
Автор оригинала
chromaferry
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/31899856?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Легче втайне ненавидеть Спайка. Работая в сувенирном магазине с Колетт, Эдгар подавляет все вкусы гнева, прежде чем столкнуться с вкусом любви.
Примечания
Фанфик как по мне отличный, очень рада, что мне разрешили его перевести. Постараюсь переводить как можно быстрее и правильно, но ПБ открыта всегда ;)
Изменено: М-да уж, смотрю на фик спустя пол года и понимаю, что перевод обязательно нужно подкорректировать, так что извиняюсь если будут неудобства, когда-нибудь я сяду за это дело ;)
Паркурист
21 июля 2021, 02:07
Спайк Эирс Колетт пришли через неделю.
Эдгар уже забыл об этом, пока не зашёл в сувенирный магазин этим утром. Колетт была счастлива. Ему нравилось, когда она была счастлива.
- Эй-эй-эй! - радостно воскликнула она - Посмотри, что привезли сегодня!
- Да? - спросил Эдгар, прежде чем поглядеть туда, куда она показала.
Спайк Эирс.
И если он смотрел достаточно чётко, то на ней так же виднелись края носков со Спайком.
Проходят секунды. Он чувствует себя неловко.
- Это потрясающе - он вновь смотрит на неё - Наконец-то ты их получила! Каковы они?
- Такие удобные! - она немного подпрыгивает, показывая это - Они действительно хороши, я не могу поверить, что они наконец-то у меня есть!
- Отлично! - он улыбается. Он думал, что у него всё хорошо. Мол он не настолько обречён - Ты получила их! - повторяет он, как какой-то глупый человек.
После он заполняет полки. Он дышит. Может, ему нужно больше или меньше сна. Может, ему нужен Монстр.¹
Он не должен так быстро и сильнее, чем когда либо, возвращаться в болезненную яму Спайка. Но через целых три месяца все обрушивается и тянет его за собой. Он не должен был сползать вниз так быстро и сильнее, чем когда-либо, но теперь он чувствует себя глупо и опустошенно, непостижимо больно и неправильно. Эдгар? Зовите меня Эггар, потому что мое сердце так чёртовски легко раскалывается². Ну и шутка.
Он разглядывает кусок стены.
- Эй, Эдгар, знаешь что ещё мега классно?
- Что?
- Я получила больше материалов со Спайком для своего блокнота! - говорит Колетт потрясённым шёпотом, словно ребёнок, рассказывающий секрет "сказочной страны". Эдгар оборачивается с беспомощной улыбкой.
- Оу, правда?
- Ага! Хорошо, что я случайно наткнулась на Спайка, когда пришла сегодня утром! И я получила это! - она пролистывает несколько страниц, и останавливается там где приклеен красный лепесток.
Красный лепесток Спайка.
Эдгар сопротивляется желанию поморщиться. Лепесток?! Да это же как выпадение волос! Тем не менее, он преподносит руку ко рту.
- Вау! - он бы спросил, как ей это удалось, но сейчас он ощущает себя слишком хрупким - Поздравляю.
- Спасибо - говорит она, заправляя прядь волос за ухо, прежде чем положить руку на подбородок - Ох, Спайк... Такой милашка...
Обычно это вызывает лишь лёгкое раздражение. В худшем случае грустный смешок. Отвратительно. Это не Колетт отвратительна. Отвратителен Эдгар. Неужели он не переносит на дух её радость? Не может просто разделить с ней счастье? Будто какая-то пиявка истощает его изнутри. Он чувствует себя не очень хорошо. И он не может сказать ей об этом, это не похоже на уважительную причину для прогула работы.
А что насчёт следующего раза? Как насчёт каждого последующего дня? Почему бы просто не жить с этим. Он лишь хочет стать лучше. Любимый старый Спайк, такой нависший, вечный, раздражающий, телепатически говорящий ему: у тебя ничего на меня нет.
- Мне хочется спать - говорит он.
- Оу. Хочешь вздремнуть? У нас всё еще есть время - в этот раз Эдгар почти желает сделать свою боль более очевидной. Он не винит её за то, что она не понимает. Легко принять это за его обычную обреченную и мрачную личность. Но что будет, если она узнает? Он не знает, что хотел услышать, если бы она узнала.
- Нет - отвечает он, просто чтобы хоть как-то насолить ей. Он прислоняется к стене, разглядывая дверь. Слезы почти текут из-за его немигающих глаз, пока не начинается рабочий день.
