Может быть, у меня просто аллергия на радость

Brawl Stars
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Может быть, у меня просто аллергия на радость
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Легче втайне ненавидеть Спайка. Работая в сувенирном магазине с Колетт, Эдгар подавляет все вкусы гнева, прежде чем столкнуться с вкусом любви.
Примечания
Фанфик как по мне отличный, очень рада, что мне разрешили его перевести. Постараюсь переводить как можно быстрее и правильно, но ПБ открыта всегда ;) Изменено: М-да уж, смотрю на фик спустя пол года и понимаю, что перевод обязательно нужно подкорректировать, так что извиняюсь если будут неудобства, когда-нибудь я сяду за это дело ;)
Содержание Вперед

Бездна смотрит в ответ

Одним из худших моментов в том, что он затаил обиду на Спайка, было то, что он работал в тематическом Парке, полном изображений Спайка. Атрибутика Спайка. Заборы Спайка. Сам Спайк. Это всё еще был Старр Парк, а не Спайк Парк, но когда ты что-то ненавидишь, кажется, что каждое его появление выделяется, как больной палец. И мальчик по имени Эдгар оказался в этом лесу больного пальца. Каждый раз, когда покупатель покупал любой товар, связанный со Спайком, он любил улыбаться по-особенному. Особой, полной ненависти и отвращения улыбкой. - Спасибо, что пришли! - Спасибо вам! - покупатели улыбаются в ответ, ничего не понимая. Дверь сувенирного магазина закрывается. - Ты сегодня ужасно милый, Эдгар - поддразнивает его Колетт. Она тоже пребывает в неведении. - Ага - отвечает он - Иногда я просто чувствую желание быть добрее. - Мило! - он хмурится. Почему она всегда должна все портить? В любом случае. Сегодня Эдгар проснулся злым. Возможно, он злой каждый день, но сегодня ему приснился кошмар о том, как он убегал от отвратительного зелёного лица, которое всё увеличивалось и увеличивалось, пока не поглотило все вокруг. Этим лицом, конечно же, был Спайк. Но он не собирался позволить этому сбить его. Конечно, он был не совсем правдив в своем желании стать добрее, но он всё равно решил вложить в это радость. Улыбка есть улыбка, верно? Кроме того, каждый покупатель, купивший товар Спайка, лишь отнимал его у Эдгара. За это можно быть немного благодарным. Хотя, он всё же предпочел бы, чтобы его игрушки остались в сувенирном магазине гнить и разлагаться, никому не нужные. - Я думаю, что новый товар со Скуиком симпатичный - говорит Эдгар. - Оо, и впрямь? - соглашается Колетт - Действительно, забавное дополнение к новым вещам. Я рада, что клиентам тоже нравится. - Скуик забавный. Лицо Скуика забавное. Это единственная хорошая вещь. В какой-то момент, Колетт понадобилось сходить в уборную, и он остался один на несколько минут. Как раз в это время, к прилавку подошла семья. Всё прошло успешно. Куча обычных футболок и безделушек. Маленький мальчик положил подбородок на прилавок и обрадовался, когда Эдгар просканировал бутылку со Скуиком. - Тебе нравится Скуик, малыш? - мальчик кивнул. - Да! Он крутой! - Эдгар улыбнулся. - Правильно! Я тоже так думаю! - слава богу, что это не фанат Спайка. Этот мальчик заслуживает здоровой улыбки. Колетт возвращается к прилавку, когда тот благодарит клиентов, прежде чем они покинут магазин. -Оуу. - Я просто делал свою работу. Если честно, он не думает, что стал бы язвить над ребёнком, если бы тот был фанатом Спайка. Даже это имеет свои пределы. А может быть, он просто был немного милым. Наверное, самой неловкой частью дня Эдгара было то, что он вышел из сувенирного магазина на обед, а через несколько поворотов наткнулся на самого Спайка. На другом конце тропинки стоял зеленый соперник. Во плоти. Или во растительной плоти. Улыбается. Эдгар всегда чувствовал себя странно, глядя на Спайка. Как он может знать, куда тот смотрит? У него нет глазных яблок. На всякий случай, Эдгар машет ему рукой. Спайк, должно быть, тоже видит его, так как машет в ответ. Это сигнал уходить. Повернувшись, он позволяет своим кроссовкам уносить его все быстрее и быстрее. - Неудачник - проклинает он.

