Расплата

***

      В ту минуту, когда я узнала, что Ксавье обманул Уэнсдей, я задавалась вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем она его убьет.       Мужчины, которые шли за нами, хотели вернуть шестьсот тысяч долларов. Я пыталась сообразить, сколько это, но не могла. У меня никогда не было больше десяти долларов на карманные расходы, чтобы тратить их самостоятельно. Я пыталась представить себе тысячи десяти долларовых купюр, сложенных стопками, и просто не могла сообразить в голове, сколько стопок для этого понадобится, сколько десяток должно быть в каждой стопке. Мама всегда говорила мне, что мне нужно усерднее заниматься математикой.       Когда Уэнсдей спросил Ксавье о деньгах, тот пошутил и наигранно спросил, где он вообще мог их спрятать?       Затем я увидела его глаза и то, что у него в голове, и поняла, где он это спрятал. Я все знала. Это было похоже на просмотр фильма на высокой скорости или перемотку видеокассеты. Я больше не была в фургоне. Мои собственные мысли были заменены. Я погрузилась в воспоминания, которые открыл Ксавье, о том, что только что произошло с нами, и как его обвиняли, и как ему пришлось спасать свое лицо.       Я больше не была собой. Я стояла у двери дома, у задней двери, день был пасмурным, и только что прошел дождь. Я чувствовала запах травы, примятой их ногами, когда они шли по ней к серой шлаковой дорожке, ведущей к двери. Я видела все это как будто глазами Ксавье.       Уэнсдей постучала и крикнула, сказав, что она пришла увидеть своего друга Рори. — Эй, Рори, — закричала она и постучала еще раз.       — Его здесь нет, уходите, — крикнул кто-то через дверь.       Уэнсдей усмехнулась своей кривой полуулыбкой, глядя на Ксавье, который прятался у ступенек, выхватив пистолет, и снова постучала в дверь, не желая, чтобы ей отказали. — Он сказал, что я могу подождать его здесь. Эй, мужик, как насчет того, чтобы я все равно забрала немного дозы, пока я здесь, ладно?       Звуки засовов и цепей, которые отцеплялись, гремели в тихом утре. Дверь открылась, и мексиканец, который мог бы похудеть в области живота, завис там, хмурясь, глядя на нее. Он сказал: — Кто ты, черт возьми, такой, мужик?       Ксавье вышел из своего укрытия у ступенек, скрылся из виду и поднялся по ступенькам, где Уэнсдей отступила в сторону. — Нет, вопрос в том, кто ты, черт возьми, такой?       Он оттолкнул парня и вошел в то, что раньше было большой открытой кухней. Это все еще была кухня, но на прилавках были лабораторные принадлежности, мензурки, пробирки, флаконы. И что-то готовилось, капая из резиновой трубки в огромную стеклянную банку. Там были подносы с хламом, подносы с порошком, целый арсенал фармацевтических шоковых-радостных игрушек.       Двое парней сидели за огромным дощатым столом, сделанным из широких гладких досок, положенных на козлы. Они считали деньги, надевали на них резинки, складывали их в сторону. Теперь они остановились, руки застыли на месте. Еще один мужчина вышел из передней части дома и остановился в дверях кухни. Он сказал: — Ого…       Он был таким большим, что заполнил собой дверной проем, но кровь мгновенно отхлынула от его лица, когда он понял, что это ограбление.       — Всем медленно вставать и выйти, — сказал Ксавье, направив пистолет на сидящих за денежным столом мужчин.       Они поднялись и вместе с мужчиной, открывшим дверь, присоединились к четвертому мужчине в дверном проеме. Все они двинулись в следующую комнату, которая когда-то была семейной гостиной. Теперь там был только сломанный пружинный диван, порванный и протекающий серый хлопок, стоящий под окном, где были закрыты жалюзи. Мрак расположился в углах комнаты, и пылинки лениво танцевали в копье солнечного света, просачивающегося через маленькое квадратное окно во входной двери. Пустые коробки из-под пиццы и картонные коробки из-под китайской еды на вынос, переполненные пепельницы и пустые пивные банки валялись на полу.       На диване сидели двое парней, играя в покер на диванной подушке между ними. Они подняли глаза, вздрогнули и уронили карты. Некоторые из них полетели на пол.       — Спусти их вниз, — сказал Ксавье Уэнсдей.       Она достала свой собственный пистолет, который купила у Бэнди, и велела им лечь на пол на животы. — Не стойте там, черт возьми, сделайте это! Я для вас похожа на Мэри Поппинс?       Ксавье отступил на кухню, его взгляд метался от одного мужчины к другому, пока они подчинялись Уэнсдей. Он достал из кармана черный пакет Hefty leaf. Он раскрыл его и начал заталкивать в него пачки денег. Он чувствовал, как его сердце колотится, как стадо буйволов, а во рту пересохло. Он с трудом сглотнул, но не мог перестать ухмыляться, думая, сколько это денег, сколько, черт возьми, денег у него в руках.       Когда все было внутри, он завязал верх и бросил его на пол, чтобы забрать по пути наружу. Он снова вошел в гостиную. Он увидел, что Уэнсдей отлично поработала, действительно превосходно всех обыскала. Все шесть мужчин лежали на полу, выстроившись в ряд, как тела в морге, с руками над головами. Она заклеила их запястья серой клейкой лентой.       Ксавье не колебался, не было времени. В любую минуту мог прийти кто-то еще, или какой-нибудь наркоман мог постучать в дверь, желая купить какую-нибудь хрень.       Подойдя к первому человеку в очереди, Ксавье наклонился и всадил пулю ему в череп. Двигаясь быстро, не думая, становясь пустым, как грифельная доска, он сделал то же самое со следующим и следующим. Четвертый человек к тому времени перевернулся и поднял руки в какой-то мольбе. Ксавье ударил его по лбу и услышал жуткий сокрушительный смех, исходящий от Уэнсдей, который заставил торнадо пронестись по его позвоночнику. Он вздрогнул и двинулся дальше.       