
Автор оригинала
chromaferry
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/31899856?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Легче втайне ненавидеть Спайка. Работая в сувенирном магазине с Колетт, Эдгар подавляет все вкусы гнева, прежде чем столкнуться с вкусом любви.
Примечания
Фанфик как по мне отличный, очень рада, что мне разрешили его перевести. Постараюсь переводить как можно быстрее и правильно, но ПБ открыта всегда ;)
Изменено: М-да уж, смотрю на фик спустя пол года и понимаю, что перевод обязательно нужно подкорректировать, так что извиняюсь если будут неудобства, когда-нибудь я сяду за это дело ;)
Может быть, у меня просто аллергия на радость?
15 июля 2021, 12:44
Эдгар ненавидит философию.
Не то чтобы он ненавидел думать, ведь его голова — лучшая компания среди многих людей, но жизнь достаточно сложна, чтобы не задаваться вопросами о сути, цели или смысле чего бы то ни было.
Поэтому это совершенно не круто, что он продолжает мучиться над тем, почему же ему нравится Колетт, как кастрюля с водой, которая становится все горячее и горячее.
- Так глупо - бормочет он про себя, очередным утром играя в Clash of Clans за прилавком сувенирного магазина. Десять минут до открытия.
- Хм? - хмыкает Колетт рядом с ним.
- Ничего - отвечает он - На этой базе, на которую я нападаю, просто самое дурацкое расположение пушек - хотя это и плюс для него. Легкие победы, как бесплатное угощение.
Коллет всегда была лишь его другом. Колетт работает с ним. Колетт любит Спайка. Колетт безумная. Его карьере в Старр Парке не суждено длиться вечно.
Он ставит свои последние войска. Определенно, гарантированная победа.
Так почему это так больно? Почему это бьёт его по внутренностям, как ногтями по меловой доске? Неужели он действительно так отчаянно одинок? Один обед, где она гоняется за Спайком, а теперь он безнадёжно гоняется за ней?
Колетт мычит.
- Что случилось? - спрашивает Эдгар.
- Боже мой, Эдгар, посмотри на это! - он поворачивается, чтобы увидеть её телефон с включенным Инстаграммом и фотографией Пайпер в белом платье.
-...Да?
- Она такая красивая! - хныкает Колетт - Посмотри на неё! - она дважды нажимает «нравится» и быстро набирает комментарий: ОМГ, ТЫ ТАКАЯ КРАСИВАЯ И КЛАССНАЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ТАК СИЛЬНО.
Круто.
- Ух, от неё всегда перехватывает дыхание - мечтательно говорит она, прикладывая ладонь ко лбу - Люблю, люблю, люблю её так сильно! - Эдгар слегка хихикает.
- Да, она действительно красивая. Хороший снимок.
- Для вас всех это просто Пайпер - она улыбается еще один раз, прежде чем продолжить прокрутку страницы. Эдгар задумывается, сможет ли он ей понравится, если наденет белое кружевное платье.
Это, наверное, самая отчаянная мысль, которая приходила ему в голову за последние три месяца. Настоящий рекордсмен.
Он чувствует, как его завтрак бурлит в животе, когда снова берет телефон. Не то чтобы он не знал, что Колетт нравятся другие бравлеры, кроме Спайка. Пайпер также всегда была в фаворитах, и хоть Спайк навсегда занял место в её пылающем сердце, вес Пайпер и всего остального все ещё угрожает расколоть его кости. Пайпер, Барли, 8-Бит, Сэнди. Этому нет конца. Нет конца тому, что очаровывает Колетт. И будто по команде, снова накатывает чувство вины. Он не имеет права быть единственной вещью в мыслях Колетт. Он даже с ней не в том смысле, в котором это имеет значение. Она просто радовалась красивому фото. Отличному, безобидному фото. Идеальный снимок, идеальное всё без него. Может быть, у него просто аллергия на радость.
