
Автор оригинала
4lice
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/172222738-unplanned-marriage
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Мы как Ромео и Джульетта, но я — Ромео. Хотя нет, я — Джульетта..
Примечания
Итак, я получила разрешение на перевод этой работы. Автор очень милая, поэтому если возникнет желание, позже можете сказать ей "спасибо". Советую посмотреть метки и предупреждения, они там не просто так. Буду стараться переводить качественно, но некоторые моменты всё же буду немного редактировать, чтобы проще было понять и воспринять на слух (глаз). Надеюсь, что вы подарите этой работе много любви. Приятного чтения!
Часть 8. Худший вид чувств — это когда вы не чувствуете ничего и чувствуете всё одновременно
15 июля 2021, 02:00
Это мог быть виноват алкоголь...
Это просто могли быть рефлексы Артита...
Это просто могли быть все те чувства и обиды, что накопились за последние пару дней...
Парень сам не понял почему, но по какой-то причине тело Артита двигалось на автомате, прямиком в сторону этой счастливой парочки. Машины сигналили ему, когда парень пробегал мимо, не обращая внимания на красный свет. Друзья кричали ему вслед, но Артит ничего не слышал. Все его слегка пьяные мысли были сосредоточены на двух людях прямо перед ним.
— Артит, я хочу, чтобы ты успокоился... — Нот отпустил Мэри и поднял руки в защитном жесте, но это было бесполезно. Артит подлетел слишком близко, обрывая его на полуслове и нанося точный удар в челюсть Нота. Мэри тихонько вскрикнула, прикрывая рот, когда её новый парень споткнулся и потеряв равновесие, свалился на спину.
Остальные друзья Артита бросились к нему на помощь, как только их пьяные умы всё же поняли, что происходит.
Тем временем Нот снова поднялся на ноги, готовый, по крайней мере, хотя бы защищаться. Артит снова попытался нанести удар, целясь в то же самое место, куда только что успешно попал. Но Нот сумел вовремя увернуться, ударяя Артита по лицу в ответ. Это немного привело рассудок парня в порядок и заставило немедленно отступить, чтобы избежать ещё одного удара в скулу. Вкус крови во рту заставил Артита подумать, что он, должно быть, от неожиданности, прикусил свою губу изнутри. Люди начали замечать небольшую потасовку, потихоньку образовывая небольшой круг вокруг и наблюдая.
Артит несколько раз моргнул, не обращая внимания на пульсирующую боль в нижней половине лица, и снова сосредоточился на противнике.
— Прекрати, мы ничего так не решим! — Нот попытался успокоить его, явно не желая ещё больше ссориться со своим бывшим лучшим другом.
— Ох, правда? А спать с моей девушкой казалось тебе разумным решением? — снова распалялся Артит, подходя ближе.
— Артит! Нот! Какого хрена вы там творите? — парни услышали приближающихся друзей. Артит полностью проигнорировал их, отчётливо понимая, что хочет врезать по этой наглой роже ещё как минимум пару раз.
— Думаешь, что ты лучше меня? Ты спал с мужчиной! Ты вышел замуж за мужчину! Да у тебя был грёбаный любовник, когда ты встречался с Мэри!— завопил Нот, ещё больше раздувая огонь в сердце Артита.
— Ты ничего не знаешь обо мне, так что перестань нести этот бред, ублюдок! — закричал в ответ Артит, толкая Нота в грудь изо всех сил. Тот снова оступился и упал.
— Артит! Ты что, с ума сошел? — Брайт, который, казалось, протрезвел в считанные секунды, на пару с Прэмом пытались оттащить обезумевшего друга в сторону.
— Он трахнул Мэри! Он, блядь, спал с ней! Как я могу быть в здравом уме? — крикнул Артит, которого всё ещё потряхивало от злости.
— А ты трахался с мужиком! Ты трахался с ним намного дольше, чем мы с Нотом! — вставила свои пять копеек Мэри, успокаивающе поглаживая Нота по плечу.
— Потому что, он был в сотню раз лучше тебя! — огрызнулся Артит, ненавидя себя за то, что теперь и его считают изменщиком. Он никогда раньше не врал людям, но кольцо на его левой руке говорило об обратном. Его выдуманная история говорила об обратном.
