Незапланированный брак

Сотус
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Незапланированный брак
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Мы как Ромео и Джульетта, но я — Ромео. Хотя нет, я — Джульетта..
Примечания
Итак, я получила разрешение на перевод этой работы. Автор очень милая, поэтому если возникнет желание, позже можете сказать ей "спасибо". Советую посмотреть метки и предупреждения, они там не просто так. Буду стараться переводить качественно, но некоторые моменты всё же буду немного редактировать, чтобы проще было понять и воспринять на слух (глаз). Надеюсь, что вы подарите этой работе много любви. Приятного чтения!
Содержание Вперед

Часть 6. О приторно-сладком и улитках

— Мне вдруг стало интересно... когда у тебя будет свободный день? Мне нужно представить тебя моим родителям. Надеюсь, что они всё же поверят в то, что ты мой муж, потому что я сам ещё не до конца в это верю, — произнёс Артит, когда они снова сидели в его гостиной. На шее у него было полотенце, которым парень вытирал мокрые волосы, а глаза его, уже буквально, слипались от желания поспать. Этот день высосал из него все оставшиеся силы. Да и спал этой ночью он довольно плохо, поэтому, хотя на окном и был ещё ранний вечер, Артит до безумия сильно хотел наплевать на всё и завернувшись в плед, наконец-то забыться беспокойным сном.       Мысли Артита всё ещё были в беспорядке после сегодняшнего инцидента с Мэри, и хотя парень изо всех сил старался не обращать на это своего внимания, у него не было ни времени, ни возможности полностью разобраться с этим сейчас, когда Конгфоб был рядом.. — Я работаю каждый день с 8 утра до 4 вечера, после этого я свободен. Мы могли бы запланировать совместный ужин? Я всё оплачу, — предложил Конг, как бы невзначай проверяя реакцию своего мужа на такое заявление. Парень прекрасно знал о том как шли дела у семьи Артита и не хотел ставить того в неудобное положение тем, что помимо стресса из-за их разговора с родителями, у него случился бы стресс ещё и из-за суммы, которая может набежать по счёту.       Нет, не то, чтобы семья Артита была совсем уж бедной. Хотя у Артита теперь был огромный долг, затрагивающий и его мужа, у парня всё же имелись некоторые деньги. Ведь долг выплачивался автоматически каждый месяц из прибыли компаний, поэтому, напрямую его и Конгфоба это не должно было касаться. Единственное, что может быть не очень приятным сюрпризом для Конгфоба в будущем — если долг не будет выплачен должным образом и начнётся судебное разбирательство. Но Артит не хотел рассказывать об этом своему мужу, считая, что в этом нет никакой необходимости. — Это было бы неплохо. Как насчет послезавтра? В пять? — спросил Артит нервно теребя телефон в руке. — Меня это вполне устраивает. Если хочешь, я сам могу пригласить их, Пи'Артит.. — предложил Конг, увидев хмурое выражение лица своего партнера, когда тот задумчиво уставился в дисплей. — Ты правда сделаешь это для меня? — прошептал с крохотной надеждой Артит. — Эй, ты ведь теперь мой муж.. О, и пока я не забыл, брачный контракт между нами будет готов уже завтра. Я принесу его тебе сам или прикажу доставить его курьером, — внезапно воодушевился Конгфоб.       Артит же лишь почувствовал странный легкий зуд в груди. — Спасибо.. Вот, я уже набрал номер, просто нажми кнопку. — Артит протянул ему свой старенький кнопочный мобильник. Он мог бы купить себе и получше, но ему было слишком лень утруждать себя перенесением в новый телефон всей информации и контактов из старого.       