Chasing the Night to See the Stars

Сакавич Нора «Все ради игры»
Слэш
Перевод
Заморожен
NC-21
Chasing the Night to See the Stars
переводчик
сопереводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Жан Моро приходит к троянцам сломленным человеком. Троянцы, со своей стороны, решают, что сломленный не означает нелюбимый.
Содержание Вперед

Interlude IV

Жану шесть, и он напуган. Все в его новой школе пугает его; люди, черные стены, крик Рико. Никто здесь не говорит на французском. Они все говорят на английском и японском. Жан учит оба языка, так что он может понять, что происходит вокруг него. Он не думает, что его новая школа — это школа, потому что он не учится по книгам и ему не разрешено иметь бумагу и ручки. Ему разрешено делать только то, что скажет Рико. Или попытаться делать то, что, по его мнению, хочет Рико. Английский не такой, как французский, и у Жана уходит много, много времени, чтобы выучить слова бегать, стоп, мяч и экси. Но это единственные слова, которые Рико говорит ему, так что вполне нормально если это все, что он знает. Каждый день Рико берет Жана практиковаться в экси. Слово новое и странное, и его рот произносит его немного неуклюже. Экси тяжело произносить и в него тяжело играть, почти так же тяжело, как удары Рико. Они стоят на корте много, много времени. Потом Рико запирает Жана на ночь в его комнате. В комнате нет ночника, как тот, что maman ставила рядом с его кроватью. Жан знает, что монстры проявят себя в темноте, но он настолько сонный, что каждый раз, когда он закрывает глаза, он отключается.Но каждую ночь он просыпается в слезах, его штаны и простыни намокли. Mamanговорила, что «аварии» иногда случаются, но это заставляет Жана чувствовать себя грязным. Он хочет к maman. Он хочет домой.

--

Жану семь, и он голоден. Он ест лишь раз в день, дважды, если повезет. Голод грызет его живот весь день и всю ночь, постоянное жжение там, где были запеканки и пирожные его maman. Рико говорит такие странные вещи, как «Собственности не нужен завтрак» и «Собственность должна заслужить еду» и «Собственность должна держать мяч дальше от ворот». Жан не знает, кто такая Собственность, но если он найдет ее, он готов поделиться хлебом, который иногда получает от Рико после тренировок, потому что быть голодным намного хуже, чем большие круглые синяки на его икрах, которые он получает, когда не может остановить мячи. Каждый день Рико говорит эти странные вещи, пока в один день Жан не спрашивает у Рико, почему он продолжает говорить вещи, которые не имеют никакого смысла. Но это сделало Рико злым. Таким злым, что он тащит Жана за волосы обратно в его комнату, бросает его на пол и избивает, пока Жан не услышит хруст ребра. Между ударами, Жан осознает, что Рико никогда не звал его по имени. Когда ломается второе ребро, он осознает, что Собственность – это он и он собственность. Собственность Рико. «Собственность будет знать свое место.» выплевывает Рико. И Собственность знает.

--

Жану восемь, и он печален. Он не думает, что вернется домой. Прошло много времени с тех пор, как он оставил maman. Он не думает, что кто-то в Эверморе хочет, чтобы он уезжал, потому что он никогда не один и его дверь всегда заперта. Единственный, кто с ним разговаривает – это Рико, и только тогда, когда он приказывает ему что-то сделать. Сейчас Жан может понимать практически все, что говорит Рико, английские слова выходят из его рта легче, чем раньше. Но он ужасно скучает по maman, поэтому поет себе песенку зубной щетки и рассказывает себе истории на французском, когда он один в своей темной страшной комнате. Он не думает, что когда-нибудь увидит maman снова, но, возможно, если он вспомнит все, что она когда-либо ему говорила, все будет так, словно он никогда не оставлял ее.

--

Жану девять, и он зол. Он хочет домой. Он хочет, чтобы Рико перестал его избивать. Он больше не хочет быть голодным и избитым. Он хочет сбежать и вернуться к maman. Поэтому он сбегает. Он взламывает замок на своей двери, крадется по коридору и успевает пройти половину пути, пока его не ловят. Рико тащит его назад, избивает и запирает в комнате на две недели без еды. После этого он приковывает Жана к его кровати каждую ночь в течение шести месяцев. Жан больше не пытается сбежать.