— Ну-ка заткнулись все, немедленно! — Тута заставил всех замолчать и остановился ровно посередине улицы, между вырывающимся из рук Брайта и Прэма, Артитом и сидящем на земле Нотом, — Ты, — парень повернулся к Ноту, у которого во всю шла кровь из носа, — Уходи! Сейчас же!
Нот лишь кивнул в знак благодарности, схватил Мэри за руку, и они оба мгновенно исчезли в толпе.
— Артит? — Пи'Тум появился прямо перед носом Перавата, пока Брайт и Прэм всё ещё держали его за руки. Они боялись, что он погонится за убегающим Нотом. Но агрессия Артита, к тому времени, уже постепенно стала сходить на нет, так же внезапно, как и появилась, и только пустой взгляд в никуда напоминал о том, какой эмоциональной встряске подвергся только что его организм.
Не дождавшись от друга никакой реакции, Пи'Тум несильно ударил Артита по щеке. Боль во рту вмиг усилилась и парень поморщившись, впился уже более осознанным взглядом в лицо своего старшего.
— Пи'.. — вздрогнул он, не зная, что ещё должен сказать. Чувство стыда наполнило его, заставляя желать просто спрятаться где-нибудь и никогда больше не показываться его друзьям на глаза.
— Я думал, что научил тебя хоть чему-то.. — произнёс Пи'Тум, разочарованно качая головой, — Иди домой! Пошли, ребята! — Прэм и Брайт отпустили друга, избегая его взгляда, и последовали за старшим в ближайший открытый бар.
Артит остался один на оживленной улице, чувствуя, что вот-вот расплачется.
***
Путь от центра города до его квартиры занял добрых полтора часа. Артит не торопился, ему не нужно было просыпаться завтра и он мог спать сколько угодно. Но сон был последним, о чём Артит мог думать сейчас. Челюсть болела, но это было ничто по сравнению болью в его сердце. Это была не острая боль, а просто тупое давящее чувство, распространяющееся по всему телу. Худший вид чувств — это когда вы не чувствуете ничего и чувствуете всё одновременно. — Чёрт побери! — тихо выругался Артит, возясь с ключами. После третьей попытки он просто бросил их на пол. Казалось, больше ничего не получалось. В его жизни творился полнейший беспорядок, он потерял лучшего друга и девушку, разочаровал своих друзей, женился на незнакомце и был втянут в целый сериал о том, где главному герою нужно притворяться геем и хорошим мужем. Подписание документов о наследстве и назначение его "большим боссом" ни разу не облегчили ситуации. Ноги Артита подкосились под тяжестью его проблем, и он медленно рухнул на холодный пол, прислонившись головой к входной двери. На улице было холодно, но он не чувствовал холода. Я могу просто переночевать здесь. — подумал парень, медленно закрывая глаза. Внезапные шаги в его направлении заставили Артита перейти из полусонного состояния в бодрствующее. Кто приходит домой так поздно? Должно быть, уже второй час ночи, подумал мужчина, услышав, как звякнули ключи у соседской двери. Вскоре этот звук прекратился, и всё снова стало тихо. Артит опять начал засыпать, медленно чувствуя, как холод пробирает его до костей, посылая озноб по всему телу. Ему уже было всё равно. Громкие шаги снова привлекли его внимание, но у парня уже не было сил, чтобы открыть глаза. Когда шаги вдруг остановились в опасной близости от него, парень почувствовал некоторое беспокойство, но всё ещё не мог заставить себя полностью проснуться. Он слишком устал, чтобы даже просто пошевелиться. — Пи'? — Это ведь ты, Пи'Артит? Эти несколько слов и странно знакомый голос — всё, что необходимо было сейчас Артиту, чтобы в одно мгновение, в неверии, распахнуть покрасневшие глаза. — Конгфоб? — и голос предательски дрогнул..***