Пятый мужчина стоял на коленях, пытаясь отползти назад, как рак, но Ксавье легко его остановил. Последний мужчина добрался до двери, прежде чем Ксавье сбил его двумя выстрелами в спину. Уэнсдей подошел к нему и выстрелил снова, в голову.       Все закончилось за считанные минуты, меньше чем за десять минут, и они стали богатыми, такими грязными, вонючими, чертовски богатыми, что им больше никогда не придется работать, никогда не пошевелить пальцем, чтобы заработать на хлеб. Это было так волнующе, что Ксавье хотелось лезть на стены, есть стекло и трахаться с лошадьми.       В ту ночь они с Уэнсдей остановились на свалке с рваным линолеумом на полу и кроватью, которая провисала посередине. Они были на окраине Сент-Луиса, где белые люди даже не стали бы ездить ночью, не говоря уже о том, чтобы снимать комнату.       Она хотела увидеть деньги, отсортировать их, пересчитать, но он сказал ей правду. Ему нужно было нажраться, иначе он слетит с катушек. Они вывернули себе мозги и уснули немного за полночь.       На следующее утро Ксавье проснулся в шесть утра. Тюремная жизнь заставила его открыть глаза и подозрительно оглядеться. Тюрьма приучила его начинать двигаться вскоре после рассвета, и он еще не избавился от этой привычки. Его биологические часы все еще работали на утренний звонок, независимо от того, как поздно он лег накануне вечером.       Уэнсдей выпила около кварты «Мистера Джима» и отключилась, холодная как надгробие. Ксавье знал, что она отключится, рассчитывал на это. Он тихо встал с кровати, оделся и засунул большую часть денег из тяжелой сумки Hefty в свою кожаную сумку. Затем он вышел из двери мотеля, пока Уэнсдей храпела в булькающем пьяном сне, от которого между ее открытых губ образовывались пузыри слюны.       Он поехал в магазин канцелярских товаров и купил большой конверт из манильской бумаги, полный пузырчатого пластика. Снова в машине он достал деньги из сумки и положил большую часть в конверт. Он заклеил конверт и адресовал его себе по адресу: «Ксавьер Торп. Отель Дуправадо. Браунсвилл, Техас»       Уэнсдей не знал, что он уже забронировал для них столик и сказал менеджеру, что будет ждать посылку, которую они могут придержать для него до его приезда.       Уэнсдей никогда не узнает о деньгах.       Не то чтобы он не любил Уэнсдей, черт возьми, он любил ее достаточно сильно — или он думал, что любил, и разве это не одно и то же? Откладывать деньги было именно тем, что он делал, когда давал себе обещание, что больше никогда в этой жизни не проведет годы за решеткой в ​​чертовой тюрьме строгого режима. Это то, что он делал, когда всю жизнь люди, которым он доверял, обманывали его. если он не заботился о Номере Один, никто не заботился о нем, даже Уэнсдей могла бы это понять.       Как бы долго Уэнсдей была его старой подругой, она ни за что на свете не узнала бы, что он припрятал добычу на случай, если она им понадобится.       Он купил пачку марок в круглосуточном магазине, наклеил на посылку марку и опустил ее в синий почтовый ящик на улице, прежде чем купить кофе и яичные маффины, чтобы отнести их Уэнсдей.       Потом мама потрясла меня и стала звать меня по имени, повторяя его. — Хедди. Хедди! Что случилось? Хедди!       Когда я моргнула, фургон вернулся, и я вернулась. Я не хотела смотреть на Ксавье, потому что если бы я посмотрела на него, он бы понял, что я знаю, он бы каким-то образом понял, что я знаю, где деньги, и как он солгал Уэнсдей.       — Мама? Я в порядке. В порядке.       — У нее припадок или что? Что, черт возьми, с ней не так? Я никогда не видел, чтобы ребенок так себя вел, — голос Торпа звучал напряженно.       Уэнсдей сказала с водительского места: — Если ее вырвет, я выброшу ее на дорогу.       Мама прижала меня к груди, и мне захотелось плакать, но это только ухудшило бы ситуацию.       — Что с тобой случилось? — спросила она.       Папа тоже был обеспокоен. Он ёрзал на сиденье, выглядел обеспокоенным.       — Я не знаю, мама, я…       — Ты не хотела со мной разговаривать. Ты просто сидела там, болтая головой, но глаза были открыты. Ты уверена, что с тобой все в порядке?       — Видишь, что ты делаешь с моей семьей? — грозно сказал папа. — Ей, наверное, нужен врач. Ты пугаешь ее до смерти.       — Я… я в порядке. Я действительно в порядке.       — Наверное, она в истерике, потому что ее отец нас предал, — подумала мама.       Я больше не хотела слышать чьих-либо мыслей.       Я отстранилась от мамы и села прямо. Глубоко вздохнула и задержала дыхание на пару секунд. Подумала о школе и об уроках. Вспоминала об истории и битве при Шайло, которую мы изучали в конце учебного года. Подумала о планшете и задалась вопросом, получу ли я когда-нибудь такой, какой был у некоторых детей в моем классе в их комнатах дома. Я подумала об одеяле, которое у меня было, когда я была маленькой, какое оно было мягкое и желтое, покрытое крошечными белыми уточками, как я прижимала его к себе в постели ночью и чувствовала себя в безопасности и тепле.       В течение следующего часа я думала только о себе и о своей жизни и воспоминаниях о прошлом. Это вытеснило Торпа и маму, так что я не была камертоном, улавливающим их блуждающие мысли.       Но я не могла не задаться вопросом, будем ли мы с Ксавье и Уэнсдей, когда они доберутся до Браунсвилля. Доедут ли они когда-нибудь до Браунсвилля, чтобы перебраться в Матаморас. И что случится, когда Уэнсдей обнаружит, что большой толстый пакет из манильской бумаги, набитый деньгами, ждет ее парня на стойке регистрации.