Конгфоб бросил на него быстрый взгляд, прежде чем взять протянутый ему девайс, не меняя выражения своего лица. "Я не могу позволить ему разбираться с этим в одиночку", — подумал про себя парень. — Алло? — на другом конце провода раздался грубый мужской голос, Конгфоб даже немного растерялся на секунду, но потом собравшись начал диалог. — Я разговариваю с отцом моего мужа... ох, то есть с отцом Пи'Артита? — парень нарочно ошибся и назвал Артита своим мужем. Последовала долгая пауза, прежде чем человек по ту сторону заговорил. — Кто ты? — холодно отозвался отец Артита. — Конгфоб Прач... Перават,— спокойно ответил Конг, хотя эта ошибка уже была сделана не нарочно. Он всё ещё не привык к своей новой фамилии. Неужели все замужние женщины тоже проходят через это? — удивился он, внутренне даже немного восхищаясь ими. — Чего ты хочешь? — резкость тона Перавата-старшего с каждым словом только усиливалась. Конг знал, что сможет противостоять этому, его бизнес подразумевал общение с, порой, даже ещё более грубыми и наглыми людьми. — Хочу узнать, не хотят ли родители Артита встретиться с нами за ужином? — спокойно продолжил Конг, отодвигая в сторону нормы морали и вежливости. Он не должен был этого делать, но учитывая тот факт, что отец его мужа был достаточно грубым с ним, у Конга не было другого выбора. Потом, когда-нибудь, он перед ним непременно извинится за это.       Последовала ещё одна долгая пауза, прежде чем на той стороне заговорил уже другой, женский голос. — Мы бы с удовольствием.. — Ответила миссис Перават, казалось, более вежливо и охотно, нежели её муж. — Хорошо, тогда я забронирую столик во французском ресторане <<Le Normandie>> на 5 часов вечера, во вторник. И я с нетерпением буду ждать встречи со своими новыми родственниками. До свидания, мама! — уже почти искренне пробормотал Конг, мигом выпадая из образа делового человека на переговорах, прежде чем окончательно повесить трубку. Артит смотрел и слушал каждое его слово и не мог поверить своим ушам.       Все прошло гораздо лучше, чем он мог ожидать. Конгфоб действительно был очень убедителен и удивительно хорошо играл роль любящего мужа. Подумать только, это Артит должен был быть таким перед родителями Конга, а не наоборот. — А что насчёт твоих родителей? Разве они не хотят встретиться со мной? — спросил Артит после того, как Конг вернул ему сотовый. — Конечно хотят, но мы встретимся с ними позже. Они редко выходят в свет, поэтому ждут, что супружеская пара, то есть мы, изъявим желание познакомиться с ними по доброй воле, а не потому что нас кто-то там заставил. — Немного безразлично объяснил Конг, заставляя, и так нервничающего до этого Артита, нервничать теперь ещё больше.       Родители Конгфоба звучали очень традиционно, религиозно и строго. Каким образом он должен был убедить их в том, что они настоящая пара? Как много вообще правды о них рассказал ему Конгфоб и сколько всего он держал при себе, чтобы не напугать Артита?       Конгфоб ведь, действительно, многое держал при себе, так как обязан был объявить о браке в СМИ. Он же публичная личность. От него, как от важного и известного общественного деятеля, как минимум, ждали именно такого поступка. А какой наилучший способ объявить о чём-то на весь мир, что ты теперь женат и невероятно счастлив ? Правильно, организовать мероприятие, на котором он, в присутствии своих родных и журналистов должен будет воодушевленно рассказывать всем о своей любви к Артиту.       Но вот как для начала рассказать это всё своему мужу сейчас, парень, действительно не знал, в голове было так много вариантов начала этого нелёгкого разговора, но ни один из них не казался Конгфобу правильным.. Хотя и время для поиска подходящего момента, если честно, было на исходе, учитывая, что организация этого мероприятия уже велась его помощниками и должна была быть окончательна завершена к следующей субботе.       Конгфобу просто хотелось убежать от всего этого хаоса в его жизни, как можно дальше. Может быть, ему просто следовало сбежать с Пи'Артитом? Не такая уж плохая идея, правда?       Парень лишь устало покачал головой, прежде чем навсегда похоронить у себя в голове этот, заранее провальный, план.