— Конгфоб? — Артит узнал силуэт перед собой и лишь надеялся, что здесь достаточно темно и Конг не сможет разглядеть в темноте его избитое лицо. — Что ты здесь делаешь в такой час? Конг опаздывал из-за всех приготовлений к завтрашнему событию. Последнее, что нужно было решить, был сам Артит, который ещё ничего об этом не знал. Конг хотел рассказать ему обо всём на следующее утро, но как только он увидел человека, сидящего на полу перед квартирой его мужа, парень забеспокоился и решил проверить в чём же дело. Это мог быть какой-нибудь пьяный бездомный или потенциальный грабитель... Конгфоб должен был убедиться. Когда он узнал в подпирающем дверь парне Артита, Конг почувствовал облегчение, но молодой человек всё ещё немного волновался. Что-то случилось? Увидеть его в таком состоянии... любой бы встревожился. — Мне... мне негде остановиться.. — объяснил Конг, чувствуя себя виноватым за то, что всё ещё не нашёл в себе сил сказать мужу правду. Но, в первую очередь сейчас, ему нужно было выяснить, в чём дело. — Почему ты не пришел раньше? Где ты был все это время? — начиная что-то подозревать, спросил Артит, обеспокоенный тем, где всё это время находился его муж. — Я был у друга, но я больше не могу там оставаться, мне очень жаль, что я побеспокоил тебя в такой поздний час.. — Конгфоб снова солгал, радуясь темноте, окружавшей их. Он не смог бы врать, глядя Артиту прямо в глаза. — Если ты поможешь мне с ключами, я позволю тебе остаться, столько, сколько будет нужно. Ты должен был просто остаться, если тебе это было необходимо. Я знаю, что не выгляжу как кто-то, кому можно доверять, но ты, правда, можешь положиться на меня, — прошептал Артит, чувствуя себя всё ещё слишком эмоционально из-за всех произошедших событий сегодня. Никто, казалось, больше не доверял ему, даже его друзья. Он ведь ничего плохого не сделал, просто женился на мужчине, но ведь это не грех, это даже не противозаконно. Это была ошибка, да, но она причиняла боль только ему, так что это не должно было считаться чем-то плохим. — Где они? В карманах? Не думаю, что хочу искать их там.. — Конг слегка ухмыльнулся, осматривая пол под собой. Парень нашел их в мгновение ока и успешно отпер входную дверь. — Только свет не включай! — приказал Артит, зная, что Конг тогда сразу заметит его лицо. — Почему? Я не настолько хорошо знаком с твоим домом, чтобы передвигаться здесь в темноте, — Конгфоб уже было потянулся к выключателю, но в самый последний момент, передумал включать свет. — У меня глаза болят.. — придумал оправдание Артит, снимая ботинки. Он поспешил наверх и заперся в ванной, не снимая пальто. — Пи'? — крикнул ему вслед Конгфоб, но ответа не получил. Его муж сказал ему, не включать в комнате свет, но сам же сделал это в ванной. Артит изучал своё лицо в зеркале, предвкушая, что утром оно будет выглядеть ещё хуже. Его губа была разбита и на ней всё ещё виднелась засохшая кровь. Нижняя часть его правой щеки начала багроветь, тонко намекая о том, что совсем скоро там расположится здоровенный синяк. — Вот же.. — пробормотал он себе под нос, гадая, как скрыть эту "красоту" от мужа. Он должен просто пойти в свою комнату и улечься спать, не давая и секунды времени Конгу на то, чтобы рассмотреть его лицо. Да. Это был наилучший вариант развития событий сейчас. Артит несколько раз умылся, дрожа под холодной водой. Он замёрз намного сильнее, чем думал, когда входил в теплую квартиру. — Пи'Артит? Ты в порядке? — Конг забеспокоился, стуча в дверь и у парня, признаться честно, было полное ощущение дежавю сейчас. Но нет. Он не позволит больше своему любимому человеку запираться в ванной одному, когда у него возникает какая-то проблема. — Да, я просто немного устал. Пойду прямо в постель, а ты поспи на диване сегодня, пожалуйста, — ответил Артит, не зная, что делать, чтобы избежать дальнейших контактов с Конгфобом. — Хорошо, я подожду тебя в гостиной, — услышал