Незапланированный брак

Сотус
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Незапланированный брак
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Мы как Ромео и Джульетта, но я — Ромео. Хотя нет, я — Джульетта..
Примечания
Итак, я получила разрешение на перевод этой работы. Автор очень милая, поэтому если возникнет желание, позже можете сказать ей "спасибо". Советую посмотреть метки и предупреждения, они там не просто так. Буду стараться переводить качественно, но некоторые моменты всё же буду немного редактировать, чтобы проще было понять и воспринять на слух (глаз). Надеюсь, что вы подарите этой работе много любви. Приятного чтения!
Содержание Вперед

Часть 4. Мы как Ромео и Джульетта

— Ладно, следующий вопрос, который нам нужно обсудить, поскольку мы, вроде как, пришли к какому-то решению... что мы собираемся сказать родителям? — спросил Конгфоб, начиная видеть ситуацию яснее и уже не такой безнадежной. Артит чуть не подавился чизкейком, когда услышал этот вопрос. — Это интересный вопрос.. — это было всё, что смог выдавить из себя парень. — Мы могли бы разыграть историю по типу Ромео и Джульетты, — предложил Конг, думая, как объяснить, что он женился на мужчине в тот же день, когда сделал предложение своей бывшей девушке. — Я шутил о том, что мы умрём, понимаешь? — пробормотал Артит, любопытствуя, что имеет в виду его муж. Конг только закатил глаза. — Допустим, мы давно любим друг друга, но никак не можем расстаться, учитывая разницу в нашем социальном статусе и положении. — продолжил парень, упорно игнорируя бормотания Артита, — Скажем, что мы оба пытались положить конец нашим недопустимым отношениям, женившись на наших подружках, нам оставалось только вести себя "нормально", но так как мы оба не справились с этой задачей, то восприняли это как знак свыше и решили пожениться.. прошлой ночью.. — закончил Конгфоб, представляя свою нереалистичную и едва ли правдоподобную историю любви, которая даже близко не походила на Ромео и Джульетту. — Тогда я хочу быть Ромео! — сказал Артит, не обращая внимания на хмурый взгляд своего мужа. — Ты Джульетта, конец дискуссии! — безапелляционно заявил Конг, тоже желая быть Ромео. — Ладно, я расскажу эту историю своим родителям. Но меня уже сейчас бросает в дрожь, когда я представляю, как они отреагируют на мой рассказ.. — словно в подтверждение своих слов, поёжился Артит, по-настоящему боясь реакции своего отца. — Как я уже сказал, мой отец — христианин. Я не могу представить себе его реакцию, и это пугает меня больше всего. Кстати, я принесу тебе контракт, так что мы оба будем подкреплены им. В нём будут прописаны все условия нашего соглашения, на всякий случай, если что-то пойдет не так, — чётко проговорил Конгфоб, готовый позвонить своему адвокату, в тот самый момент, как только они расстанутся.       Артит понимал, как мало Конг ему доверяет сейчас и понимал, что нужно быть предельно осторожным в вопросах подписания каких-либо бумаг (особенно после того, как по пьяни подписал документы на брак). Но что-то в Конгфобе заставляло Артита открыться и довериться этому парню. Может быть, дело в том, что они были женаты? Он подумает об этом как-нибудь в другой раз. Если не забудет..       Молодые люди обменялись контактами и договорились поддерживать между собой связь. После этого они оба отправились домой, было уже далеко за полдень. Ни один из них не горел желанием встретиться с родителями, но этот беспорядок нужно было хотя бы немного разгрести. Бегство ничего не решит их проблем, и они оба это осознавали.

