Все Круги Ада. Освобождение

      Операционная была полностью автоматизирована, и Ольге оставалось только регулировать действия роботов. Дэвису повезло, что особенности планеты вынуждали колонистов пользоваться устаревшими видами оружия. Если бы стреляли из бластера, спасти его не удалось бы. А так, через два дня он уже был переведен из реанимации в палату. Ольга, которой приходилось заниматься им, с нетерпением ждала, когда его вообще можно будет выписать. Она чувствовала угрызения совести, замечая в себе такое отношение к пациенту. Это было нарушением медицинской этики, но она не то что прикоснуться, но даже смотреть на него без опаски не могла. У нее никогда не возникало подобного чувства ни в отношении к людям, ни к большинству животных. Но то, что лежало перед ней, не было ни тем, ни другим. И дело даже не в его внешнем виде, Дэвис очень походил на человека, Ольга долго общалась с ним как с членом экипажа, и никаких подозрений у нее не возникало. Да, конечно, он гримировался, носил линзы, стачивал клыки. Но теперь, зная... Наблюдатель точно сказал: "существо". Не зверь, не человек, а существо, появившееся на свет вопреки всем законам, если не природы, то морали. Отвратительный гибрид человека и животного, от которого не ясно чего ожидать.       И Ольга, ставившая пациенту капельницу, невольно отшатнулась, когда он открыл глаза.       Дэвис внимательно посмотрел на нее -видимо, ему была понятна ее реакция. Теперь, без контактных линз, стал хорошо заметен неестественный желтоватый цвет радужной оболочки его глаз.       - Как вы себя чувствуете? - выдавила она из себя первое, пришедшее на ум.       - Не бойтесь, - сказал он, игнорируя ее вопрос. - Я не причиню вам вреда. До сих пор у вас не было причин опасаться меня.       - Я забрала зулла, которого вы хотели спасти. Он ваш... родственник?       - Я не знаю своих родственников со стороны зуллов. Мою мать уничтожили тотчас же после моего рождения.       - Извините...       - Где зулл?       - В трюме, в одной из клеток для образцов ксенофауны. Не беспокойтесь, с ним хорошо обращаются...       - Зулла не требуется содержать в клетке. Он ни на кого не нападет и никуда не сбежит.       - Я сама видела, как этот зулл бросился на человека.       - Он пытался спасти... Не знаю, кем она ему была - женой, сестрой, может быть, матерью? И его отправили на плац! Справедливое наказание за то, что он толкнул человека!       - Животное тоже способно броситься на того, кто разоряет его гнездо. Но это не говорит о его разумности и не означает, что человек не должен защищаться.       - Значит, не разоряйте гнезда.       - Я понимаю, что вы должны защищать их, так как... состоите с ними в родстве... Но не могу же я позволить животному...       - Не надо говорить это таким тоном. Я не стыжусь своей кровной связи с зуллами! "Животное"! А вы хоть раз с тех пор, как заперли его в клетку, зашли, посмотрели на него? Даже эти живодеры держат их в домах и доверяют вскармливать своих детей! Животное! О, они хорошо знают, что это за животные!..       - Успокойтесь. Вам нельзя вставать. - Ольга отскочила, испугавшись ненависти в его словах. - Я буду вынуждена дать вам снотворное.       - Не бойтесь. - Дэвис опять опустился на подушку. - Я вас не покусаю. Хотя во мне и течет человеческая кровь.       Ольга задержалась в своей лаборатории еще на несколько часов, вернувшись же в свою комнату, отступила к дверям при виде зулла. Она совсем забыла, что после разговора с Аллесом связалась с трюмом и попросила доставить к ней животное.       Когда Ольга зашла в каюту, зулл сидел посреди комнаты, на полу. В огромных кошачьих глазах его стояла совсем не звериная тоска. Увидев Ольгу, он пошевелился, но, приведя его сюда, кто-то опять стянул ему руки и ноги.       Ольга подошла поближе. Связанный, он был не опасен, и она протянула руку погладить его. Зулл напрягся и чуть дернул головой назад - он боялся ее. Но отклониться не посмел.       - Боишься, бедный? - как можно ласковее спросила Ольга. - А если я развяжу тебя, ты не бросишься на меня?       Она говорила с ним просто так, как говорят с собакой или с любым другим животным. Каково же было ее удивление, когда она услышала его тихий, чуть дрожащий голос:       - Посмею ли я, великая?       - Что?! - Ей показалось, что она ослышалась.       - Разве я осмелюсь причинить зло великой?       - Ты... ты понимаешь лингв?       - Все серые зуллы говорят на нем с великими, госпожа.       - Но... но... я думала...       В дверь постучали, и на пороге появился Оксандор.       - Командор... - Ольга вскочила.       - Не беспокойтесь. Я здесь неофициально. Я слышал, что вы попросили привести вам зулла...       - Сэр, но он говорит!       - Да. - Оксандор сел в кресло и за руку потянул ее за собой. - Ольга, мне надо с вами поговорить. Послушайте меня внимательно. Мы находимся на планете со сложившимися традициями и своей, оригинальной культурой. Она не является членом Лиги и не подлежит ее юрисдикции. Мы - только наблюдатели, наше задание - исследовать факты и подать рапорт Верховному Совету. Выводы будет делать Лига. Поэтому - помните поговорку? - в чужой монастырь со своим уставом не суйся. Вам многое может здесь не понравиться, но запомните: мы не имеем права ничего изменять, мы - только наблюдатели, нравится вам это или нет. Да, зуллы говорят, да, они прислуживают в домах, управляют машинами на фабриках, способны решать логические задачи и приносить потомство от человека. Но это не люди. Сами они ничего не создают и ничему не учатся. Да, некогда у них имелась цивилизация, но она выродилась. Когда-то это были крупные, раза в два больше человека хищники, но те, кого мы видим сейчас, - всего лишь остатки, следы выродившейся цивилизации. Все, что осталось от их прошлого, - ночное зрение и клыки, да и те уже почти полностью атрофировались, у древних зуллов они достигали в длину двадцати сантиметров. Эти хищники уничтожили все живое на планете, разрушили ее экологию и кончили тем, что стали вымирать от голода и войн, уничтожая и поедая друг друга. Посмотрите вокруг - что вы видите на этой планете, не созданное людьми? Нет ничего. Люди пришли на девственную планету, на которой не было цивилизации, и построили на ней свою. Это неизбежно. Вы хорошо знаете, что такое эволюция и борьба за существование. И не имеете права вмешиваться в законы природы, а также в законы этой цивилизации.       Вы приобрели зулла и будете сталкиваться с этим больше, чем кто-либо другой из экипажа корабля. Поэтому я сразу вас предупреждаю: не пытайтесь что-либо изменить, иначе попадете под арест. Не пробуйте облегчить его участь. Во-первых, он сам не поймет ваших побуждений, и вы только зря его напугаете и запутаете. Во-вторых, вы его просто испортите. Никто не позволит вам вывезти его с планеты, и когда, после отлета "Индры", он вернется в привычную обстановку, ему придется несладко.       - Почему его нельзя забрать отсюда?       - Потому что зуллы не относятся к экспортируемым товарам.       Ольга вскочила.       - Для того, чтобы никто не догадался о преступлениях, которые здесь совершаются?       - Это не преступление, а борьба за выживание, я же говорил вам. - Все равно, экспедиция доложит обо всем, здесь происходящем, и на Зулле наведут порядок.       - Если до этого времени останется хотя бы один зулл. Люди уже наводят здесь порядок. Человек очистит Зулл от этих зверей, что едва его не погубили, насадит сады, пророет каналы и скважины, завезет фауну. Здесь снова будет цвести жизнь. Именно люди спасут этот мир от экологической катастрофы. И Лига ничего не сделает. Эта планета не подлежит ее юрисдикции. - Оксандор тоже встал. - Поэтому я советую вам во всем, что касается зулла, придерживаться законодательства места, где вы находитесь, и, прежде всего - вот это.       Командор достал два красных металлических браслета и надел зуллу на руки.       - Что это такое?       - Эти браслеты - что-то вроде ошейника. Всякий зулл, имеющий хозяина, должен их носить. Сцепляясь вместе, они легко превращаются в наручники. Сам зулл не может их снять.       - Какая гадость! Снимите сейчас же!       - Нет. Так положено. Да смотрите, он сам обрадовался. Эти браслеты для него значат, что вы привели его сюда не для того, чтобы убить, а для работы на вас. Если их снять, это будет значить, что он уже не имеет хозяина.       - Да я сама сейчас же сниму!       - Не советую. Хотя бы для того, чтобы его не убили, когда вы выпустите его с корабля одного.       - Что?       - Да. Вы разве не знаете, что случается с бродячей кошкой на улице? Ее может забрать санслужба, убить любой, кто не любит кошек, да просто дети затащить в подвал и замучить. Зулл - животное и обладает правами только животного. А эти браслеты говорят, что у него есть хозяин, и только он имеет власть над ним. Если вашего зулла, на котором были браслеты, кто-то убьет или покалечит, вы можете подать в суд, и с виновного взыщут крупную сумму за оскорбление и порчу имущества. Вот так-то, девочка, права собственности. Поэтому советую никогда не снимать с него браслеты, пока он у вас. И ему будет спокойнее. По крайней мере, он будет знать, что только вы имеете право сделать с ним что-либо.       Оксандор вышел.       