***

      В ту ночь все были подавлены и молчаливы, даже Ксавье, который не притронулся к своей сумке, чтобы поймать кайф. Уэнсдей наблюдала, как он связал семью и натянул на них одеяла, словно укладывал собственных детей.       Пока Торп был в душе, Уэнсдей села на кровать рядом с Тайлером и тихо сказала: — Ты действительно спас нас в том рыболовном лагере. Если бы не ты, я не думаю, что мы бы вышли оттуда живыми.       Галпин повернулся к ней и отвернулся от жены, которая лежала на боку, глядя в другую сторону, и слегка улыбнулся.       Уэнсдей положила тонкую руку ему на плечо. Провела ладонью по его руке, сжала локоть, а затем скользнула рукой вниз по его груди. Она почувствовала, как он втянул воздух и напрягся.       — Думаю, ты мне действительно нравишься, — тихо сказала она.       Энид начала переворачиваться на спину.       — Оставайся там, где лежишь. Я не с тобой разговариваю.       Энид замерла и тоже напряглась.       Уэнсдей взглянула на закрытую дверь ванной, услышала шум душа. Затем она наклонилась к Тайлеру и поцеловала его прямо в губы. Когда она немного отодвинулась, то увидела, что его глаза были открыты. Она разглядела в этих глазах то, что хотела.       — Нам нужно поговорить, — сказала она. — Позже.       Уэнсдей встала с кровати и оставила Тайлера там, слегка сбитого с толку и, как она надеялась, возбужденного тем, что она сделала. Всю ночь она думала о нем, даже во сне. Она просыпалась, тяжело дыша и чувствуя, как хочет прикоснуться к себе. Снова засыпала, думая о нем на другой кровати, таком близком и в то же время таком далеком.       Конечно, Ксавье мог видеть, что она зацикливается на мужчине. Им не нужно было об этом говорить. Это было просто то, что произошло. То, что Тайлер был копом, не означало, что Уэнсдей не могла влюбиться в него.       И вообще, он спас им жизни. Он был не очень-то копом, совсем не очень.       Она думала, что Тайлер тоже ее хочет. Она бы поспорила на все деньги, которые, как сказал Ксавье, у них не было.

