Метки
Описание
Жена, мать, подруга и "настоящая леди". Южане считали ее оплотом старых устоев в послевоенное время, и, в то же время, бесхребетной дурочкой. Всегда отдавая, заботясь о других и никогда - о себе, все воспринимали ее доброту и альтруистичность, как должное, едва ли задумываясь, что же на душе у этого извечного ангела хранителя. Едва ли задумываясь, что же запечатлено на страницах личного дневника Мелани Гамильтон-Уилкс.
Примечания
Название - "Она бежит, я остаюсь" - отрывок из песни Мелани во французском мюзикле "Унесенные ветром".
Посвящение
Маргарет Митчелл.
Часть 2
13 апреля 2022, 09:58
Дорогой дневник…
И снова здравствуй. Хотя я чувствую ужасную неловкость, ибо пишу эту запись впервые после долгого-долгого затишья. Затишья длиною в жизнь. Воистину, будь здесь мой милый Эшли, он бы непременно оценил мой внезапно пробудившийся скромный талант поэта, но увы мне остается только догадываться, когда я увижу моего мужа в следующий раз… Впрочем, пусть даже так, пусть даже мое сердце сжимается от тревоги, стоит мне подумать об Эшли, едва ли я нахожу повод жаловаться. Ведь я жива, дорогой дневник! Я жива и – подумать только! - вот уже две недели, как являюсь мамой очаровательного мальчишки! Мой чудесный Бо появился на свет в поистине необычных обстоятельствах: вовсе не так я представляла себе рождение нашего с Эшли первенца. В моих жилах до сих пор холоднеет кровь, стоит мне вспомнить ту страшную ночь, когда мы с моим Бо ехали в Тару под натиском янки. Я готова была проститься с жизнью – действительно готова – еще тогда в захваченной Атланте, рожая Бо, я думала лишь о том, чтобы его воспитала Скарлетт. Но она… о, я не могу выразить словами то, что Скарлетт сделала для меня. Больше чем подруга, больше чем сестра. Она помогла мне справиться с родами, она согласилась воспитать Бо как своего сына, она упросила мистера Батлера раздобыть нам экипаж, чтобы мы доехали до Тары… Она приняла нас с малышом Бо в Тару! Да-да, дорогой дневник, пишу я это, лежа на подушках, в мягкой постели – мне выделили лучшую во всем поместье. Рядом со мной кроватка Бо: я успокаиваю его, когда он плачет, но по чести говоря, к моему сожалению, я не могу кормить сыночка сама: моего молока слишком мало и его скудное количество не может удовлетворить новорожденного. Моего сына кормит чернокожая служанка семейства О’Хара, еще один повод для меня быть в бесконечном долгу у этого гостеприимного семейства. К сожалению, пусть мое пребывание здесь и отягощает и без того печальное положение семьи Скарлетт, нам с Бо некуда вернуться: Атланта позади, оккупированная янки, а Двенадцать Дубов – только подумать! – сгорели дотла… Думая об этом, я невольно чувствую как рана, бередящая мою душу разрастается, ведь когда-то, быть может совсем в другой жизни, я думала о том, чтобы жить здесь с Эшли. Я надеюсь, он сможет перенести эту потерю, но я чувствую, что он не справиться… Да простит мне Господь подобные мысли о своем муже, но… Эшли другой. Эти мысли… они гложат мое нутро каждый день с тех пор как я поселилась в Таре и пришла в себя. Эшли, он… безусловно храбрый, столь благородный и мужественный, но… наблюдая за тем как самоотверженно и упорно Скарлетт встает с колен каждый день, идя стирая колени в кровь добывать нам пропитание, я задумываюсь… А как бы поступил Эшли на ее месте? Как бы поступил Эшли, видя что его жена и сын живут на иждивении у его подруги детства? Как бы он поступил, будь он здесь? Из раза в раз я прокручиваю в голове наши долгие разговоры в письмах: какое несчастье, что я не сумела захватить их спешно уехав из Атланты, и, против воли, впадаю в какую-то противоестественную тоску. Боюсь я, что Эшли, даже если он вернется ко мне и Бо, не сумеет найти смысл в этом резко ставшем бессмысленном мире. Он ведь изначально не находил веских причин для того чтобы отправиться воевать: его звало чувство долга. Какого же ему теперь, зная что он был прав и все куда ужаснее, чем он предсказывал? Какого ему будет узнать что столь любимые им Двенадцать Дубов сравняли с землей?
Эшли ведь не любит бежать. И он не из тех, кто остается. Он предпочитает пятиться назад, все время оборачиваясь, избегая смотреть вперед. Быть может это и правильно? Какое у нас будущее?
Раньше я бы сказала, что никакого…
Но, честно признать, глядя на Скарлетт и ее попытки встать на ноги, я думаю совершенно по- иному. Мне думается, что в беге действительно есть смысл.
Постскриптум: до скорой встречи, дорогой дневник. Я постараюсь вспоминать про тебя чаще.
Твоя Мелани.