
Автор оригинала
4lice
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/172222738-unplanned-marriage
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Мы как Ромео и Джульетта, но я — Ромео. Хотя нет, я — Джульетта..
Примечания
Итак, я получила разрешение на перевод этой работы. Автор очень милая, поэтому если возникнет желание, позже можете сказать ей "спасибо". Советую посмотреть метки и предупреждения, они там не просто так. Буду стараться переводить качественно, но некоторые моменты всё же буду немного редактировать, чтобы проще было понять и воспринять на слух (глаз). Надеюсь, что вы подарите этой работе много любви. Приятного чтения!
Часть 7. О временах, когда все мы были беспечными и свободными
14 июля 2021, 09:10
— Как я уже говорил, — продолжил отец Артита, как только вся еда была съедена, — пришло время поговорить серьезно.
Конгфоб обратил на него всё своё внимание.
— Давайте так и сделаем.. — Его улыбка наконец исчезла, а лицо сделалось до жути серьёзным.
— Я не одобряю этот брак. Что ты собираешься с этим делать? — спросил тот, пронзая Конга презрительным взглядом. Испытания начались, малыш.
— Когда я вышел замуж за Пи'Артита, я вышел замуж не только за него, как за человека. Я вышел замуж за его семью, его прошлые и будущие проблемы, за всё, что с ним связано, — начал плавно Конгфоб , не сбавляя оборота, словно шаг за шагом прощупывая почву для дальнейшего выпада, — Я всегда буду прикладывать максимум усилий, чтобы справляться со всем, что встанет на моём, а теперь ещё и на нашем пути. Вы можете не одобрять или не принимать то, что мы сделали, но я готов во что бы то ни стало убедить вас, что это не было ошибкой. Действия ведь говорят громче слов, поэтому я не тешу себя ожиданиями, что вот так сходу, вдруг, поверите мне. Тем не менее, я думаю, что вы имеете право знать, что я люблю Артита больше всего на этом свете.. — произнося последние слова, Конгфоб перевел взгляд с отца Артита на самого на своего мужа. Нежная улыбка на пару секунд коснулась лица парня, прежде чем он смог вернуть ему необходимую серьёзность.
Артит вздрогнул от неожиданности. Всё это было притворством, но даже сам парень сейчас всерьёз мог бы поверить, что их брак и любовь были реальны, по крайней мере со стороны Конгфоба. Он звучал так убедительно и уверенно, что Артит на мгновение забыл о том, как дела обстояли на самом деле.
Отец Артита закашлялся, чтобы скрыть то, что остался доволен такими словами своего зятя. Конгфоб знал о ситуации Артита и о долгах, знал о банкротстве компании и о его странном"наследстве", но всё ещё был готов иметь с этим дело. Первое впечатление, что производил Конгфоб было хорошим, но то, как рассуждал этот парень и что говорил, и вовсе превзошло все ожидания Перавата-старшего.
— Тогда я полагаюсь на тебя! — вдруг неожиданно произнёс мужчина и улыбнулся, казалось, впервые с момента их встречи.
— Я не разочарую вас, отец.
***
Остаток вечера прошёл даже более гладко, чем ожидал Артит. Он не принимал участие в разговорах и не пытался вникнуть в темы. Конгфоб и его родители, справлялись со всем этим и без его помощи. — Приятно было познакомиться, дорогой. Я с нетерпением буду ждать нашей встречи в будущем, вы должны прийти к нам вместе с Артитом в следующий раз! — воодушевлённо проворковала мама Артита, чувствуя искреннее облегчение. Её сын был женат, имел поддерживающего и любящего партнера рядом, да ещё и богатого к тому же. Артиту было обеспечено счастливое и светлое будущее, это всё, чего могла желать женщина своему сыну. — До скорой встречи, сынок! — Отец Артита пожал Конгу руку, тоже чувствуя себя непринужденно. Отныне Артит был в надежных руках. Они попрощались, и Конгфоб ушёл платить за сегодняшний ужин. — Я тебя подвезу, подожди меня! — приказал Конг мужу, заранее предотвращая вопросы, которые могли бы возникнуть, если бы им пришлось ехать на разных машинах в одно и то же место. Конгфоб пока не стал рассказывать Артиту о своей квартире, расположенной по соседству. И о том, что его родители хотят, чтобы они жили вместе тоже. — Мне очень жаль, Пи', что пришлось опустить нормы вежливости в общении с твоим отцом сегодня, — Конг попытался извиниться, как только они сели в его машину, новейшую модель марки BMW. — Это беспокоит меня сейчас меньше всего, не переживай. Пока ты соблюдаешь эти нормы, когда мы остаёмся наедине, я не имею ничего против,— Артит отмахнулся от него, задумчиво глядя