Особенный

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Особенный
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Ноябрь 2005 года. Прошло семь с половиной лет после битвы за Хогвартс. Последние шесть лет Северус Снейп жил ничем не примечательной жизнью преподавателя и заместителя директора Хогвартса. Всё изменилось, когда Гермиона Грейнджер-Уизли дала интервью о том, что подаёт на развод, а через два дня заявилась в Хогвартс в качестве преподавателя Маггловедения.
Примечания
Для тех, кто любит читать законченные работы, предупреждаю: в оригинале написано 100 глав. Главы переводчиком стабильно обновляются. — Разрешение у Автора получено; — В этой истории присутствуют сцены насилия; — Главы поочерёдно будут выпускаться от лица Гермионы и от лица Северуса; — В первых главах Автор каждую часть повторяет некоторые прошедшие сцены от лица того или иного персонажа (но в последующих главах этого приёма уже не будет).
Посвящение
Seferina, которая верит в меня, в мои переводческие умения и вдохновляет на работу над новыми главами ❤️
Содержание Вперед

44. Письма с того света

      Гермиона удобнее устроилась у него на коленях и снова открыла письмо. Несколько раз перечитала слова, убедившись, что это действительно почерк Артура.       Она на протяжении многих лет получала от него поздравительные и рождественские открытки; это точно его письмо.

Гермиона и профессор Снейп, Я немного покопался в тех письмах, о которых я тебе рассказывал. Признаться, их содержимое меня взбудоражило. Следовало прочитать их гораздо раньше, и, возможно, это избавило бы нас от многих неприятностей. Я приложил к посылке все письма, которые смог найти. Эта женщина многое знала о моём сыне, а также о Норе, о том, каким сорванцом Фред был в школьные времена. И теперь я понимаю, почему Молли переписывалась с ней так долго. Но кое-что из этого всё-таки граничит с настоящим безумием — Пророчество и защита нашей семьи. Северус, я уверен, тебе интересно, почему в это дело я включил и тебя. Твоё имя уж слишком часто упоминается во всей этой истории. Слишком часто, случайностью это точно назвать нельзя. Не знаю, что именно Молли делала с полученной информацией, но, возможно, использовала её против тебя. Пожалуйста, делайте с этими письмами что хотите. Я не хочу получать их обратно. Не могу даже смотреть на них. Кем бы ни была эта женщина, она забрала у меня жену. С любовью к Гермионе и уважением к Северусу, Артур Уизли

      Передав письмо Северусу, она открыла коробку. Верхнее письмо было датировано 1998 годом, спустя всего несколько месяцев после битвы.

Миссис Уизли, Я выражаю свои глубочайшие соболезнования в связи с вашей потерей. Вы не знаете меня, а я не знаю вас, но у меня есть кое-что важное, чем я просто обязана с вами поделиться. Меня зовут Рета Харкнесс, и я Мастер прорицания в Салеме, штат Массачусетс. Я специализируюсь на духовной магии, разговорах с призраками и часто помогаю людям и поддерживаю их после трагических смертей их близких. Я пишу лично вам, потому что меня преследует новое видение. Оно говорит, что он — ваш сын. Я знаю, что сейчас вы переживаете большое горе от его потери, и не хочу причинять ещё больше неприятностей. И не считайте меня, пожалуйста, типичной шарлатанкой, которая улучила момент, дабы извлечь из этого какую-то выгоду. Мне от вас ничего не нужно, только передать, что сказал мне этот молодой человек. Он говорит, что его зовут Фред Уизли. Мальчишка, усыпанный веснушками, с рыжими волосами. Он сказал, что вы точно посчитаете меня чокнутой, если я вам об этом расскажу, но загляните под двенадцатую ступеньку Норы. Он говорит, что давным-давно спрятал там то, о чём никто, кроме него, не знает. Он хочет передать вам, что его смерть была не такой страшной, как он мог себе представить. И ещё он просит, чтобы вы перестали каждую ночь плакать в его спальне, думая, что его отец этого не слышит. Фред не стал призраком, но он общается со мной: такой добродушный парень! Заставляет меня смеяться, когда я буквально утопаю в своей работе. Как я уже писала, мне от вас ничего не нужно. Я хочу только передать вам его слова. Фред считает, что вам нужно кое-что знать. Он описывает смерть как железнодорожную станцию, и что он не сядет на поезд, пока всё не наладится. Я надеюсь, что моё письмо не принесло вам ещё больше горя, поскольку я только стремлюсь помочь и ничего больше. Если вы хотите спросить о чём-то своего сына, пожалуйста, не стесняйтесь писать мне. Вы также можете навестить меня, если пожелаете: приехать на чашечку чая или обед. С моим величайшим сочувствием, Рета

      Гермиона почувствовала, как в животе завязался узел. Слеза скатилась по её щеке. Прочитав это письмо, она вновь ощутила тоску по Фреду и по его фантастическим способностям заставлять других людей улыбаться, когда на это не хватало уже никаких сил.       Она сложила письмо и передала его Северусу.       Открыла следующее, пытаясь понять, что всё это значит.