***

      Желудок Артита скручивало от волнения. Парень нервно расхаживал перед, золотыми, красиво оформленными завитушками, дверьми из стороны в сторону, ожидая появления Конгфоба. Даже снаружи, этот ресторан выглядел очень роскошно, и хотя Артит не любил французскую кухню, он просто решил плыть по течению сегодня. Еда была наименьшей из его проблем, или он просто так сильно накрутил себя.       Артит не хотел заходить внутрь и сидеть там в одиночестве, Конгфоб мог посчитать его грубым и совсем немного странным, наверное.. Хождение из стороны в сторону у входа тоже не было самым идеальным вариантом, несколько женщин даже странно косились на него, тихо перешёптываясь, стоя чуть дальше, на стоянке. На улице было холодно и шёл легкий дождь, поэтому Артиту, ко всему прочему, пришлось спасать от сильных порывов ветра свой зонтик.       Заметив Конгфоба, парень вдруг почувствовал облегчение. Его желудок немного отпустило и Артит даже подумал, что, возможно, ему удастся сегодня что-нибудь съесть.       Конгфоб же, как только увидел своего мужа, внезапно почувствовал волнение. Артит, как промокший под дождём котёнок, слегка дрожал от холода. На нём было лишь тонкое черное пальто, которое, явно, не спасало парня от холода. — Пи'Артит, мне очень жаль, что я опоздал! — стал извиняться парень, подходя всё ближе и ближе, — На работе возникли небольшие проблемы.. — Ох, надеюсь, что всё в порядке! Я сам только что подошёл, так что ты не опоздал, — произнося самую дурацкую отмазку из всех, солгал Артит, словно по его дрожащей тушке не было понятно, сколько времени уже он проторчал на холоде. — Да, тебе не о чём волноваться. Пойдём внутрь, а то ты совсем замёрз! — совсем не веря предыдущим словам своего мужа, проговорил Конгфоб, протягивая Артиту руку. — Конгфоб... Что ты делаешь? — озадаченно произнёс парень, глядя на протянутую ему руку. — Разве парочки так уже не делают? Я просто не слишком силён в ухаживаниях за парнями.. Прости..— смущённо извинился тот, осознавая, что Артит не его бывшая девушка, с которой они могли часами держаться за руки когда-то. — Я не думаю, что нам надо держаться за руки, чтобы доказать им, насколько мы близки. Я имею в виду... просто посмотри на наши руки.. — парень, в подтверждение своих слов лишь кинул взгляд на левую руку Конгфоба, где сверкающее колечко в форме сердца по-прежнему охватывало безымянный палец парня, как и несколько дней назад. — Да, наверное, ты прав — растеряно Конг кивнул, исчезая за дверьми ресторана.

