все хорошее и плохое, что BTS когда-либо делали, относящееся к проблемам социальной справедливости

Bangtan Boys (BTS)
Статья
Перевод
Завершён
R
все хорошее и плохое, что BTS когда-либо делали, относящееся к проблемам социальной справедливости
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
в общем-то полный хронологический список всех вещей, связанных с проблемами социального характера, что BTS когда-либо делали
Примечания
я не до конца разделяю мнение автора и все последующие слова НЕ являются моими (включая слова в скобках). это всего лишь мнение другого человека, которое я нашла слишком занимательным и познавательным, чтобы не поделиться им с другими. приятного прочтения и помните об уважении друг к другу! автор оригинальной работы - leepacey, можете найти ее на тамблере прим. №2 эту работу я перевела в 2020 году практически до конца и все это время она лежала в моих черновиках, потому что у меня не доходили руки написать последний (2019 в данном случае) год и заключение. сейчас я решила, что ничего не мешает мне опубликовать его таким, какое оно есть сейчас. здесь может быть тонна ошибок, хоть я и попыталась как-то отредактировать и отформатировать текст, но это было три с половиной года назад и я не очень ручаюсь за этот текст. публичная бета всегда открыта и вы можете помогать мне редактировать этот хаос. важно понимать, что оригинальный текст написан человеком из соединенных штатов. культура и то, что считается там проблематичным, кардинально отличаются от наших. но я очень надеюсь, что люди, читающие эту работу, смогут применить критическое мышление и в комментариях не разразятся ожесточенные баталии. всем большое спасибо. а для любителей художественного текста я рекомендую фанфик по вигу, который я сейчас активно параллельно публикую :)
Содержание Вперед

2014

13 марта, 2014 – на шоу Rookie King, Чимин сказал, что кожа Намджуна слишком темная и что он «похож на главу клана Маори» и предполагает, что Намджун на самом деле не кореец. Намджун выглядит задетым но пытается свести ситуацию в шутку, пока другие участники смеются – Тэхен даже упал на пол от смеха. 19 марта, 2014 – а вот и серьезная ситуация: Намджун, которому на тот момент было 19, произносит n-word во время кавера песни корейской группы Shinhwa (таймкод около 2:03) в этом видео: (ссылка №1) По сей день это используется как яркий пример расизма BTS (на эту тему позднее). 14 июня 2014 – BTS спрашивают в интервью об их «идеальном типаже» девушек (это очень распространенный вопрос среди интервьюеров корейских звезд, что-то вроде эквивалента «что вам нравится в девушках?»), и 16-летний Чонгук отвечает, что ему нравятся девушки со «светлой кожей». Однако, многие отметили, что перед его ответом, Хосок сказал, что две девушки, которые брали у них интервью (они сами являлись знаменитостями) являлись его идеальным типажом, заставив их засмущаться, а затем остальные парни начали делать им комплименты, говоря о тех или иных деталях (включая и то, что у них была светлая кожа). Это единственный раз, когда он сказал это, и на другие подобные вопросы отвечал, что ему нравятся девушки «с красивым тоном кожи». Многие считают, что этот момент практически не заслуживает внимания, учитывая контекст (и факт того, что ему было всего 16 лет), но я решила добавить его на всякий случай. Июль 2014 – BTS снимают документальный мини-сериал под названием «American Hustle Life», в котором парней учили легенды хип-хопа West Coast’а 90-х в Лос-Анджелесе, такие как Warren G и Coolio, а также церковная певица Iris Stevenson (чья жизнь вдохновила создание фильма Sister Act). Один обзор гласил, что Намджун был единственным, кто вообще узнал Coolio, когда он неожиданно появился и встретил их в первом эпизоде. Этот обзор принадлежал Blanca Méndez, которая продолжила описывать первый эпизод: «Coolio сразу переходит к делу, спрашивает BTS какие-то базовые вопросы об истоках и истории хип-хопа. Вероятно, это потому что они нервничали, или не имели понятия, или все сразу, но в комнате повисла тишина. Но не проходит много времени, прежде чем главный клоун класса, Тэхен, перебивает Coolio своим «turn up», что заставляет рэпера приостановить свой опрос, чтобы дать ребенку слово. Он спрашивает, знает ли вообще Тэхен, что значит «turn up», и тот отвечает «Идти на вечеринку?». Некоторые посмеялись, в то время как другие покачали головой от стыда. Coolio недоволен. Он заставляет Тэхена сделать 25 отжиманий, от чего глаза остальных участников резко расширились до размеров пятикопеечной