--

Жану десять, и он истекает кровью. Рико подарили нож на его день рождения, и он использует Жана, чтобы узнать, насколько нож острый. Режет его бедра, руки, торс, спину. Кровь пропитывает его рубашку и оставляет пятна на цементном полу его комнаты. Он использует запасные футболки и тейп, который берет в раздевалке, чтобы перевязать раны. Каждый день они тренируются и каждую ночь Рико режет его. Снова, снова и снова, пока жжение его кожи не становится фоновым шумом его дня, как голод или пустота.

--

Жану двенадцать, и у него есть друг. Кевин быстрый и сильный и напуганный, совсем как Жан. Они тренируются вместе, перекрикиваясь через корт. Кевин показывает Жану, как вложить больше силы в свой бросок, а Жан показывает Кевину, как уклониться от блока. Кевин самый лучший друг, который когда-либо был у Жана. Кевин единственный друг Жана. Хотя иногда Жан ненавидит Кевина, потому что у Кевина есть лампа в комнате и он ест в любое время, когда захочет. Рико не бьет Кевина, как он бьет Жана. Но Кевин быстро учится французскому и крадет для Жана сэндвичи, когда Рико не смотрит, так что Жан прощает Кевин за все остальное.

--

Жану четырнадцать, и он на коленях. Рико у него во рту, и Жан плачет, потому что это больно. Он давится и кашляет, но Рико держит его голову, проталкивая себя внутрь. Рико наклоняется, чтобы прикоснуться к Жану, и Жан по-прежнему плачет, потому что рука Рико ощущается приятно, несмотря на то, что Жан этого не хочет. Он заставляет Жана раздеться и прижимает его к кровати. Он вжимает лицо Жана в матрас, пока проталкивается внутрь, тянется, чтобы прикоснуться к Жану и смеется, когда Жан плачет из-за его облегчения. Рико оставляет его трясущимся на кровати. Жан рыдает, пока оставшееся после Рико стекает по его бедрам. На следующий день Жан крадет коробку прокладок из женской раздевалки, чтобы не запачкать кровью шорты во время тренировки.

--

Жану пятнадцать, и он одинок. Теперь Рико, Жан и Кевин занимаются в кампусе. Жан не может прочесть что-либо в своих учебниках, но пока он появляется на виду, он получает проходные баллы. Влияние Мастера распространяется далеко за пределы корта, и он использует его, чтобы наверняка быть уверенным в способности Жана играть. Все его занятия – это лекции, заполненные сотнями студентов, но никто из них не может заставить его не чувствовать себя призраком в его собственной жизни. Кевин отстранен и одержим желанием показать себя. У него нет времени быть другом Жана, когда перед ним корт. И Жан правда понимает это. Он просто хочет, чтобы в его груди не чувствовалась эта бездонная пропасть все время.

--

Жану шестнадцать, и он в оцепенении. Он играет в экси и раздвигает ноги перед Рико и фыркает на зимнем банкете, чтобы скрыть, что он ничего не чувствует. Он хранит лезвие в своем рюкзаке в ожидании окончания сезона, когда он сможет порезать свои запястья. Ночи, когда Рико не приходит в его комнату, он проводит прокручивая лезвие между пальцами и размышляя каково это, истекать кровью. Он думает, что, если это причинит боль, то чувствовать ее будет лучше, чем не чувствовать ничего. Три месяца, и он будет свободен.

--

Жану семнадцать, и пастельный ангел освобождает его из клетки.

--

Жану восемнадцать, и он окружен солнцем. Он ест, играет в экси и спит. У него есть своя кровать и свой гардероб. Его одежда никогда не покрыта кровью, и никто не прикасается к нему ночью. У него есть двадцать четыре детские книги на полке, полка с закусками и хлопьями в кладовой и пятничный киновечер с его командой. Все хорошо. За исключением того, что Жан знает, что жизнь в солнечном свете осветит его грехи во всей их суете. У него есть секреты, секреты, которые негде спрятать, когда проникает свет.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.