***

День заканчивается тем, что Эдгар подходит к комнате сотрудников и слышит тихие отголоски скрипучего голоса Колетт. - А этот клиент вёл себя как болван, но, наверное, он просто гнилой человек этого мира! - Опять разговариваешь со Спайком? - спрашивает Эдгар, входя в комнату. - Ммм... - она поворачивается к нему и достаёт плюшевого Спайка из своего шкафчика - Передай привет! - он глядит на него. Плюшевая игрушка смотрит в ответ. - Пш. Я не думаю, что Спайк хочет поздороваться со мной. - Конечно хочет! - Колетт надувает щеки. Она заставляет плюшевого Спайка помахать рукой. - Эх, нет. Я не... - Так, значит... Она делает это каждый раз... Всё в порядке, Спайк - Эдгар поправляет вещи в своем шкафчике. - Как трагично. Я не хочу мешать тебе рассказывать ему о своем дне. Почему ты не рассказываешь мне о своем дне? - он понимает, как глупо это прозвучало лишь после того, как слова покидают его рот. Коллет хихикает. - Потому что ты итак большая часть моего дня, глупый! - Может, тебе стоит поставить Спайка на стойке, чтобы он был с тобой всю часть твоего дня. - Э-э... - не то, чтобы он пытался казаться слишком серьёзным или что-то в этом роде - Нет. Спайк очень счастлив здесь. Прямо здесь, в моем шкафчике, и в моей комнате, когда я ухожу домой - она подошла к нему вплотную, и наклонилась к его лицу - Почему ты сказал это? - Хм? - Ты ревнуешь? - он резко захлопывает дверцу шкафчика, и она вздрагивает. - Нет! То есть, нет, извини, ух... - Эдгар чешет затылок - Я не ревную. И не подходи ко мне так близко, это странно. - Оу. Если ты так говоришь, извини... - чёрт, он не хотел, чтобы она извинялась. - Нет, всё в порядке - он прикусил губу. Эдгар посмотрел на плюшевого Спайка в её руках и слегка наклонился - Привет, маленький Спайк! Я тебя тоже напугал! Прости... - Ааа, ты поздоровался со Спайком! - мягко восклицает она. Она протягивает перед ним плюшевую руку, прежде чем он успевает это осознать - Обнимашки? - Эдгар ухмыляется. - Да, конечно - он охватывает маленькую игрушку руками, и нежно поглаживает её. Лучше пусть эта игрушка чувствует себя любимой и особенной. Немного ему хочется обнять и Колетт, но это было бы странно после того, что только что произошло. Он отдаёт Спайка, и Колетт широко улыбается, вздрагивая от блаженства. - Ура-а-а! - Угу, проехали - пробормотал он, застегивая рюкзак. - Спасибо, Эдгар! В любом случае — если ты действительно хочешь узнать о моём дне, я сейчас немного устала. Думаю, мне хочется чего-нибудь сладкого. Хочешь пойти со мной в Мунбакс? - О - в Мунбаксе всегда круто. И у него все ещё есть деньги с зарплаты. И это Колетт - Конечно, я пойду. Сумеречное небо стало черным, когда они подошли к дверям кафе. Звук проносящихся мимо машин сменился ароматом кофе, когда они вошли внутрь. - Так на кого ты раньше жаловалась? - спрашивает Эдгар - Я имею ввиду, когда вы со Спайком разговаривали. Это был тот Рвотный парень или Мисс Семь часов? - Ох, нет, на самом деле, мне жаль Рвотного парня - говорит Колетт - А Семь часов была не так уж плоха. Я говорила о женщине, которая всё время кричала на своих детей. - Оу. Грустно. - Здравствуйте! Мне, пожалуйста, обычный карамельный фраппе - говорит Коллет баристе. - Э-э, один темный лес, обычный, пожалуйста. Бариста кивает и говорит им общую сумму. Эдгар открывает бумажник, но замечает, что Колетт достаёт более крупную сумму. - Эй, нет, позволь мне заплатить за нас. - Слишком поздно - улыбается она - Я угощаю. - Воу - оплата прошла слишком быстро - У меня тоже есть наличные, знаешь ли - ворчит Эдгар, убирая мелочь в карман. - Я знаю. Оставь их себе. - Нет, спасибо! Они подходят к месту, где выдают заказы, и он бросает деньги на стойку. - Что ж, очень жаль. Это больше не моё. Колетт берет их, закатив глаза. - Ладно, королева драмы. - О, я королева драмы? - Ага. С напитками в руках они садятся друг напротив друга. Эдгар спокойно пьёт свой фраппе, глядя в окно, пока во рту расцветает