***
Работа прошла как в тумане. Заключались покупки и всё. Один клиент попытался задеть его, но сдался, увидев безразличие в его пустых глазах. В конце концов, наступил перерыв. Время прошло так, будто оно проскользнуло сквозь протекающую трубу. Эдгар быстрым шагом вышел из магазина, сухой ветер обдувал его лицо. Он набирал темп ходьбы, пока не побежал как одержимый, не обращая внимания на всех, перепрыгивая через несколько приличных каменных выступов. Он дёргает шарф, чтобы немного ослабить его. Он избегает толпы и прыгает, соскальзывая с перил лестницы. Может, ему тоже стоит вырастить на голове несколько красных цветов? Он приземляется, и импульс отскакивает от его ног, пока он продолжает бежать. Он запрыгивает на несколько пустых каменных сидений. Он хочет поговорить с ней. Он не знает, что сказать. Его тело напряжено и расслаблено одновременно. Тепло. Он отталкивается от земли. Он надеется, что сегодня она больше не увидит Спайка. Он надеется, что Спайк таинственно исчезнет. Он надеется, что она устала от него. Ничто не может длиться вечно. Он бежит по арке. Он представляет, как люди, идущие внизу, в шоке смотрят на него. Он прыгает на несколько футов выше в бесконечное небо и приземляется на крышу. Он надеется, что она снова увидит Спайка. Он надеется, что она будет вечно счастлива со всеми этими кусочками её одержимости. Он стискивает зубы. Он пробегает мимо Американских горок. Он хочет услышать крики тех людей. Хочет кричать с ними тоже. Он кричит при последующем прыжке. Горки — это круто, но ничто не сравнится с бегом без привязи. Колетт лучше со Спайком. Эдгар не знает, есть ли в нем что-то большее, чем эта боль. Может быть, да, но прямо сейчас это не так. Он приземляется на другой карниз и бежит по нему. Он тяжело дышит, пока шарф волочится за ним. Ему не стоило одевать его в этой ситуации, но он все равно сделал это. Тем более, в его гардеробе есть полно штанов для бега. Он соскальзывает со столба. В нескольких метрах от него Эмз разговаривает с Поко. - Эй, Эмз! - кричит Эдгар. Она поворачивается, её фиолетовые волосы развеиваются. Он сбивает её с толку. - Чтобы ни...! - кричит она в ответ. Эдгар продолжает бежать, кроссовки ритмично хлопают по кафельной земле. Спайк Эирс. Какая забавная штука. Как он мог так плохо относиться к тому, кто настолько одержим Спайком? Еще своды. Скамейка. Он скользит по пустому столу. Колетт интересная. Колетт веселая. Она милая. Она много работает. С ней легко разговаривать. Она креативная. У неё очаровательная дьявольская улыбка и коварство тоже. Она — сам ад. Он пробирается между нескольких людей. Хорошо, что еще никого не задел. Это было бы большой головной болью. Колетт полна любви к Спайку. Колетт странная. Колетт поёт случайные песни и пугает его. Колетт знает тонну фактов, подстегивает его эстетику и очень радуется, когда выигрывает в играх. Однажды Колетт спрятала его телефон на целый день. Колетт пытается утешить плачущих детей. Колетт верит в инопланетян и пишет неровным почерком. Он бежит вдоль держателей для деревьев. Квадратные держатели для деревьев. Неважно. Его сердце колотится в груди. Он подпрыгивает и умудряется перелезть через стену. Кувырок. Он ловит воздух ртом. Его руки холодные. Он не может представить, как расскажет ей о том, что теряет рассудок. "Ох, извини" — сказала бы она " Но ты знаешь...". Он знает. Он не милый, как Спайк. Он не элегантен и изящен, как Пайпер. Он мало разговаривает, и даже не является хорошим человеком. Он полон ненависти. Он в порядке. Он хорош по-своему, но Колетт нравятся другие вещи и люди. Он поворачивает за угол. Я люблю получать деньги. Её спокойное лицо, полуприкрытые глаза и ухмылка. Я люблю тебя. Он ударяется голенью о перила и издает полукрик, рухнув на землю. Он замирает, стиснув зубы. Наверное, поранил подтяжку бедра. Он глубоко вдыхает, сдерживая ругательства и крики. Слава Богу, никто не бежит совать свой нос в его дела. Он кладёт руку на пораненный участок и замедляет дыхание. Пот стекает по его горячей коже. Сердце стучит в ушах. Подождите.***