Молли, Как мило, что вы нашли то, что оставил для вас ваш сын. Он сказал мне об этом сразу, как только вы заглянули под лестницу. Я рада, что вы всё-таки ко мне обратились. Ваш сын очень разговорчивый. Хотя иногда он делает паузу, как будто ждёт, пока кто-то другой закончит его предложение. Он много говорит о своих братьях. Есть младший, Рональд, о котором он беспокоится больше всего. Фред также говорит о Джордже и о том, как он рад, что он в его честь «поддерживает бизнес». Сказал, что было бы большой ошибкой всё бросить и закрыть заведение. Фред говорит, что Рональд слишком много пьёт и ещё что-то о девушке, в которую он безумно влюблён, но она тратит своё внимание на уход за «летучими мышами». Мне порой до сих пор непонятны его завуалированные фразы. Приходите ко мне на чай в этот вторник. Надеюсь, вы извините меня: я редко принимаю гостей и даже не знаю, как правильно сервировать стол, но с радостью проведу с вами время. Фред сказал, что вы не из тех, кому важен этикет и прочая помпезность. С нетерпением жду встречи. Фред очень хорошо отзывается о вас. С уважением, Рета

      Итак, Молли всё-таки наведалась к этой женщине. Почему она никогда никому ничего не говорила об этом? Очень странно.       Большинство из последующих писем были простой перепиской. Похоже, эта Рета стала поддержкой и опорой, другом для Молли, предлагая советы и остроумные шутки, которые, по её словам, были получены от Фреда.       Это действительно было похоже на него; чем больше женщина описывала его, тем больше Гермиона понимала, почему Молли поверила ей.       Ещё одно письмо, датированное месяцем до суда над Северусом.

Молли, Пишу вам в спешке, поскольку у меня возникло видение — настолько грандиозное, что оно пугает меня. Эта девушка, о которой вы говорили, Гермиона. Она — ключ к прекрасному будущему или же гибели вашей семьи. Я видела это. Она и ваш сын, самый младший, Рон, созданы друг для друга. Они должны быть вместе. Если вы позволите ей уйти, ваша семья распадётся на мелкие обломки, а вашему сыну и вовсе грозит смерть. Я стараюсь никого лишний раз не волновать такими вещами, я не из тех, у кого часто бывают подобные видения, но Фред был непреклонен, чтобы я поделилась этим открытием. Если они не поженятся до конца года… Фред боится, что его брат тоже окажется на этой самой «станции». Я надеюсь, что ошибаюсь. Я надеюсь, что это просто поток магии, выдвигающий возможные варианты развития событий, а не правду. Но моя интуиция кричит против этой надежды. Я надеюсь, что это письмо найдёт вас в здравии, Рета

      Ещё одно письмо, вскоре после последнего.

Молли, Сейчас видения приходят ко мне гораздо чаще, чем когда-либо. Из-за их постоянного потока я не могу спать. Я увидела чуть больше о вашем сыне. Как он впадает в пороки и губит себя из-за её любви. Она — его родственная душа, но он — не её. Есть ещё одно, тёмное двойное пламя, которое горит на зелёном фоне. Я не вижу его лица, но чувствую страх. Если эта девушка падёт со своим тёмным желанием, тогда семья Уизли развалится. Фред говорит, что, по его мнению, я видела «великую летучую мышь подземелий». Я не знаю, кого он имеет в виду. Фред расстроен; он уже несколько дней не шутил. Прошу вас, приходите в гости, помогите мне проанализировать то, что я вижу. Рета

      Через неделю после суда над Северусом пришло ещё одно письмо.