***

      Родители Артита прибыли всего через несколько минут после самих парней, заставив их встретиться друг с другом, ещё до того, как они сели за стол и успели сделать заказ. — Мама, папа, позвольте представить вам моего мужа. Конгфоб Перават, Прачая до брака.. — парень сделал ударение на обеих фамилиях.       Конг вежливо поклонился и улыбнулся. — Я так счастлив, что наконец-то имею возможность встретиться с вами лично, мама и папа. Для меня это большая честь. Прежде чем мы начнём поближе знакомиться друг с другом, не пора ли нам сделать заказ? — Конгфоб старался быть поистине очаровательным, вежливым и галантным.       Официант проводил их к забронированному столику, и пока родители с подозрительным спокойствием рассаживались по предложенным им местам, Конг, не обращая на них никакого внимания, помог Артиту снять его пальто и протянул его всё тому же официанту.       После того как Конгфоб сделал заказ для всех, поскольку он единственный свободно говорил по-французски и понимал все блюда в меню, за столом воцарилось неловкое молчание. — Итак... где вы познакомились? — Мама наконец нарушила молчание и попыталась улыбнуться. Она всё ещё до конца не была уверена ни в своих чувствах, ни в своём взгляде на саму ситуацию, но старалась быть хотя бы немного понятливой. Перед ними сидел настоящий Конгфоб Прачая, с красивым кольцом, практически в том же стиле, что и у её сына. Довольно женственным кольцом, если можно так сказать, и это не могло быть простым совпадением.       Желудок Артита снова скрутило в тугом спазме, они ведь не обговаривали официальную версию их знакомства и не обсуждали свою любовную историю до таких подробностей. — Мы учились в одном университете, Артит был моим старшим, — Конгфоб говорил спокойно, словно заранее обдумывал каждое своё слово. — Правда? Это же прекрасно! — Наступило ещё одно неловкое молчание, заставившее Артита отчаянно оглядываться по сторонам, высматривая официанта с их едой. Он нервно осушил бокал с шампанским, уже стоявшим на столе, но внезапно поперхнулся, тихо выругавшись про себя. Парень несколько раз громко кашлянул, и глаза его уже успели наполниться слезами, прежде чем Конгфоб сжалившись похлопал его по спине. — Ты в порядке, милый? Вот, выпей воды! — Конг протянул ему стакан, из которого уже пил сам до этого, и салфетку, чтобы тот мог вытереть своё лицо, — Вот так, умница.. — мягко произнёс он, все ещё похлопывая своего мужа по спине.       Конгфобу показалось, что родители Артита, кажется, даже с неким одобрением наблюдали за всем происходящим, смущённо отводя глаза в сторону. — Как давно между вами это? Как давно вы встречаетесь? Каково мнение твоих родителей об этом браке? Я где-то читала, что у тебя тоже была девушка, так же как и у Артита, как же тогда вы умудрились пожениться? — Мать Артита больше не могла сдерживаться. Вопросы из её рта вылетали раньше, чем она успевала их обдумать, и любопытство её было безгранично. — Ты переходишь границы! — Наконец заговорил, сохранявший молчание до этого отец Артита, пытаясь немного остудить пыл своей супруги. — Я совсем не возражаю, отец! — Конг мило улыбнулся, тем временем тщательно обдумывая ответы у себя в голове. Артит даже тихо ахнул от такой дерзости Конгфоба, мало кто позволял себе разговаривать с его отцом вот так вольно. Конг, однако, не выглядел тем, которого заботят такие вещи, парень даже немного игриво прикусил язык, по-видимому забавляясь. — Хм.. С чего же мне начать? Мы начали встречаться вскоре после окончания университета. В то время у нас обоих уже были девушки, и мы пытались сопротивляться нашей любви и... самим себе. Но я быстро понял, что это невозможно, и стал преследовать Пи'Артита всякий раз, когда у меня выпадал удачный шанс. Он был настойчив и постоянно отшивал меня, но в конце концов не смог устоять перед моими чарами! — Конгфоб ненадолго остановился, мягко коснувшись руки Артита. Он даже хотел сплести их руки вместе, но муж не позволил ему, бросив на него хмурый взгляд, говоривший казалось обо всем за себя. — Прекрати это немедленно! Давай поговорим серьезно! — Отец Артита не разделял веселья Конга, на его лице застыло какое-то даже устрашающее выражение лица. Все за столом, кроме Конга, вытянулись по струнке от волнения. — Ох, думаете уже пора, отец? — Конгфоб снова улыбнулся, пытаясь понять, на сколько же ещё хватит выдержки этого разозлённого мужчины. Спустя минуту напряжённых гляделок между папой и Конгом, принесли еду, и мужчины вынуждены были замолчать на добрых 20 минут, потому что, поддерживать разговор во время еды было слишком грубо.       Артит уставился в свою тарелку, гадая, что же за блюдо для него заказал Конгфоб. Перед ним стояла странная чаша с шестью крошечными отверстиями, в каждом из которых был неизвестный ингредиент. Сверху всё это посыпали приправой и топленым маслом. В качестве гарнира был подан хрустящий и пышный французский багет, нарезанный ровными ломтиками. — Мистер Прач... Пера... Конгфоб. А что это такое? — Мать Артита недоверчиво рассматривала то же самое блюдо у себя в тарелке, вертя его из стороны в сторону. — Мама, говорите Конгфоб или просто Конг, когда обращаетесь ко мне. Мы же теперь семья! — Его рот, должно быть, болит от всех этих дурацких улыбочек, задумался сам про себя Артит, глядя на мужа и тоже ожидая от него ответа про блюдо, — Перед вами настоящие délicatesse, любимая еда моего дорогого мужа! — Конг повернулся к парню и ухмыльнулся. Да так открыто, что у Артита даже мурашки по спине побежали от возмущения. — Это улитки, — снова подал голос Конгфоб, отчего челюсть его мужа упала на пол. — Я не знала, что это твоя любимая еда, милый... — отозвалась мама. Я этого тоже не знал! — сердито подумал Артит, понимая, что теперь ему не убежать. — Давайте приступим? — воодушевленно спросил Конгфоб. Артит одарил его убийственным взглядом и наступил ему под столом на ногу. Но Конг даже не вздрогнул, зато отец Артита вдруг дёрнулся от боли. Мужчина непонимающе взглянул на сына, но вслух ничего не сказал.       Все принялись за еду, кроме Артита. Он много перепробовал в своей жизни и многое ещё собирался перепробовать, но поедание улиток не входило в список. Он должен был просто сделать это, но мысль о скользких улитках, двигающихся у него во рту, полностью демотивировала его. — Дорогой, почему ты не ешь? Они же остынут! — Конгфоб одновременно и волновался, и испытывал странную радость от того, что поддразнивал своего мужа прямо сейчас. — Мне что-то не хочется есть. Может быть, всё дело в стрессе, который я испытываю в последние пару дней.." - прошипел ему Артит в ответ, мысленно выругавшись. — После еды ты почувствуешь себя лучше, я уверен! Вот, съешь одну! — Конг ухмыльнулся и заставил Артита откусить один кусок, прежде чем тот смог понять, что же сейчас произошло. Его глаза расширились от удивления и парень прикрыл рот рукой осознавая, что не может выплюнуть это прямо сейчас.       Родители Артита также были удивлены тем, как слишком приторно-мило эта пара вела себя даже перед ними.       Перепуганный Артит попытался медленно проглотить еду, ожидая, когда же улитка сдвинется с места. Этого не произошло, зато парень вдруг обнаружил, что не чувствует отвращения и тошноты от вкуса улитки, наоборот, восхитительный и пряный вкус распространился во рту, заставляя хотеть попробовать ещё хотя бы кусочек.       ...Вот так Артит и узнал, что его любимым блюдом были улитки.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.