Удары по голени — обычное дело. Но они так же чёртовски ужасны. Ему пришлось взять пакетик со льдом в магазине Лу и прижимать его к ноге до конца дня, чтобы успокоиться. С другой стороны, Эдгар уверен, что не сломал кость. А боль это лишь небольшое отвлечение от всей его горечи. После работы Эдгар сидит в комнате сотрудников и осматривает синяк. Он уродлив, как и положено синякам. Колетт садится рядом с ним - Выглядит ужасно - сочувственно говорит она. - Спасибо - отвечает Эдгар, после чего хихикает - Ну, я и сам ужасен. - Не говори так - бормочет она - Ты просто совершил ошибку. - Спасибо - он торжественно кивает - Да и, не волнуйся за меня. Всякое случается - Колетт смотрит на свои ноги. Он тоже смотрит на них, и — опять Спайк Эирс. Но всё в порядке. Всё должно быть хорошо. - Ты хочешь объятий? - она говорит более осторожным тоном, чем обычно. Это заставляет его внутренне рассмеяться. Он не ребенок. Он хочет. - Думаю, да - Колетт обнимает его. Она теплая, а её рукава мягкие. Он хочет обниматься каждый раз, когда видит её. Он так же медленно скрещивает свои руки вокруг неё, желая запомнить эти ощущения, пока они не отстранятся. - Ух ты. Потрясающе. Уже не больно - говорит он. Она приглушенно смеётся. - Эу! Я всегда знала, что могу стать врачом! - и чтобы она обнимала так других пациентов? Нет, спасибо. Шутка. Эдгар поджимает губы и отводит взгляд. Ему кажется, что он мог бы вечно лечить этот синяк. - Эй, Колетт? - Да? - Случайная мысль, но... Ты когда-нибудь думала, что ты можешь быть чьим-то Спайком? - Что? - она сделала секундную паузу, прежде чем поняла - О. Типа, некоторые дети становятся моими фанатами? Иметь фанатов? Ты это имеешь ввиду? - он пожимает плечами. - Да. Вроде того. - Хмм... - она наклоняется вперед - Я думаю, это довольно мило. То есть, в основном я просто продавщица сувениров, но если людям это нравится, то я рада за них! - Это... Много для тебя значит? - А, не очень - отвечает она - Я фанатка своих вещей, а они фанаты своих, и если я им нравлюсь, то это круто! Но девяносто процентов своего времени я провожу, думая о своих собственных вещах, понимаешь? - Мм - кивает Эдгар - Да, в этом есть смысл. - Но знаешь, если бы какой-нибудь ребёнок подошёл и попросил меня подписать его альбом, я думаю, что это было бы очень мило! - улыбается она - Я бы точно это сделала. И захотела бы поболтать с ним. - Оу, это круто - было бы мило увидеть, как это происходит. Возможно, он и не смог бы этого показать, но он был бы очень горд за неё. Может быть, это он для неё и значит. Кто-то, кто понимает её каракули, разговоры и десять процентов её ума. Ну, он её друг, но он не Спайк или кто-то особенный. Это звучит как глупый и быстрый вывод, но он устал. - Я пойду - говорит Эдгар, вставая - Отстойно, но синяк заживёт. Я буду в порядке. - Хорошо - он собирает свои вещи. Шкафчик закрыт, сумка тоже, и он направляется к двери. Колетт следует за ним - Хэй, Эдгар. - Что? - она молчит некоторое время. Он оглядывается. Она выглядит грустной. - Позаботься о себе, хорошо? - он вновь повернул голову вперед, проводя рукой по волосам. - Да, окей. Буду. И это так глупо, что она всё еще заставляет чувствовать его немного важным, даёт ему надежду и сжимает его внутренности. Он не успел купить кружку со Спайком (и никогда не планировал – разбить её в своей комнате, наверное, заставило дедушку наброситься на него: "Боже мой, Эдгар! Что ты здесь натворил?"), поэтому остановившись у доктора по дороге домой, он нацарапал ужасное изображение Спайка на обратной стороне старой тетради по Математике. Весь зеленый, улыбающийся и уродливый. Дома он скомкал и ударил листок об стол. Он рвёт его, упиваясь бунтом от мысли, что Спайк не так уж и хорош, ненавидя то, что он всё же каким-то способом таковым является. Утопая в том, что у него есть чувства к Коллет. Он ругается, потом хнычет, потом принимает душ и плачет еще больше, ложится спать сжимая простыни, желая просто перестать разрываться внутри.