***

— Я дома! — крикнул Артит в пустоту, как только вошел в коридор своего дома. Он взглянул на серебряное кольцо с настоящими бриллиантами на своём пальце и тяжело вздохнул, оно так и не исчезло. Оно не сидело плотно на пальце, но не двигалось, как бы сильно парень не пытался его стянуть. Вся эта ситуация всё ещё казалась немного похожей на шутку, но реальность была не такой уж смешной. — Где ты был? Мы всё знаем! — Оба его родителя появились перед ним из ниоткуда, напоминая солдат на войне, готовых в любой момент броситься в атаку. — Что вы имеете в виду? — сердце Артита упало куда-то в пятки, когда он подумал о том, что информация об их тайном браке уже просочилась в СМИ. — Ты порвал с Мэри! Ты что, с ума сошел? Ты хотел жениться на ней! — воскликнула мать, сложив руки вместе, словно молясь. — Ты спрашиваешь, не сошел ли я с ума? Если единственное, что вас беспокоит, - это мой брак, то вы можете быть спокойны. Теперь я женатый человек! — выпалил Артит на одном дыхании, определенно не ожидая, что разговор прямо с порога пойдёт вот в таком русле.       Его отец вмиг перестал распространять убийственную ауру повсюду, а челюсть его матери, кажется, и вовсе упала куда-то на пол. — Так вы с ней не расстались? Это что, была шутка какая-то? — взвизгнула мама, улыбаясь от уха до уха. — Это не шутка.. — быстрее, чем успел подумать, снова выпалил Артит, не зная, как же мягче закончить эту фразу. — Говори яснее, чего ты там мямлишь? — почти закричал отец, раздраженный этими разговорами, полными загадок. — Да, папенька! Я вышел замуж за своего партнёра, Конгфоба Прачаю, ныне Перавата. Мы как Ромео и Джульетта, но я — Ромео. Хотя нет, он сказал, что, я Джульетта — злобно проговорил Артит, раздумывая, стоит ли ему собирать вещи и уматывать отсюда прямо сейчас. — О чём, чёрт возьми, ты говоришь? — переспросила мама, ничего не понимая. Услышав известное имя, оба его родителя стали ещё более подозрительными. — Как я и сказал. Мы уже давно тайно встречаемся. У меня есть копия свидетельства о браке и кольцо, которое он купил для меня, — объяснил Артит, начиная веселиться. В конце концов, человек, на котором он теперь был женат, был гораздо более удивительным, чем какая-то сука Мэри с более низким социальным статусом, чем у него. Он вручил им свидетельство о заключении брака и сделал это, специально, левой рукой, демонстрируя всем своё кольцо и наслаждаясь, как по сигналу, вытянувшимися в изумлении лицами своих родных. — Это что, какая-то дурацкая шутка? — пробормотал отец, читая документ. — О, уверяю вас, что это правда! — серьезно пробормотал Артит, начиная немного пугаться такой реакции отца. — Ни за что не поверю в этот бред! — крикнул отец и разорвал брачный контракт пополам. — Ты и не обязан, но я докажу тебе, что говорю правду. И когда это случится, всё, что вам останется — лишь смириться! — Спокойно объяснил он, оборачиваясь и снова надевая пальто. — Куда это ты собрался? — похоронным голосом спросила его мама, ещё до конца не имея представления, как реагировать на эту ситуацию. — Это не мой дом. Я меняю пароль на своей двери, так что не утруждайте себя визитами. Я привезу Конга, как только это будет возможно, и расскажу о нашем браке подробнее. До свидания, мама, папа! — Артит плавно и быстро извинился и убежал в свою квартиру. Он боялся сказать больше и боялся наплести чего-то лишнего сейчас, что не совпало бы с версией Конгфоба и, непременно, выдало бы их.       Выйдя из родительского дома, Артит глубоко выдохнул, пытаясь успокоиться и достал сотовый, набирая номер Конгфоба. Ровно через три гудка на той стороне ему ответили..