***

      На следующий день на дороге, недалеко от озера Чоук-Каньон, за пределами Тилдена, штат Техас, на трассе 16, фургон начал раскачиваться из-за спущенной задней шины.       Уэнсдей стояла, потная и прекрасная, над Тайлером, пока он менял колесо. Она приказала женщине и ребенку оставаться в машине, не доставлять ей хлопот.       Ксавье отошел от дороги, вглядываясь в пустой, низкий холмистый ландшафт, прикрыв глаза рукой, чтобы закрыть солнце.       — Хочешь поехать со мной в Мексику? — спросила Уэнсдей Тайлера тихим голосом, чтобы Ксавье не услышал.       Она думала об этом всю ночь. Это было правильным решением. Это было то, чего она хотела почти больше, чем денег.       Единственными любовниками, с которыми она когда-либо была, были зэки, бывшие зэки, неудачники и наркоманы. У нее никогда не было честного парня, парня, который не коверкал бы язык, не говорил на уличном жаргоне, не хотел наброситься на нее средь бела дня на заднем сиденье горячей машины или прижать к стене в каком-нибудь переулке.       Галпин посмотрел на нее, щурясь от солнечного света.       У него великолепные глаза, — подумала она. Темно-карие, глубокие, сильные, с выражением уверенности в том, чего он хотел от жизни.       Тайлер был без рубашки, и его спина прямо у нее на глазах из нежно-розовой становилась ярко-красной. У него были красивые плечи, хотя и слишком белые и нежные. Они были квадратными и мускулистыми. Он был в хорошей форме и представлял собой гораздо лучший образец мужчины, чем Ксавье мог когда-либо надеяться. Она поймала себя на том, что мечтает — даже когда стояла и смотрела на его плечи — о той ночи, когда она овладела им и вознесла прямо на небеса. Она хотела этого снова. Снова и снова, каждый день, каждую ночь. Она не могла припомнить, чтобы когда-либо хотела кого-то так сильно. Конечно, не как Торпа.       — Это предложение? — Тайлер взглянул туда, где Ксавье углубился в пустошь, окаймлявшую фермерское шоссе.       — Зависит от того, насколько тебе нравится быть полицейским.       — Мне это никогда не нравилось. Никогда, черт возьми, не нравилось.       Она улыбнулась своей полуулыбкой, а затем прикрыла рот рукой, чтобы скрыть это.       — Я так и думала. Ты такой большой, так хорошо двигаешься, но пару раз ты мог бы сразить Ксавье наповал, но не сделал этого. У тебя что-то на уме.       Он вернулся к рутинной работе по отвинчиванию гаек с колеса. — Возможно, ты и права.       — Ты бы не скучал по своей жене и ребенку?       — Я бы… — он замер, откручивая гайку, и вытер пот со лба. — Я бы скучал по Хедди.       — Если ты будешь скучать по ней, ты сможешь уехать?       — Я так думаю.       — Как думаешь, ты сможешь помочь нам исчезнуть, как только мы пересечем границу?       — Я, наверное, смогу это сделать. Я знаю несколько трюков. — Тайлер снова взглянул на Ксавье, отходя от дороги. — А что с ним?       Уэнсдей издала пренебрежительный звук где-то в глубине горла. — Ты ему не нравишься, но он делает то, что я говорю.       — Ты в этом уверена? Даже когда дело касается меня? Я никогда не слышал о сексе втроем, который длился бы долго.       — Уверена. Это продлится столько, сколько я захочу.       — Я должен тебе кое-что сказать…       — Ага?       — Он взял деньги.       Уэнсдей нахмурилась, глядя на удаляющуюся спину Ксавье. — Я знаю, — просто сказала она. — Я уже поняла это.       — Знаешь, что он с ними сделал?       — Пока нет. Но узнаю.       — Тебе понадобятся деньги. Жизнь не бесплатна, даже к югу от границы. Особенно, когда ты хочешь остаться незаметной.       — Нам всем это понадобится. Не волнуйся, позволь мне разобраться с Ксавье.       Тайлер закончил откручивать последнюю гайку и снял спущенную шину. Он встал, прислонив шину к крылу фургона.       — Ты не причинишь вреда Энид или Хедди. Ты не сделаешь этого. Если ты это выполнишь, я сделаю все, что нужно, чтобы вытащить вас обоих. Я обещаю.       Уэнсдей посмотрела ему в глаза. Кокетливая улыбка скользнула по ее губам и исчезла. — Я отпущу их.       — Лучше бы ты сказал это серьезно.       Уэнсдей выпятила грудь, выгнув гибкую спину. — Ненавижу бесполезных женщин, но я их отпущу. Взамен ты поможешь мне заставить Ксавье отдать оставшуюся часть заначки.       Теперь Тайлер ухмыльнулся, пот струился ему в глаза, щипал их, заставляя его щуриться, как персонаж Клинта Иствуда. — Я могу это сделать, — сказал он и повернулся, чтобы надеть запаску. — По правде говоря, я бы ничего лучшего не желал.

