание, они смотрят на белую лампочку на потолке. Эти двое живут в традиционной лондонской квартире. Очень британской квартире. Никакого кондиционера. Полный отстой.
Один из них, тот, что в фиолетовой рубашке (сейчас почти красной), заправленной в джинсы, сжимает в руке меч из официальной коллекции «Звездных Войн». Другой, в шапочке, которая делает его подозрительно похожим на е-боя, держит маленький игрушечный телескоп для семейного досуга. Треноги нигде не видно.
Оба предмета выглядят так, словно их использовали как оружие, учитывая, насколько они окровавлены и помяты. Их владельцы не лучше.
— Как думаешь, сколько осталось до отключения электричества? — спрашивает тот, что с британским акцентом — Вилбур Сут по имени, а по оружию мальчик-телескоп.
— Три дня. — отвечает другой, Джейшлатт, джедай.
— Ну ладно. Хочешь поиграть в «Fallout» до того, как это случится?
— Как думаешь, Вилбур, стал бы повар играть в «Cooking Mama»?
Наступает тишина, во время которой Вилбур думает, что конечно, почему бы поварам не играть в «Cooking Mama», а Шлатт думает, что «Cooking Mama» скоро исчезнет с лица земли, как и все они, потому что ну знаете — происходит апокалипсис.
— Кстати, почему ты не убил того парня? Он вполне был готов убить нас. — снова начинает Вилбур.
— Он был в мерче «Шлатткойна», ты, невнимательный идиот. — сообщает Шлатт, используя для этого свой специальный бизнес-голос.
— Сначала дело, потом шлюхи, я прав, Шлатт?
— Здесь нет шлюх, Вилбур, только потенциальная прибыль.
— Я чувствую, было бы очень неприбыльно, если бы я оказался убит.
— Продолжай чувствовать. Таким образом ты скоро должен получить Нобелевскую премию по чувствам.
Снова тишина. Шлатт слушает евробит в своей голове, а Вилбур с грустью приходит к тому, что объектив телескопа не подлежит ремонту. Совсем.
— У меня есть идея. Поэтому сейчас я убегу, а ты останешься лежать здесь. — в голове у Шлатта играет «Beat of the Rising Sun», пока он встаёт, и Вилбур побеждённо валится на спину.
— Ну уж нет! Если ты умрёшь, ты умрёшь со мной. — Вилбур тыкает телескопом в щиколотки Шлатта, подрывая шкалу его здоровья.
— Кто сказал, что я планирую умирать? Знаешь, как люди зовут меня, Вилбур?
— Большой… большой придурок?
— Меня называют человеком идей, а люди с идеями так просто не умирают.
— Мне было бы грустно, если бы ты умер.
— Будь хорошей хозяйкой и приготовь немного чая, пока я на работе, хорошо?
Идея заваривания чая взывает к природным инстинктам британской островной обезьяны Вилбура, поскольку ноги сами несут его к чайнику. К черту Джейшлатта. Он сам отлично разбирается в том, как доставить удовольствие мужчине.
— Так что, если появится зомби, я просто вылью на него кипящий чай? — говорит Вилбур, пока его британские чувства усиливаются с каждой секундой. Он почти хочет испечь печенье к чаю.
— Если только они не в мерче Шлатткойна. В противном случае делай то, что ты… Будешь. Ха-ха.
— Это было неправильно грамматически.
Шлатт замахивается световым мечом на Вилбура, который принимает удар, потому что британцы просто… такие. Вы можете вылить на них кипящий суп, и будьте уверены: они извинятся.
***
Вилбур не уверен, это вода бурлит в чайнике, или шум исходит откуда-то ещё. В любом случае, он слишком сосредоточен на чае.
***
Шлатт читает комично большую карту, пытаясь понять, где находится Британский музей, а другой рукой в то же время отбивает атаки зомби своим световым мечом. Последний из зомби оказывается настолько в ахуе от великой джедайской силы Шлатта, что просто, блять, взрывается. В любом случае, он был одет в мерч Мисфитс, так что это не особенно серьёзная потеря.
Шлатт теперь выглядит так, как будто купался в девственной крови, что не совсем неправда, потому что последний зомби совершенно точно был девственником. Вот, что происходит, когда вы не только покупаете мерч Мисфитс, но ещё и решаете носить его на людях.