***

— Алло? — Эй, это я. Мне просто интересно, как всё прошло с твоими родителями? С моими, кажется, всё прошло лучше, чем я ожидал.. — Артит сразу перешел к делу, пытаясь не звучать грубо или требовательно. — Я рад за тебя, — в трубке послышались шорохи, а затем тяжёлый вздох, — Ну, а насчет меня... думаю, мне сегодня негде спать..

***

— Почему ты не мог остановиться в отеле? — спросил Артит, когда они сидели в его гостиной, потягивая чай. На улице уже начало темнеть, когда они снова встретились. Никто из них не ожидал увидеть друг друга так скоро, но это была не такая неприятная встреча, как они думали вначале. — Мои родители узнают, — просто ответил Конг, не желая объяснять, что произошло.       Артит хотел было спросить ещё что-нибудь, но передумал. Не его дело было спрашивать о личных вещах, пока нет, они ведь знакомы всего меньше суток. — Ты можешь оставаться здесь столько, сколько тебе нужно.. — Небрежно кинул эту фразу Артит, желая казаться более гостеприимным. — Спасибо, Пи'. Завтра я планирую купить себе квартиру. Я не хочу беспокоить тебя больше, чем это необходимо. Ох, и покрою все свои расходы, пока буду находиться здесь, — уверил его Конг, заставив Артита задуматься, сколько же у него на самом деле денег. — Об этом не стоит беспокоиться. Ты можешь спать в моей постели, а я улягусь здесь, на диване,— предложил Артит, вставая, — Ты хочешь что-нибудь съесть? Мы можем заказать что-нибудь, или я могу просто приготовить, но не ожидай от меня чего-то изысканного! — Артит был не из бедной семьи, но парень всё ещё не мог даже представить, каким высоким классом должно было быть все вокруг Конгфоба всю его жизнь.       Ему даже было немного стыдно за то, что он пригласил его в свою маленькую квартирку, где не было ничего дорогого. Артит не был беден, и у него было достаточно денег, чтобы делать всё, чего он хотел, но Конгфоб казался ему принцем, переезжающим из дворца в простой коттедж. — Я не буду есть в такой поздний час, это тебе решать, что ты хочешь съесть. Не обращай на меня внимания, — заявил Конг и продолжил читать что-то в своем телефоне. Артит решил, что не будет пытаться продолжать разговор, если в этом нет необходимости. Он уже давно ни от кого не получал такого безразличного и холодного ответа, и его терпение на этом лопнуло.       Парень решил приготовить омурис* для себя в качестве быстрого блюда. Его кухня и гостинная не были разделены, это значило, что Конгфоб вскоре почувствует приятный аромат готовящейся еды. И Артит искренне надеялся, что тот всё же захлебнётся своей слюной, пока хозяин квартиры будет с самым большим в своей жизни наслаждением жевать свою еду прямо у него перед носом. — Ой! Черт побери! — выругался Артит себе под нос, порезавшись, пока резал лук. Сок попал в рану и сделал её в пять раз более болезненной, заставив его броситься к раковине и выкрутить на максимум кран с холодной водой. — Не мог бы ты немного понаблюдать за кастрюлей? — прокричал Артит Конгу, всё ещё глядя на плиту. Мясо с овощами нужно было помешивать каждые несколько секунд, чтобы не подгорело. Он хотел взять пластырь из аптечки в ванной, потому что кровотечение, казалось, и не собирается останавливаться в ближайшее время.       Конгфоб, услышав крики с кухни, встал с дивана, быстро прибегая на взволнованный голос своего мужа. — Извини за беспокойство, я вернусь через секунду! — пробормотал Артит, сосредоточившись на том, чтобы спрятать пораненную руку за спину. Конг кровь заметил, но не успел остановить парня и спросить, что же случилось. Он сделал то, о чем его попросили, но даже после того, как он закончил готовить еду, мужа Конгфоба нигде не было. — Пи'Артит? — Конг постучал в дверь ванной, услышав, как из комнаты льется вода. — Она не заперта.. — стоило ему только услышать эту фразу, как парень сразу же забежал внутрь. Артит сидел на ванне с расстроенным выражением лица. Вата и использованные пластыри валялись под ним на полу, — Прости, что так долго.. — мужчина извинился, подставив руку под сильную струю воды, — Просто кровь не останавливается, — пробормотал он, выключая воду и вытирая руку полотенцем. — Дай посмотреть! — Конг подошел ближе и опустился на колени, чтобы лучше видеть руки парня и его лицо. Порез не был глубоким и опасным для жизни, но кровь текла без остановки, — Давай больше не будем промывать его под водой, хорошо? У тебя есть дезинфицирующие средства или спирт для протирания? — спросил Конгфоб, вмиг становясь до чёртиков сосредоточенным. Артит поймал себя на мысли о том, что готов смотреть на это серьёзное и красивое лицо, казалось, всю свою жизнь, но парень вовремя одёрнул себя, возвращаясь в реальность и вспоминая, что ему, кажется, задали вопрос. — Да, в аптечке должно быть немного.. — Артит протянул ему белую коробочку с красным крестом на крышке. Конгфоб быстро нашёл то, что искал, и нанёс прозрачную жидкость на пушистый ватный шарик. — Сейчас будет немного больно! — предупредил Конг, прижимая промокший шарик к ране. Артит стиснул зубы и закрыл глаза от внезапной боли, — Умница, ты отлично справляешься, — мягко похвалил его Конг, заметив, что кровотечение потихоньку прекращается. — Ты нормально кушаешь? Кажется, что твоему организму нужно больше витаминов, так много крови из небольшого пореза.. — задумчиво произнёс Конгфоб, накладывая пластырь на рану. — Спасибо.. Я уберу беспорядок на полу, не беспокойся об этом, — Артит остановил мужа, увидев, что тот собирает весь мусор, который парень разбросал вокруг в панике. — Я закончил готовить тебе еду, она остынет, если ты не поторопишься, — напомнил ему Конг, когда всё в ванной уже было убрано. — Ещё раз спасибо. Ты действительно не хочешь есть? Еда, правда, не отравлена. — пошутил Артит, желая выразить свою благодарность. — Думаю, там хватит только для одного человека, — слабо возразил Конгфоб, не в силах сопротивляться вкусной еде. — Мы сможем поделить порцию на двоих, — Артит улыбнулся, польщенный тем, что Конг всё же передумал.       Когда парень был готов уже подавать еду, держа в руках огромную тарелку и две ложки, у Артита завибрировал телефон, сигнализируя о том, что он получил сообщение.