Молли, Спасибо, что пришли ко мне. Я чувствую себя намного лучше, когда вы помогли мне понять, кого я вижу в этих видениях. Этому человеку, этому Северусу Снейпу, нельзя позволить взять и отравить её разум. Вы не можете, ведь… потому что это сделает её несчастной и отдалит от вашего сына. Его жизнь зависит от её любви. Сделайте всё возможное, чтобы они остались вместе. Фред говорит, что этот человек являет собой образец благородства, сейчас он доказал какую-то свою правоту, не очень понимаю, что это значит, но взывайте его к этой чести, постарайтесь понять, что он уничтожит её, если не оставит в покое. Вы единственная, у кого есть сила остановить то, что должно произойти. Образумьте его. Знайте, что судьба на вашей стороне, и она призывает вас к действию. Скажите, что, как только он отпустит эту девушку, пусть сделает всё, чтобы не увидеть её снова, или это отравит её и вашу семью. Скажите своему сыну, чтобы он защитил её от него. Я жду вашего ответа, Рета

      Каждое письмо, казалось, проникало в самое сердце Гермионы.

Молли, Вы не представляете, как громко пело моё сердце, когда я узнала, что они помолвлены. Непередаваемое облегчение. Сегодня Фред окунул все мои столовые приборы в воск и от радости прилепил их к потолку. Я с радостью всё уберу сегодня вечером. Помните, что я вам сказала. Если это тёмное пламя вспыхнет в ней, оно сожжёт всё, что и кого вы любите. Гермиона Грейнджер никогда больше не должна встречаться с Северусом Снейпом. Вы должны убедиться в этом. Я боюсь за вас и за мир в целом, если он снова запустит в неё свои когти. Со счастьем и благословениями молодой паре, Рета

      Письма, одно за другим, добавляли ей всё больше и больше боли.

Молли, Я много раз перечитывала письмо, которое вы мне прислали. Я понимаю, что она сопротивляется вашей настойчивости. Однако вам лучше знать всю правду. Прошлой ночью у меня было ещё одно видение, но сначала я решила не говорить вам об этом. Фред утверждает, что я должна. Если у неё будет ребёнок от её тёмной родственной души, мир уже никогда не будет прежним. Мы не можем позволить этому случиться; вы слишком много потеряли, чтобы это произошло. Фред говорит, что вы снова начали тихо петь песни во время готовки. Его это очень радует. Не переставайте это делать. Рета

      Как эта женщина могла всё знать?..

Молли, Поздравляю вас со свадьбой вашего сына. И всё случилось не слишком поздно. Год ещё не успел закончиться. Я уверена, что теперь вы чувствуете себя гораздо спокойнее. Рональду скоро должно стать лучше. Гермиона умерит его гнев, тяга к алкоголю со временем поутихнет. Без неё он наверняка погибнет, но теперь, когда они связаны, с ним всё будет хорошо. Хорошая работа, мама. Мне сказали, что скоро у вас появится внук. Фред на седьмом небе от счастья и передаёт наилучшие пожелания своему брату Биллу. Я с нетерпением жду нашего следующего чаепития, Рета