монеты. Просто они поняли, что вся эта херня всерьез. «Знаешь ли ты, что это вообще значит?» - справедливый вопрос, который можно задать айдолу, ведь они часто любят потрепать языком на темы, о которых не имеют ни малейшего понятия. Это не для того, чтобы показать, что эти люди не настоящие или не талантливые артисты, но К-Поп индустрия построена на продаже оболочки, красивой картинки. Айдол-группы формируются путем нахождения талантов, а потом превращения их в идеализированную, полированную и натренированную оболочку. И при формировке хип-хоп группы, было не так важно знать и уважать культуру хип-хопа, как уметь ее продавать. Другой обзорщик, Monique Jones, описывает этот сериал: «[Уроки, которые преподают парням] стали особенно очевидными, когда они ушли абсолютно другими с занятий вокалом с Стивенсон – не просто потому что приобрели новые навыки, но и также из-за его терпения и доброты. Они уважали ее, как мастера своего дела. Для них, Стивенсон, или же «Ирис-сонсэн (уважительная форма слова «учитель»)», как они ее называли, словно новый фанат, которого они хотят больше всего удивить. [Тэхен даже погрустил в одиночестве из-за того, что его голос был не в лучшей форме, когда он пел для нее, а он хотел ее удивить]. Warren G – еще один сонсэн, которого парни хотели удивить во время своего пути, как айдолов. Coolio был с ними безжалостен и спрашивал вопросы о глубокой истории хип-хопа, которую они должны знать, если планируют двигаться в направлении R&B/хип-хопа. Warren G же, наоборот, спокойно рассказал им о нюансах и аспектах расизма и негативных стереотипов, которые кружат вокруг хип-хопа». Моника продолжила, говоря: «Это естественно очевидно, что конкретно Намджун осознал многое после этой поездки в ЛА, встречи с великими рэперами и реальными черными людьми». Некоторые отметили, что AHL – это то, что отличает BTS от других К-Поп групп, говоря, что они единственные, кто достаточно парился, чтобы реально поехать и изучить жанр, в котором пытаются делать свою музыку, говоря, что это то, что заставляет чувствовать BTS более искренними и отчасти то, что привело к их успеху в будущем. 21 октября, 2014 – BTS выпускают клип на песню «War of Hormone», которая изначально предполагалась как некоторое изображение мальчиков-подростков с бушующими гормонами, рассказывая, как просыпается их внимание к девушкам в первый раз. Песню раскритиковали за мизогинию/объективизацию: (ссылка №2) Намджун, Юнги и Хосок обозначены со-авторами текста, вместе с двумя другими продюсерами Big Hit. Эти трое почти всегда пишут свои собственные партии к песням. Наиболее раскритикованной частью этой песни был ее припев со словами: «Девушки – это лучший подарок». Подробнее про эту песню позднее. Октябрь 2014 – осенью 2014 Намджун участвовал в фотосессии для журнала Ceci, нося сейчас не малоизвестный головной убор. Конкретно данное изображение было широко использовано при разговорах об этой проблеме позже: (ссылка №3) Журнал Ceci извинился, когда это было опубликовано и Big Hit также быстро извинился. В Корее, большую часть вины принял на себя стилист, и многие, включая критиков BTS, согласились, что не очень известные звезды (BTS точно не были широко известны в 2014) не получают никакого контроля над тем, во что их одевают на фотосессиях. Стилист сказал, что просто использовал попавшуюся ему в студии кепку, не изучая/зная, что это такое. Все: стилист, Big Hit и журнал подтвердили, что стилист нашел кепку, надел ее на Намджуна, сделал фотографии и продолжил переодевать его в разные вещи для фотосессии – некоторые даже сказали, что Намджун мог не видеть, что надевают ему на голову. Однако: свастика была прифотошоплена позднее кем-то в сети специально, чтобы только усугубить ситуацию – оригинальная фотография с октября 2014 и очень маленькое количество ее сканов осталось в интернете (BTS не были тогда популярны и журнал печатался маленьким тиражом), и версии со свастикой не всплывали до определенного момента. Другие оригинальные сканы, которые мне удалось найти, разного качества, оба с 2014 года, от разных людей, кто в свое время купили журнал и отсканировали самостоятельно. Оказалось, что свастика, так ярко видная на предыдущих фотографиях, оказалась нарисованной рукой, показывающей средний палец, а ниже мы видим улыбающийся и высовывающий язык череп: (ссылка №4) Многие предположили, что это все еще кепка с нацистской символикой (или, как минимум, сильная ее реминисценция), свастика была добавлена, чтобы сделать это более очевидным и чтобы