ХХХ: Нам нужно поговорить.

      Хотя это был неизвестный номер, есть только один человек, который мог послать ему сообщение такого характера. Артит быстро заблокировал номер, чувствуя подступающую к горлу тошноту. Он ещё не позволил этой боли полностью овладеть им, но парень вряд ли мог избегать этого вечно. Одна ночь и крепкое пьянство не заставят тебя забыть 7 счастливых лет жизни и предательство лучшего друга.. — Знаешь, вообще-то, можешь просто взять всю тарелку себе. Я больше не голоден, — Артит передал тарелку с красиво оформленным омурисом* и гарнирами поджидающему его Конгфобу и исчез в своей спальне.       Когда Артит проснулся, он обнаружил себя в своей постели. Это его сильно смутило, учитывая, что заснул он всё же на диване. Конгфоба видно нигде не было. Из-за этого в сонной голове Артита возник ряд вопросов, призывающих его встать и выяснить где его муж и как он здесь оказался. Проверив каждый угол своей не самой большой квартиры, Артит никаких следов Конгфоба так и не нашел. Должно быть, тот ушёл рано утром. Взглянув на часы на стене, парень пришел в ярость, подумав, что уже изрядно опаздывает на работу, пока не понял, что сегодня воскресенье. Сегодня ему не нужно было идти на работу, и он был этому, как нельзя, рад. Когда Артит вошел на кухню, первое, что бросилось ему в глаза — записка, приклеенная к дверце холодильника. Парень закусил губу, с интересом разглядывая её.