в ответ Артит и облегченно вздохнул. Он подождал несколько секунд, прежде чем отпер дверь и поспешно вышел из неё. Его комната находилась прямо напротив ванной, так что проникнуть туда было легко. — Ага! — Конг выскочил из ниоткуда, включая свет и поворачиваясь лицом к застигнутому врасплох Артиту. — Какого черта ты делаешь? — От испуга заорал парень, хватаясь за сердце. — Это я должен у тебя спрашивать! Что случилось с твоим лицом? — Конг оставался невероятно спокойным, несмотря на то, что сам немного испугался реакции хозяина квартиры на свою выходку. — Я ухожу спать! — отмахнулся от него Артит, закрывая лицо руками и пытаясь пройти мимо мужа в свою комнату. — Ты никуда не пойдешь, пока не ответишь на мой вопрос! — заявил Конгфоб, закрывая собой почти весь проход. — Я всё ещё твой Пи', не забывай об этом! — возразил Артит, пытаясь прикрыться хотя бы их разницей в возрасте, надеясь, что это сработает. — Насколько я знаю, ты всё ещё мой муж и останешься им ещё довольно долго! — огрызнулся в ответ Конг, понимая, что это не имеет никакого отношения к делу. То, что они связаны узами брака, ничего не значит, когда речь идёт о том, насколько они близки. Они всё ещё были чужими людьми друг другу.. — Прекрати это. У меня и без тебя был тяжелый день! — Артит вздохнул, упорно не желая открываться человеку, стоящему перед ним. Это могло быть опасно для него, а он не хотел больше драмы в своей жизни. Слова Конгфоба странным образом задевали что-то глубоко внутри каждый чёртов раз, и это, по-настоящему, пугало Артита. — Пи'... — Конг положил руку на плечо Артита и нежно погладил его, — Ты можешь поговорить со мной, понимаешь? Я просто хочу помочь, — мягко улыбнулся парень так, как умеет только он. — Как думаешь, чем ты можешь мне помочь? — Стакан нервов Артита окончательно переполнился, начиная выплёскиваться наружу. — Ты собираешься вернуть мне мою девушку? Или отговорить моего лучшего друга спать с ней? Что ты можешь сделать для того, чтобы я снова выглядел как честный человек, а не обманщик? Может расторгнуть наш брак? — Артит впился взглядом в Конгфоба, чуть ли не плача. Конгфоб смотрел на него с потрясенным выражением лица, не зная, как на это реагировать. — Вот видишь? Ни черта ты не можешь! — он грустно улыбнулся. — Но я ценю твои усилия. Спокойной ночи! — грубо оттолкнул он Конга и уже собирался закрыть дверь спальни, когда тот всё же отреагировал. — Пи'Артит! — Конгфоб заставил дверь снова открыться и повернулся лицом к удивленному мужу, — Я не очень много знаю о том, что произошло в твоей жизни, но основу я понял. Ты прав, я не могу сделать ничего из того, что ты перечислил, но знаешь что? Я могу сделать гораздо больше! Что ты там говорил насчёт того, чтобы разорвать наш брак? М? Мы ведь ещё толком даже не узнали друг друга! Мы оба подписали контракт, в котором говорится, что мы должны поддерживать друг друга, и я готов это делать! Завтра мы будем официально объявлены в прессе как супруги!Ты теперь счастливый женатый человек, Пи'Артит! Именно так и должны думать о тебе другие, чтобы у них кровь в жилах закипала от зависти! Ты должен быть счастлив, несмотря на всех тех, кто пытается доказать тебе, что ты недостоин этого самого счастья! Это и есть самый лучший вид мести! — Конгу пришлось остановиться, чтобы перевести дух. Он тоже уже порядком начинал злиться. Артит только испуганно вздрогнул. — Я сделаю всё, чтобы ты был счастлив, Пи'. Тебе больше не нужно об этом так сильно волноваться, хорошо? Так же, как ты просишь меня доверять тебе, научись доверять и мне тоже. Так будет до тех пор, пока мы не разведемся! — А вот теперь спокойной ночи! — парень вышел из комнаты, громко хлопая дверью и не дожидаясь никакой ответной реакции.