***

      Как я могла рассказать обо всем маме?       Уэнсдей заставила нас остаться в душном жарком фургоне, пока папа менял колесо, но Уэнсдей не знала, что я могу подглядывать за ее мыслями в любое время, когда захочу. Я подглядела, и мое сердце было похоже на резиновый мяч, который кто-то сжимает. Я ахнула.       Мама схватила меня за обе руки и сказала: — Что случилось, Хедди? Ты снова заболела?       Как я могла сказать ей? Я не могла этого сделать. Она хотела уйти от него, но чтобы он ушел от нее — таким образом — это было то, о чем я не могла ей рассказать.       Я попыталась представить, какой была бы жизнь без папы — совсем без него, как будто он умер. Если бы мы оставили его в Северной Каролине, я бы хотя бы иногда его видела. Мама бы договорилась о его визитах. Это не было бы так, будто он перестал быть моим папой.       Но так, с его готовностью изменить всю свою жизнь, отказавшись от закона, чтобы уйти с Уэнсдей — ну, я больше никогда его не увижу. Никогда. Я знала это.       Однажды Уэнсдей, вероятно, убьет его. Однажды, когда она устанет от него или разозлится. Или однажды Ксавье сделает это за спиной Уэнсдей, и он назовет это несчастным случаем. Или мексиканская полиция найдет их и посадит в темную тюрьму на всю оставшуюся жизнь.       Мне было так грустно, что я хотела заползти под одеяло на кровать и никогда не вылезать. Теперь я знала, что чувствовала мама, когда ее били за то, что она ничего не делала. Я просто хотела быть очень тихой, не двигаться, ничего не делать, не есть, не говорить и не знать, что думают люди. Хотела быть неподвижной, как рыба, которая живет в черных пещерах глубоко в море, никогда не видя солнечного света.       Я опустила голову на сиденье и сказала маме, что устала. Закрыла глаза и попыталась увидеть сон. Если бы я могла видеть сны, я бы ничего не знала обо всем этом. Я бы не знала обо всех убийствах и всех мертвых людях. Или о папе и о том, как он изменился, как он позволил дурному лунному сумасшествию войти в его голову и остаться там, распространяя зло.       Я, возможно, была бы готова к этому, если бы когда-нибудь попытался прислушаться к мыслям папы. Но я была слишком занята, связываясь, против своей воли, с Ксавье и Уэнсдей. Я думала, что знаю, во что верит мой папа и что он сделает, если ему дадут шанс. Он был полицейским! Даже когда он помог Уэнсдей и Ксавье с двумя убийцами, посланными забрать деньги, мне не приходило в голову, что это значит то, что на самом деле значит. Что он хотел стать преступником — он спасал преступников, чтобы и сам стать одним из них. Единственный способ стать преступником, единственная возможность, которая ему когда-либо предоставлялась, была в этой поездке с двумя смертоносными сумасшедшими убийцами.       Он хотел быть как они. Он хотел спрятаться в Мексике. Он хотел Уэнсдей больше, чем нас.       Как будто нас никогда не существовало.       Как будто он умер у меня на глазах. Папа, которого я знала, каким бы плохим он ни был для моей матери, умер где-то между Миссури и Техасом. Только его тело продолжало жить. Теперь мы с мамой были действительно предоставлены сами себе.       Мне было так одиноко, что я хотела умереть.

***