ситуация казалась хуже, хотя изначально это всего лишь череп и орел, которые не обязательно кажутся связанными с нацизмом, особенно для людей, которые не знают многого о нацистской символике – такие как люди в восточной Азии, которым не так много рассказывают в школе о нацистской Германии, как людям на западе. Некоторые сравнили это с тем, как мало люди на западе знают о Японской Империи и что могут не идентифицировать ее символы (тот же популярный флаг с Восходящим Японским Солнцем, в таких местах, как Америка, считается эстетичным – в большей части Азии к этому флагу относятся также, как в Америке и Европе к свастике). Эта картинка (особенно ее версии с пририсованной свастикой на приближенной версии) впервые была использована во время споров о том, какие BTS злые, когда фанаты других К-Поп групп в 2016 запустили «Break Wings Project». The Break Wings Project был ответом на альбом Wings от BTS, когда фанаты других групп решили, что BTS становятся «через чур популярными» и в последствие угрожали успеху их любимых групп, я предположу? (надеюсь, я это придумала, у фанатов К-Попа беды с башкой). В попытках подогреть «фанатскую войну», они пошли на это самыми сомнительными и экстремальными способами… такими как добавление свастики на головной убор участника, фейковых субтитров к их видео, чтобы казалось, что они говорят об ужасных вещах (об этом позже), создание хейт-хэштегов против определенных участников, в дни, когда у BTS проходили концерты или в их дни рождения и многое-многое другое. Обилие таких вещей, я думаю, и привело к комплексу жертвы у фанатов BTS и является причиной того, что фанаты безумно защищают парней до сих пор – с ними происходило множество несправедливых вещей, распространение намеренной ложной информации, в ходе такой глупой вещи как «война фанатов» Но, несмотря на все это, это все еще была нацистская кепка, или, по крайней мере, она была уж слишком сильно на нее похожа. Big Hit опубликовали соответствующее извинение, когда журнал вышел, а также еще одно, когда это снова всплыло в 2018. Второе извинение гласит: «Как и объяснялось ранее, инцидент ни коем образом не был намеренным, и все вещи и аксессуары на время фотосессии предоставлялись публикацией, ответственной за съемку. Нам бы хотелось принести свои глубочайшие извинения за ненамеренное причинение кому-то боли или стресса людям, которые пострадали от тоталитарного давления в прошлом из-за нашей невнимательности в отношении одежды и аксессуаров, которые носили наши участники, также как и тем, кому могу стать некомфортно от факта того, что наши артисты были изображены вместе с нацистской символикой». Представитель международной организации поддержки евреев (Simon Wiesenthal Centre), который до этого комментировал ситуацию с нацистской кепкой, позднее добавил, что не верит, что Намджун мог репрезентировать или поддерживать нацистскую идеологию никаким образом. 11 ноября, 2014 – Big Hit выпсукают закадровое видео денс-практики, которую парни делали для хэллоуина, переодевшись в разные костюмы. В этом видео они все переодевались и наносили макияж своих персонажей, таких как Джокер, вампир и т.д. Хосок оделся в костюм старого заключенного с формой в черно-белую полоску и в этом видео Юнги и Чонгук пошутили, что «он выглядел, как бездомный», когда на него нанесли макияж, но он еще не надел костюм. Некоторые обвинили Хосока в том, что он оделся как жертва Холокоста, потому что Чимин выбрал образ Чарли Чаплина и некоторые попытались обвинить его в том, что на самом деле он оделся как Гитлер из-за его усов. Короче говоря, Хосок не был в образе жертвы Холокоста. 21 ноября, 2014 – Чимин появляется в национальной одежде коренных американцев в фотосессии для W Korea: (ссылка №5) За этим последовали активные дебаты на тему того, чья это вина: стилиста, W Korea, Big Hit или самого Чимина. Некоторые подметили, что американская история не преподается в школах Южной Кореи, так что значение головного убора не является тем, о чем широко известно. Большинство обвинили в случившимся W Korea, ведь даже критики BTS согласились, что W Korea и другие похожие журналы не предоставляют малоизвестным айдолам контроля над тем, в чем они снимаются и W Korea должны были сами провести свое исследование на эту тему. 3 декабря, 2014 – Юнги выглядит вот так на 2014 Mnet Asian Music Awards: (ссылка №6) Они (косички) фейковые (его волосы никогда не были такими длинными), но это все равно является проявлением расизма.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.