      Рыдая, Гермиона пыталась собрать все кусочки воедино. Это не имело смысла, ничего непонятно… Откуда эта женщина могла знать такие вещи? И почему она была так непреклонна в том, чтобы свести её и Рона? Были ли это настоящие видения или всего лишь какая-то махинация?       Северус выглядел так, словно был готов кого-то убить; она почувствовала страх от всей глубины его гнева. Его глаза сузились, и Грейнджер попыталась слезть с его колен.       — Это к тебе не относится, — выдохнул он, отводя от неё взгляд.       — Я… я не знала. Я вообще не понимаю ничего, что там написано, — снова начала просить прощения Гермиона, хотя и не знала за что. Она всё-таки соскользнула с его колен и поползла подальше — на другой конец кровати.       — Гермиона, остановись, — попросил Северус, поймав её за лодыжку. — Пожалуйста, останься. Мы обязательно выясним, кто за всем этим стоит. Кажется, в наши жизни вмешались задолго до того, как мы поняли, что что-то пошло не так.       Её дыхание участилось, мысли в голове метались с лихорадочной скоростью. Она кивнула и опустилась рядом со Снейпом, прижавшись к его плечу.       — Кто это, как ты думаешь? — Гермиона тихо заплакала, чувствуя себя настолько преданной, словно из неё взяли и вытащили все внутренности.       Северус сердито вздохнул и аккуратно её обнял:       — У меня есть некоторые подозрения. И для того, чтобы всё выяснить, мне необходимо поговорить с одним человеком.       — Молли? — спросила она, глядя на письмо, скомканное в руке.       В коробке лежали десятки писем, которые ещё не были ими прочитаны. Гермиона боялась того, что там найдёт.       Снейп прислонился головой к её голове. Рядом с ним она чувствовала себя в безопасности, в то время как весь её мир был не таким, каким она его представляла.       — Нет, боюсь, что при всём её вмешательстве ею тоже могли манипулировать. Нет. Не она. Но эта фамилия… Ты помнишь фамилию адвоката твоего бывшего мужа? — тихо спросил он, поглаживая её руку.       Грейнджер зажмурилась, пытаясь вспомнить, но внутренняя боль была слишком сильной.       — Я не помню. Тогда было всё как в тумане, я даже дышала тогда с трудом.       Северус, казалось, был где-то совершенно в другом месте, в своих мыслях.       — Харкнесс. Дарси Харкнесс.       — Это та же фамилия, что и у этой женщины, — выдохнула она, тряся перед собой одним из писем.       — Да, и Шеймус может знать о нём что-то, чего не знаю я, — добавил Снейп.       Гермиона прижалась к нему крепче, дыхание сбилось окончательно.       — Северус.       — Мерлин, женщина, — он обхватил её лицо руками. — Вдох, потом выдох, медленно, по очереди.       — Пытаюсь, — покачала головой, схватив его за запястья.       Несколько мгновений они сидели почти неподвижно, пока она пыталась успокоиться и привести дыхание в норму.       Гермиона чувствовала себя такой преданной. И чьих это рук дело — она даже не знала. Это оказалось хуже, чем просто ненавидеть Рона, потому что тогда у неё была цель, кто-то, кого нужно обвинить во всём пережитом ею. А сейчас она снова оказалась в начале всего этого пути и к тому же ни с чем, кроме писем, которые носили в себе одно сплошное безумие и которые разрушили её жизнь.       Всю свою жизнь после войны она жила по чужим правилам. По правилам того, кто либо действительно видел будущее, либо был очень убедительным лжецом.       Сердце готово было выскочить из груди, а лёгкие — ещё чуть-чуть — и вовсе взорваться. Тогда от неё останется одна лишь жалкая лужица.       Правда, Северус этого не допустит.       Он не позволил ей потерять сознание.       Он переживал за неё.       В голове что-то щёлкнуло.       Глаза Снейпа были похожи на раскалённые угли, горящие от ярости, а она приняла это на свой счёт.       Как же она устала плакать; как она устала бояться.       Грейнджер крепко сжала его руки в своих и закрыла глаза, позволяя горячему огню ненависти разгореться в её груди от унижения и боли, что ей пришлось пережить.       Да как ты смеешь… сердито подумала она, чувствуя, как раздуваются ноздри с каждым новым выдохом. Её дыхание замедлилось, но сердце до сих пор громко билось о рёбра. Яростно и гневно.       — Я собираюсь убить её, — выдохнула Гермиона сквозь стиснутые зубы. — Я найду её, и я убью её, и никто, блядь, ничего не сделает, чтобы остановить меня.       — Гермиона.       — Нет, Северус, я серьёзно, — она возмущённо на него воззрилась. Каждая часть её горела огнём. Она собиралась сжечь землю, сжечь всё вокруг, но найти этого человека.       Сейчас она злилась гораздо сильнее, чем злилась на Рона. Чувствовала себя разъярённее, чем когда-либо. Самое что ни на есть настоящее зло.       — Я понимаю, — кивок. — И знай, что я помогу тебе найти того, кто это сделал.       — Ты не попытаешься остановить меня?       — А у меня бы получилось? — казалось, он смирился с её решением. — Даже если бы захотел.       — Нет.       Снейп кивнул, отпустил её и встал с кровати. По щелчку его палочки письма вернулись в коробку и отправились на его стол.       Он взглянул на неё через плечо:       — Думаю, что нам обоим следует принять душ и съездить в Министерство до начала занятий.       — Согласна. А потом, в эти выходные, я наведаюсь в Салем, — отчеканила Грейнджер и быстро вскочила на ноги. Она собиралась отыскать эту женщину и заставить заплатить её за всё, что ей пришлось пережить из-за этих чёртовых видений.       — Не без меня, — он схватил её за плечо.       — Северус… — Гермиона посмотрела на него, и гнев её чуть поутих. Но только из-за беспокойства за Северуса.       Выражение его лица было мрачным, губы плотно сжаты.       — Если ты думаешь, что я позволю девушке, которую люблю, совершать кровавые преступления без меня, то ты очень заблуждаешься.       — Я скоро вернусь, — сказала Гермиона, приподнимаясь на носочки и коротко целуя его тонкие губы.       — Буду ждать тебя здесь.       Она направилась к камину, решив уйти, пока у Северуса не появился шанс передумать.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.