в окно. Дождя больше не было, и вечер медленно начал пробираться под его кожу. Сумерки за окном и удобное сидение в тёплой, приятно пахнущей чем-то клубничным машине, заставляли парня чувствовать себя очень сонным.. — Всё прошло довольно неплохо, тебе так не кажется? — как бы невзначай спросил Конг, желая, чтобы его похвалили или хотя бы поблагодарили, за хорошо проделанную работу сегодня. Конечно, это было полным ребячеством с его стороны, но именно такими озорными и бывают богатые и избалованные детки. — Если мои родители узнают, что это была ложь, нас обоих съедят заживо... — пробормотал в ответ Артит, его веки уже сами по себе закрывались. — Но ты был действительно удивителен, даже я в какой-то момент начал верить, что ты влюбился в меня, — Артит тихо рассмеялся, сам осознавая насколько глупо из его уст это всё звучит. Конгфоб перевёл напряжённый взгляд с дороги на него. Последняя фраза Артита заставила болезненно сжаться сердце в груди, но это странное чувство исчезло почти сразу же. — Можешь немного поспать, милый, я разбужу тебя, как только мы вернемся домой.. — Тихо прошептал парень, обращаясь к своему мужу так же, как и сегодня во время обеда. Артит хотел спросить, что он имеет в виду, но, прежде чем ему это удалось, парень погрузился в беспокойный сон. Даже сам Конгфоб не знал, зачем он это сделал. Просто настроение выглядеть приторно-сладкой супружеской парой всё ещё не отпустило его. Именно так и пытался оправдать свои поступки парень, всю оставшуюся дорогу домой до их с Артитом дома..***
— Эй, Артит! Сюда! — Прэм на весь бар орал и как умалишённый махал руками, чтобы друг наконец его заметил. Артит проследил взглядом за знакомым шумом и в мгновение ока оказался за столиком, где расположились его друзья. — Старик, я уже и не думал, что ты придешь, мы сто лет тебя не видели! — Тута поздоровался с ним, радуясь, что наконец-то увидел своего друга. — Он просто был слишком занят... — подвигал бровями Брайт, делая странные движения, которые, скорее всего, должны были напоминать секс. — Заткнись! — Прэм ударил того по голове, и Пи'Тум в благодарность отправил ему сердечко. Артит лишь неловко рассмеялся, задаваясь вопросом, как много они уже знают от других и должен ли он сам рассказать им правду обо всех, произошедших в его жизни за последние дни, событиях. — Я, действительно, был немного занят в последнее время, — Артит кивнул Брайту в подтверждение своих слов. — У меня сейчас довольно напряженная работа. Последовала короткая неловкая пауза, выдавая наконец то, что с некоторыми подробностями жизни Артита парни всё же уже ознакомлены. — Можешь раздеваться, я повешу твою одежду к нашей, — отозвался Прэм, нарушая несколько затянувшуюся паузу и напоминая замершему Артиту, что он всё ещё в пальто и перчатках. — Ох, всё в порядке. Не думаю, что смогу остаться тут надолго.. — парень немного отошёл назад, пытаясь отмахнуться от друга и неловко улыбнулся. Артит чувствовал себя неуютно под чужими взглядами, поэтому не хотел снимать свою одежду сейчас, особенно левую перчатку. Кольцо было слишком заметным, сверкающим и женственным, все бы заметили. — Нет уж, тебе придётся остаться, я за всех плачу. Нам нужно многое обсудить, — не попросил, приказал Пи'Тум, не оставляя Артиту другого выбора, кроме как послушать друга. В конце концов, он всё ещё был его старшим и имел большое влияние на парня. — Что ты пьёшь? Пиво? — спросил он, не дожидаясь ответа и уже заказывая несколько рюмок водки и пять стаканов пива. Артит протянул Прэму пальто, не снимая перчаток. Он всё ещё пытался сделать всё возможное, чтобы его друзья не заметили. — А твои перчатки? Ты хочешь остаться в них? — спросил Прэм, возмущённо, начиная потихоньку терять терпение. — Ты что, маньяк-серийный? Или скоро им станешь? — начал поддразнивать его Брайт, не осознавая, что это, действительно, может стать правдой, если он сейчас же не остановится. — Видишь ли, всё дело в том, что... У меня очень сильно мёрзнут руки.. — Артит неловко улыбнулся, спрятав руки под стол и быстро придумывая новую тему для разговора. — Нот сегодня не придёт, но он передаёт всем нам привет! — вспомнил Брайт, продолжая неосознанно копать себе могилу. — Да неужели? Понятно... — успел лишь хмыкнуть Артит, мгновенно погружаясь в свои мысли. Перед его глазами промелькнула сцена, когда он застал того самого Нота в постели с Мэри, — кстати, как твой бар? Я думал, что мы встретимся там,— парень