Я не хотел беспокоить тебя больше, чем это было необходимо. Я найду, где мне переночевать и свяжусь с тобой позже. К несчастью, твой муж ... ПС: Сегодня утром я отнес тебя в твою постель, ты упал с дивана и замерзал на полу.

      Щеки Артита покраснели, когда он прочитал последнюю фразу, заставившую его смутиться. Только мысль о том, что Конг несет его, как невесту, заставила его самого уставиться на свои ладони. — Я никогда не соглашался быть Джульеттой. Я тоже Ромео. — подумал он, снова злясь по пустякам.       Правда, однако, была более смущающей, чем выдуманная Конгфобом ложь. Артит, должно быть, ходил во сне, потому что, когда Конг проснулся, он уже спал рядом. Ему не хотелось объяснять такие вещи Артиту, это было бы ещё более неловко для них обоих. Поэтому Конг решил просто сделать вид, что ничего не произошло. Парень не хотел, чтобы между ними были какие-то неудобства.       Второе, что Конгфоб скрыл от Артита, была причина его внезапной и незапланированной ночевки. Его первоначальной целью было переночевать у Артита. Никто его не выгнал, но родители Конга очень строго заявили, что они ожидают, что Конг переедет из их общего дома. Не потому, что они не принимали своего сына, его отец с самого начала поддерживал любовь во всех её проявлениях. Они просто настаивали, что супружеские пары должны жить вместе.       Конгфоб тайком отыскал адрес Артита и нашел квартиру рядом с квартирой своего мужа. Он был готов пожертвовать всем, чтобы их брак с Артитом удался. Поскольку другого выхода не было, а это означало, что ему нужно было извлечь из этого брака максимум пользы.       Месть Джейн тоже была приятным бонусом. Хотя у него ещё не было никакого плана в голове, но парень был уверен, что не позволить ей увидеть его с разбитым сердцем уже было для него маленькой победой. Конг никогда не был злым, но парень умел сладко мстить, никому не причиняя вреда. Это лишь немного задевало его гордость, даже если просто взять всю эту историю с его новой фамилией, но быть геем больше не было для него оскорблением. В конце концов, зарегистрированное партнерство двух людей одного пола было полностью заверено и подтверждено законом.       Женитьба на обанкротившемся наследнике не была большей из его бед, но это и проблемой не было. Это была плата за его собственную глупость и безответственность. — Вы будете платить наличными или возьмете ипотеку? — спросила риелтор, не подозревая о высоком статусе Конгфоба. Он не воспринял это как оскорбление и был даже рад, когда люди не относились к нему как к чему-то большему. — Я уже заплатил за квартиру, банк свяжется с вами в ближайшие несколько часов, — Он вежливо улыбнулся и подписал контракт. Проверив его подпись, женщина поклонилась ему и извинившись удалилась.       Конг обнаружил, что стоит в почти такой же квартире, как и у Артита, но без мебели. Он уже купил всё необходимое, включая двуспальную кровать, небольшой обеденный стол и два стула. Гардеробный шкаф уже был на месте, но в нём не было ни одежды, ни вещей. Чем проще, тем лучше.       Если кто-то придёт в гости, они придут к Артиту, так как никто больше не знал, что Конг купил свою собственную квартиру. Поскольку мебель прибудет завтра, ему опять негде будет спать. Чувствуя себя пристыженным, но странно взволнованным, Конг снова постучал в дверь мужа с теми же намерениями, что и накануне. — Прости, что снова беспокою тебя, Пи'Артит, но не мог бы ты позволить мне остаться ещё на одну ночь... — начал он, как только увидел, что дверь открывается, но сразу же остановился, глядя на свою вторую половинку. — Пи'?
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.