Ольга ошеломленно опустилась в кресло и уставилась на зулла.       - Как тебя зовут? - спросила, наконец.       Он, казалось, удивился.       - Зулл, госпожа.       - Не называй меня госпожой. Я - Ольга.       - Да, госпожа Ольга.       - Нет, не госпожа, а просто Ольга.       Зулл растерялся.       - Но... вы ведь госпожа, госпожа Ольга.       - Нет.       Это совсем привело его в тупик, он испугался.       - Простите, госпожа, я не хочу быть непослушным, я просто не понимаю...       - Ладно, зови меня так, как привык. - Ольга раздраженно стукнула кулаком по креслу. Теперь ей стало понятно, что имел ввиду Оксандор, когда говорил, что если она попытается обращаться с зуллом не так, как принято, то только зря напугает его. - Ты не ответил, как тебя зовут.       - Зулл, госпожа. - Нет, имя. Ведь есть же у тебя имя?       - Вы... хотите знать мое имя, госпожа?       - А что, люди вас не называют по имени?       - Нет, госпожа.       - А зуллы? Даете вы друг другу имена?       - Да, госпожа.       - Так назови мне его.       - Крио, госпожа.       - Крио? Хорошо, Крио, лучше не называй меня никак, ладно? Говори просто "да" или "нет".       - Как вам угодно, госпожа.       - Опять?       - Простите, я не хотел.       - Хорошо, хорошо, делай, как привык.       Ольга, наконец, вспомнила, что он все еще связан, и освободила его.       - Ты когда-нибудь купался?       - Что, госпожа?       - Ну, мылся, грязь с себя счищал водой?       - Нет. Водой не счищают грязь, ее только пьют. Она священна.       - Ну да, достать воду для цветочков здесь могут. Идем.       Она отвела его в санузел, наполнила ванну и подтолкнула Крио.       - Залазь.       Зулл осторожно ступил в теплую пенистую воду и исчез под мыльной водой. Ольга подождала минуту, вторую, и увидела, что по поверхности бегут пузыри. Выругавшись, запустила в воду руки и за волосы вытащила его наверх.       - Ты что?! - Она уже начала понимать, что взяла на себя нелегкую ношу, приобретя это существо. - Ты зачем с головой туда залез?       - Но ведь так положено, чтобы процесс растворения протекал равномерно, - заученно сказал он.       Ольга закусила губу.       - И ты полез сюда, думая так? Господи! Это не та ванна. Здесь просто моются, а не убивают зуллов. Это простая вода. Смотри, я опускаю в нее руки, намыливаю и смываю грязь. Ясно? Это для того, чтобы ты был чистым, раз уж будешь жить в моей каюте. Сейчас я помою тебя, чтобы ты знал, как это делается, а потом будешь принимать ванну сам, раз в день, хорошо?       - Как вам угодно, госпожа.       Когда зулл был помыт, оказалось, что у него огромные, в пол лица, желто-серые влажные глаза почти абсолютно круглой формы и недлинная, но неспособная лежать ровно, соломенно-желтая грива. Кожа отливала серым, два небольших белых клыка опускались на нижнюю губу, а в худой, тщедушной фигурке ребенка чувствовалось что-то очень трогательное. Зулл был не намного ниже Ольги, телосложение его ничем не отличалось от человеческого, и ей было неудобно смотреть на него.       - Скажи, ты когда-нибудь носил одежду?       - Да, госпожа, все зуллы носят одежду. Это перед растворением ее снимают, чтобы не загрязнять раствора.       - Хорошо. Одень пока это. - Она достала свой запасной комбинезон. - Потом я дам тебе все остальное. А теперь пойдем, я отведу тебя к Дэвису. Боюсь, мне не справиться с тобой без его помощи.       - Я буду послушен, госпожа. - Я не то имею в виду. Просто, раньше у меня никогда не было зулла. А ты когда-нибудь слышал про Аллеса Роя?       - Да, госпожа. Все знают о нем.       - А я вот не знаю. Кто он такой?       - Это нечистый, которого не уничтожили. Он вырос среди великих как великий, и никто не знал, кто он на самом деле. А потом он стал приходить к серым зуллам и говорить, что великие - не боги, надо не позволять им править собой, а освободиться. А когда великие захотели убить его, не покорился и сбежал.       - Его хотели убить потому, что он говорил вам такие вещи? Или потому, что он нечистый?       - Да.       - Что "да"?       - Потому что он нечистый и потому, что говорил такие слова, госпожа.       - Кто такие великие?       - Люди, госпожа.       - Почему же они великие?       - Вы боги, госпожа, я знаю. Все серые зуллы это знают.       - Ладно, это тоже отложим. А кто такие серые зуллы?       - Это мы... - Крио опять растерялся.       - Все зуллы? Или есть не серые зуллы?       - О да, госпожа, есть белокожие. Они далеко, там, на севере. Это полубоги, они все могут, едят мясо и не верят, что люди - боги.       - Многовато у вас богов.       Но они уже подошли к палате.