тут же попытался сменить тему, искренне удивляясь, почему они решили сегодня встретиться именно в этом месте. Артит не мог позволить себе думать о той отвратительной сцене снова. Это только усложнило бы дело. — Я официально в отпуске! — заявил Брайт, залпом выпивая очередную рюмку водки. — Он закрыл его.. — Вместо него объяснил Прэм. — Что? Почему? — удивленно спросил Артит, желая поддержать друга. Брайт вложил слишком много труда и сил в управление этим местом. — Милый, я же говорил тебе, что это секрет! — надулся Брайт, мягко ударив своего парня, сидящего рядом с ним по плечу. — Милый? .. — запнулся Артит, вспоминая о том времени, как Конгфоб тоже всего пару дней назад называл его так. Внизу живота друг стало как-то странно покалывать.. Он не слышал о своём муже уже два дня, с тех пор как они отужинали вместе с родителями Артита во вторник. Последнее, что помнил парень, это то, как он заснул в машине Конга, а потом проснулся в своей постели, уже переодетый в пижаму. Конгфоба, как и ожидалось, в квартире не было. У Артита накопилось так много вопросов за это время, но сначала нужно было найти причину, чтобы связаться с Конгом. Брачный контракт, который Конг приказал ему подписать, мог бы быть достаточно веской причиной, для дальнейшей встречи, но это было не так уж срочно. Верно? Он хотел оставить эту причину для какого-нибудь другого важного случая. — Ты ещё не знаешь об этом? Чёрт возьми, Арт, тебе действительно нужно больше пить вместе с нами! Они встречаются уже по меньшей мере месяц! —Тута укоризненно покачал головой. — Месяц и девять дней, если быть точным! — Брайт спрятал нос в очередной рюмке водки, бурча что-то о том, что он всё ещё любит девушек и что он мистер Популярность. . — Ещё хоть слово о других девушках, и ты будешь спать на диване! — с улыбкой пожурил его Прэм. Он не мог воспринимать слова Брайта всерьез. В конце концов, это ведь именно Брайт преследовал Прэма и умолял его встречаться, а не наоборот. — Мы даже не живем вместе, какая разница, где мне спать? — нахмурившись, спросил Брайт. Все засмеялись, и напряжение, казалось, наконец, стало отпускать..***
Все были в хорошем настроении, когда выходили из бара. Они не были пьяны, но алкоголь определенно оказал на них своё влияние. Артит почувствовал облегчение и расслабился после долгого бегства от всех своих проблем. Ни разу за вечер он не вспомнил ни о Мэри, ни о Конгфобе и их браке. Последние дни он чувствовал себя потерянным, хотя изо всех сил старался сопротивляться и игнорировать это чувство. — Хорошо, и куда мы едем прямо сейчас, ребята? — воскликнул Брайт, будучи самым пьяным. Его рука обвилась вокруг шеи Прэма, в то время как сам Прэм делал все возможное, чтобы удержать его и не свалиться самому. — Домой! — положил конец всем его планам на продолжение вечеринки Тута. — Но ночь ведь только началась! — немедленно возразил Брайт, ещё больше наваливаясь на держащего его парня. — Ночь только началась, а ты уже нормально стоять не можешь! — отругал его Артит, чувствуя себя, как никогда, счастливым. Он скучал по своим университетским друзьям и тем временам, когда все они были такими беспечными и свободными. Раньше они были очень близки, а теперь он даже не может рассказать им о своём внезапном браке с другим парнем. Подробности о Ноте и Мэри тоже лучше держать в секрете, но у него, почему-то, было странное предчувствие, что все они скоро сами обо всём узнают. — Ребят, а это там не Нот случайно? — спросил Брайт, указывая на другую сторону оживленной улицы. Все посмотрели в указанном направлении и заметили в толпе своего друга. — Нот! Эй, Нот! — громко крикнул Брайт, прежде чем шокированный Прэм успел прикрыть ему рот. Артита вдруг потянуло хорошенько проблеваться, и это, явно, было не из-за алкоголя. Нот резко обернулся, тоже замечая своих друзей. Парень прошёлся безразличным взглядом по всей их компании, пока те, все, за исключением Артита, хмурым взглядом уставились на Брайта, словно желая убить того и похоронить прямо на этом самом месте. Компания снова обернулась в ту сторону, где ранее стоял Нот, замечая, что их друг был там не один. Девушка, что держала его за руку, тоже обернулась, а сердце Артита упало куда-то в пятки, отсчитывая последние секунды жизни. Как бы сильно ему хотелось, чтобы это была не она. Как бы сильно он хотел, чтобы его глаза ошибались... но Артит узнал бы эту девушку даже со спины.. Мэри.. Там была Мэри..