Вилбур в то же время занят дома, отпуская такие реплики, как «довольно мило» и «кровавый ад» по отношению к никому и ничему в частности, потому что это просто то, что делают все британцы, когда они одни заваривают чай.
***
В дверь квартиры Вилбура раздается громкий стук, и он почти уверен, что это не Шлатт. Он отправляется за шкафом, чтобы забаррикадировать дверь, пока не осознаёт, что он просто симпатичный мальчик без грамма физической силы. Поэтому он кипятит чайник, и поднимает телескоп, и готовится сражаться за Королеву Англии, которая сейчас бессмертный зомби и занята тем, что устраивает зомби-чаепития. Но Вилбур этого не знает, и поэтому встаёт в боевую позицию.
***
Шлатт возвращается из Британского музея. Он горд своей идеей, но ещё больше горд собой. Он оставил свой световой меч там, как историческое достояние и дар Британии. Конечно, он никогда не позволил бы Вилбуру узнать об этом, потому что признание того, что британцы не так уж сильно сосут жопу, было бы равносильно предложению руки и сердца. А он ещё не нашёл кольцо.
***
Стук продолжается. Теперь к нему присоединяется хрюканье и прочие штуки, которые издают зомби. Их точно больше, чем один, и им потребуется немного времени, чтобы снести его несчастную дверь. Вилбур жалеет, что не сказал Шлатту, что быть домохозяйкой и вечно готовить ему чай — на самом деле неплохая идея. Он также немного мочится в штаны.
Громкий металлический шум эхом разносится по зданию (пока что всё ещё за его дверью), и Вилбур задается вопросом, неужели зомби уже научились использовать в качестве оружия железные трубы. Это было бы очень круто, и очень жаль, что его не будет в живых, чтобы на это посмотреть.
Упомянутый шум становится все ближе и ближе, а Вилбуру не так уж и сильно хочется сражаться с зомби, вооруженным металлической трубой, поэтому он решает, что лучше уйдет с размахом. Он наливает себе чашку чая и выпивает ее, оттопырив мизинец. Какой великолепный способ уйти.
Он плачет в свою чашку и тоже пьет. Какой герой.
Раздается громкий треск, и Вилбур осознает, что это дверь квартиры. Пробитая металлическим предметом. Вилбур пытается обмочиться еще раз, но безуспешно.
За дверью раздаются довольно странные и очень ужасные звуки, а ещё — звуки умирающих зомби. Тот вооруженный зомби, должно быть, осознал свою власть. Когда дверь проламывается полностью, Вилбур отчаянно машет в ее сторону телескопом.
— Ты, полнейший придурок, ты, абсолютный…
Это не зомби с металлической трубой. Это броня. В вертикальном положении. С гигантским гребаным мечом в руках. Абсолютно измазанная в крови предположительно пяти мертвых зомби. Один из безвременно почивших, похоже, пытался прокусить броню, потому что на полу под железными латами разбросаны остатки желтых зубов.
— Вилбур, я неуязвим! Знаешь, как они меня называют? Они называют меня человеком в доспехах! — хвалится Шлатт тоном семилетнего ребенка, который только что получил свою первую приставку на Рождество.
— О боже. — выдыхает безмолвный Вилбур. Он не уверен в том, как именно можно обнять броню.
— Я вот что придумал: нам нужна беговая дорожка. Эти уебки не умеют бегать, верно?
…Королева Англии продолжала устраивать свои чаепития, Шлатт стал британским рыцарем, а Вилбур начал носить аниме-леггинсы, потому что автор действительно хочет представлять Вилбура в аниме-леггинсах. У них было десять детей.
В конце концов, святая инквизиция возродилась, бой на мечах стал национальным видом спорта, и люди снова заговорили на средневековом английском.
Нет, я просто шучу, они все, блять, умерли. За исключением Шлатта и Вилбура, которые с помощью силы любви и доспехов путешествовали автостопом по Англии в течение десяти лет, прежде чем Вилбур умер от сердечного приступа после того, как наконец признался Шлатту в любви, несмотря на то что к тому моменту они были женаты уже как девять с лишним лет.
Шлатт станет известен, как таинственный рыцарь с американским акцентом в книгах по истории, когда цивилизация возродится. Валюта превратится в абстрактную концепцию, и почему-то приобретёт название Шлатткойна, а в 2054 году её выпуск будет запрещён.
А потом метеорит упал на землю, и они все нахрен умерли. Ну и слава богу.