
Автор оригинала
4lice
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/172222738-unplanned-marriage
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Мы как Ромео и Джульетта, но я — Ромео. Хотя нет, я — Джульетта..
Примечания
Итак, я получила разрешение на перевод этой работы. Автор очень милая, поэтому если возникнет желание, позже можете сказать ей "спасибо". Советую посмотреть метки и предупреждения, они там не просто так. Буду стараться переводить качественно, но некоторые моменты всё же буду немного редактировать, чтобы проще было понять и воспринять на слух (глаз). Надеюсь, что вы подарите этой работе много любви. Приятного чтения!
Пролог
07 июля 2021, 09:44
Потому что если она тебе понравилась, то ты должен был надеть на неё кольцо, Если она тебе понравилась, то ты должен был надеть на неё кольцо... Single Ladies (Put A Ring On It) - Beyoncé
— Что это за диджей такой? Эй, парень, 2008 год звонил и хотел вернуть твою музыку обратно в прошлое! — мужчина пьяно развернулся на стуле. Клуб вот—вот должен был закрыться, только несколько пьяных людей устало танцевали на танцполе, напоминая зомби. — Еще три шота! — мужчина снова подал голос, делая заказ и упорно игнорируя недоверчивый взгляд бармена. Он платил после каждого заказа, так что у паренька не было и шанса надуть его по счёту. — Пусть будет шесть! - другой незнакомец пододвинул стул и сел рядом с уже заметно пьяным мужчиной. Тот в ответ лишь рассеянно посмотрел на него, потом на шесть маленьких стаканчиков перед собой. — Если это вызов, я могу прикончить их все за один раз! - пробормотал он и протянул деньги бармену. Бармен лишь слегка покачал головой, пересчитывая купюры и оставляя наедине эту странную парочку. — Тяжелый день? - спросил незнакомец, от которого тоже достаточно сильно разило спиртным, — ты можешь рассказать мне об этом, - выпалил он, глотая первую рюмку, как воду. — Я бы так и сделал, но ты, похоже, пришёл сюда не для разговоров, — мужчина ухмыльнулся, тоже легко прикончив стопку, что была ближе к нему, тем самым принимая правила игры. — Эти женщины такие суки. Все они! — закончил свою мысль он, громко стукнув пустой рюмкой по барной стойке. — В этом ты прав. Браво! — незнакомец рассмеялся, вспомнив, как всего пару часов назад выкрикивал ту же самую фразу. — Твоё здоровье! — снова звякнул стакан. — Ты делаешь для них всё, но этого всё равно недостаточно! — продолжил мужчина после недолгого молчания, словно и вовсе не слушая своего собутыльника. — Ты можешь попробовать дать им всё, что они захотят, да хоть весь чёртов рай им предложи, по итогу, они всё равно трахнут твоего лучшего друга.. им всегда будет недостаточно.. — добавил незнакомец, начиная злиться.Потому что если она тебе понравилась, то ты должен был надеть на неё кольцо, Если она тебе понравилась, то ты должен был надеть на неё кольцо..
— Черт возьми, я же надел на неё это чертово кольцо, понимаешь? Я ТАК И СДЕЛАЛ! — крикнул мужчина, снова раздражаясь от песни, что поставил этот дурацкий диджей, — И знаешь что? Это не сработало! — он вдруг залпом выпил все оставшиеся рюмки, одну за другой. — Простите, что прерываю вас, но клуб закрывается, вам нужно уходить. — К ним вдруг подошел официант вместе с двумя хмурыми охранниками. — Если просишь прощения, то не перебивай! — прошипел мужчина, тяжело вставая. — Мы всё равно уже собирались уходить! — встал между охранниками и своим случайным собутыльником незнакомец. Парень явно был чуть менее пьян и лучше понимал ситуацию. — Эй, ты! — мужчина повернулся к незнакомцу. — Ты хочешь выйти замуж?