аромат. - Мне понравилось играть в Clash of Clans - говорит Коллет. - По-настоящему? - Угу! - говорит она с гордостью. Она достаёт свой телефон и показывает свою базу - Посмотри! У меня есть база! - Эдгар улыбается. Такая детская база. - Отлично! Добавь меня в друзья. Мы можем быть в одном клане. - О, конечно. Какой твой никнейм? - Мм, xX_MonsterManiac_Xx - Коллет хмыкнула, хрипя - Прекрати смеяться. - Хорошо, xX_MonsterManiac_Xx! Это просто не может не быть смешным! - Эдгар смотрит на её имя пользователя в углу экрана. - Да, действительно, craziegurl89 - она пожимает плечами. - Я сумасшедшая, что я могу сказать? - он глубоко вздыхает. - Да, ты такая. Это самая большая боль — работать с тобой - он поправляет рукой челку, глядя в сторону - Шучу, вроде как - добавляет он. - Что ж, это действительно так плохо! Я останусь здесь. Возможно, даже останусь здесь навсегда. Навсегда-навсегда - Колетт запрокидывает голову назад, слегка непокорные волосы выбиваются из низкого хвоста. Она делает медленный, тягучий глоток своего напитка. - Действительно, настоящий ад - возмущается Эдгар. Затем холодный след чего-то пробегает по телу, и он говорит: - На самом деле, с тобой не так уж и плохо работать. Я бы не смог представить, как я бы в одиночку обеспечивал магазин товаром и справлялся со всеми этими людьми. - Оу, спасибо - отвечает Колетт. Она слегка смеётся - Хотя ты бы мог делать это с кем-то, кто не был бы таким надоедливым или не говорил бы об одном и том же снова и снова. - Прости? - он ставит свой напиток на стол - Ты чёртова чудачка. Я не хочу работать с каким-то случайным отстойным чуваком. Мне всё равно, ведешь ли ты блокнот, разговариваешь со своей плюшевой игрушкой или со мной, чёрт возьми - без неё он бы ненавидел эту работу гораздо больше, это точно - Ты такая. Хорошая. - Я признана нормальной Монстром-маньяком Эдгаром. Спасибо - она смотрит в свой напиток, прежде чем снова расплыться в улыбке - Это много значит - этого недостаточно. - Эй. Если бы раньше тебя не было, я бы просто решил, что меня самого вырвет на Рвотного парня. - Не-е-ет! - кричит Колетт. - И я бы даже не стал возиться с упаковкой вещей для людей - говорит он - О? Ты купил всё это? Ну, - он показывает ладони вверх - у тебя есть руки. - Ты ужасен - говорит она, но её лицо сияет. Он хмурится. Он злой, и только он заставляет выглядеть себя ещё хуже, но это для благих целей. - Ага, я знаю. А ты классная - Веселая. Крутая. Интересная. Особенная. Так хорошо быть рядом с ней. Эдгар снова смотрит на деревянный стол, после на её лицо, потом снова вниз - Впрямь классная, просто поверь мне на слово - говорит он, слова звучат странно в его устах. - Оуу. Спасибо, Эдгар - она опирается руками на стол - Ты действительно милашка - он перебирает конец своего шарфа. - Замолчи. Мы даже не обо мне говорили. В любом случае, - он снова смотрит в её блестящие глаза - есть одна песня, которая застряла у меня в голове. Очень надоедливая. - Оу? Какая? - Революционный этюд Шопена - вздыхает Эдгар. Он с ужасом думает о возвращении домой. Но это всё равно лучше, чем работа, что за чёрт? Он любит быть дома. Но он мог бы побыть с Колетт еще немного. - О, я знаю - говорит она - Но я не могу поверить, что ты только что назвал это имя! Никогда не думала, что ты превратишься в хорошего парня. - Заткнись - он закатывает глаза - Нет. Мне было скучно, и я подумал, будет ли он звучать круче с электро гитарой. И знаешь что. Так и есть. Это на самом деле звучит здорово - она хмурит брови. - Неужели? - Серьёзно! Я имею ввиду, что парню пришлось немного изменить ритм, но это сработало. Я не знаю, был бы Шопен настолько болен, если бы родился в эпоху всех этих современных вещей, но да, это можно вынести. Я пришлю тебе ссылку позже - он слишком много улыбается. Он немного сбавляет тон и снова глотает свой фраппе. - Присылай - соглашается Колетт - Я хочу услышать это.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.