- Ещё одна битва - думает он, и нападает на следующую вражескую базу
***
Офис службы безопасности - респектабельное здание, поскольку оно дает Эдгару возможность заниматься своими делами. Прекратите, он не собирается мочиться на него. Даже в глубине своего отчаяния. Но эта чистая белая стена, и все равно здесь никто не бродит. А Эдгар так устал от всего, что перед тем, как съесть свой упакованный ланч, он решает пнуть заднюю стену здания. Его ботинок вновь и вновь сталкивается с твёрдой стеной. Он бьёт подушечкой стопы, ребром, пяткой и просто прямо. Появляется пятно от грязных следов. Всё равно, рано или поздно дождь смоет его. Он наносит сильный удар ногой и немного отходит. Представьте, как смешно будет, если он сделает трещину. Он бьёт сильнее. Глупый Спайк. Глупая Пайпер. Глупые всё и вся. И больше всего — глупый Эдгар за то, что он думает, мол такой особенный, такой важный, за то, что он такой упрямый и думает все эти вещи о своей подруге и о том, что она любит его. Колетт была бы в ужасе, если бы узнала. - Эй, Эдгар! - он резко останавливается, его нога неловко опускается на землю. Он поворачивается, готов промычать "Чего тебе надо?" или "Потеряйся!", но видит светлое лицо Поко. - Что. - Что ты здесь делаешь? - Эдгар провел рукой по волосам. - Ну, знаешь! Я просто подумал, что это здание будет выглядеть лучше, если на нем останутся следы обуви - едко говорит он. Поко выглядит невозмутимо. - Какая жалость - отвечает он, качая головой - Хочешь поболтать? - Что ты вообще здесь делаешь? У тебя есть какие-то дела со службой безопасности? - Поко показывает на табличку в нескольких метрах позади него. Туалеты. Эдгар чувствует себя глупо. - Оу. Что ж, он может потратить один обеденный перерыв с Поко. Сидя на скамейке, Эдгар вилкой набивает рот свинины. Поко туманно смотрит вдаль. - Кто-то потерял сознание во время моего последнего выступления - говорит он. - Реально? - Нет - непринуждённо отвечает Поко - Просто мне показалось, что это такая вещь, которая заставит тебя смеяться. - Воу - теперь это и впрямь вызывает у него смех - Я не знал, что ты такой мрачный, Поко. - Я стараюсь - он наклоняется вперёд, опираясь локтями на колени - У тебя есть что-нибудь на уме? - глупый Спайк. Глупая Пайпер. Глупая жизнь и всё остальное. Жизнь ужасна. - Иногда да. - Хех, а когда нет? - Когда нет - это было очень полезно. Его паршивая жизнь будто ускользает из его рук с каждой секундой все дальше и дальше. - Есть разные виды боли - говорит Поко. - Наверное, это так. - И есть разные способы сделать так, чтобы перестать чувствовать себя плохо. Устранять охрану. Играть в Клэш оф Кленс. Мысленно пинать Спайка, пока тот не заплачет и не убежит из Старр Парка навсегда. Иногда он делает это, пыхтя, как пулемёт, выпуская всю свою ярость, а иногда эта сила как часовой механизм, заставляющий его проживать дни. Иногда его конечности вяло и тяжело падают, затягивая его в сокрушительный вихрь горечи. Гнев бывает разного вкуса. Эту коллекцию Эдгар научился смаковать еще до появления Колетт. Болезненность костяшек пальцев и стиснутые зубы. Хлопанье дверьми и ярость. Приобретённый вкус лежит на задней части его языка, и стекает по горлу как кровь, с самого первого дня. Он хочет сказать, что грань между хорошим и плохим самочувствием иногда размывается, но какая-то его часть должна знать эту грань достаточно хорошо, чтобы заявлять, что жизнь — отстой. Поэтому он и спрашивает - Как ты себя чувствуешь? - О, я? Я чувствую себя просто отлично, спасибо что спросил - он никогда не слышал, чтобы голос Поко звучал менее ярко. Может, просто это таковы певцы? - Немного устал, если честно. Но я скоро встану и пойду. Некоторое время они сидят в тишине. Это успокаивает больше, чем любой другой разговор. Только через несколько минут Поко вновь разрушает эту тишину. - Не возражаешь, если я сыграю мелодию? - Эдгар пожимает плечами. - Хорошо. Поко достаёт свою гитару из чехла. Он положил её на колени, прежде чем начал тихо бренчать. Эта сладкая и мягкая мелодия, которую Эдгар не может узнать. Чистые ноты отскакивают от струн. Голос Поко разносится по ветру, испанские слова вьются и расходятся. Это похоже на улыбку его любимой учительницы в пятом классе, или на мороженое летом. Тепло проникает сквозь него и прокалывает ребра. Обычно является странным резко почувствовать себя маленьким ребёнком и очень уязвимым, но почему-то сейчас это нормально. Чувства, как эти, бывают редко. Но, как и большинство вещей, это глупо. Возможно, даже опасно-глупее, чем большинство вещей. От этого ему хочется сделать что-то типа тихого напева, или поклясться отпустить свои обиды, побежать обратно в сувенирный магазин и сказать Колетт:"Я люблю тебя, я хочу, чтобы ты держала меня за руку, я не хочу упустить ни секунды, пожалуйста" Он полон гнева. Глупый Спайк. Глупая Пайпер, жизнь, Эдгар и все остальное. Он не хочет чувствовать себя так. Он не хочет ненавидеть то, что любит Колетт. Он не хочет любить Колетт, когда любовь к ней — это большой беспорядок, полный смятения и боли. Он просто хочет оставаться в этом размытом пространстве, самом близком к покою, видеть её каждый день и справляться с этим, не говоря о чем-то вроде:"Эй, я ненавижу Спайка. Я ненавижу его и всех остальных. Я желаю, чтобы ты любила меня. А теперь разбей мое сердце" Эдгар остаётся с ним на некоторое время после окончания обеда, точнее, до конца песни. Он неловко благодарит его, сам не зная за что. - Нет проблем - отвечает Поко, весело махнув рукой. Эдгар встаёт, чтобы уйти. - О, Эдгар? - он останавливается. - Да? - Успокойся, хорошо, чувак? - он оборачивается, чтобы в последний раз взглянуть на счастливое лицо Поко. - Как скажешь.