Расплата

***

      Уэнсдей была отличным водителем, лучше, чем он сам, — понял Ксавье, наблюдая за тем, как она ведёт длинный фургон по шоссе.       Пока Аддамс управляла машиной, Торп осматривал салон. Он был роскошным, почти как дом на колёсах. На крыше, прямо за передними сиденьями, был цветной телевизор. По обеим сторонам широких сидений были наушники, которые, как он предположил, работали от стереосистемы. На подлокотниках заднего сиденья были даже углубления для стаканов.       Ксавье включил телевизор с помощью пульта, но изображение то и дело пропадало, и он снова его выключил.       — Попробуй радио, — сказала ему Уэнсдей.       Торп нажал пару кнопок, и из невидимых динамиков в дверях и на потолке полилась музыка.       — Роскошная машина, — сказал Ксавье, доставая яблоко из пакета с купленными продуктами. — В ней никто не заподозрит нас в чем-то преступном.       — Мы избавимся от фургона, когда доберемся до границы, — отрезала Уэнсдей. — Может быть, перейдем границу пешком и купим что-нибудь, на чем можно будет ездить в Мексике.       Торп откусил яблоко и ухмыльнулся, глядя на молчащую семью. — Это лучше, чем ваша Ривьера, — сказал он с набитым яблочной мякотью ртом.       — Да, но он не обгонит патрульную машину, — Тайлер бросил на него понимающий взгляд.       — Этого не случится. После нас никого тут не будет. Так почему бы тебе не оставить всё в покое?       Тайлер пожал плечами.       Хедди сказала: — Мне нужно в туалет.       — Я где-нибудь ненадолго остановлюсь, — не глядя на девочку, прошипела Уэнсдей.       — Даже ты не смог бы позволить себе что-то подобное, — сказал Ксавье Тайлеру. — Если подумать, парень, которого мы оставили в тех зарослях, тоже не смог позволить себе эту роскошь надолго.       — И это стоило его жизни, не так ли? — спросил Тайлер. — Ты просто убийца, согласен? Убийства делают тебя большим человеком, верно? С пистолетом ты — Папа Римский и Президент в одном флаконе, сплошная мания величия и ты правишь миром.       — Ты прав, ублюдок, — Торп бросил огрызок яблока на пол и сердито посмотрел на Тайлера.       — Заткнись, Тайлер, — крикнула Уэнсдей с водительского места.       — А что, если я не захочу? Собираешься убить меня? Почему бы тебе не пойти и не покончить с этим, чёрт возьми?       Энид сказала: — Пожалуйста, Тайлер, не надо.       — Мы не поедем с тобой в Мексику, я это знаю. Ты либо отпустишь нас, либо убьёшь всех. Почему бы не сделать это прямо сейчас?       — Ты показал свою свиную рожу, — сказал Ксавье. — И я разобью её тебе, если ты продолжишь в том же духе.       — Я остановлю этого ублюдка прямо здесь! — закричала Уэнсдей, на мгновение заставив всех замереть, и нажала на тормоза так, что Тайлер схватился за приборную панель.       — Папочка?       Тайлер повернулся достаточно, чтобы увидеть свою дочь. Это было так, как будто она несла его здравомыслие на своих плечах, и когда мужчина увидел её, оно вернулось к нему. Он ссутулился, опустившись на сиденье, и повесил голову.       Внезапно Энид расправила плечи и заговорила твердым голосом. — Да, — сказала она, — Мой муж бьет меня, и я с этим смирилась.       Тайлер повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Он не мог бы выглядеть более удивленным, даже если бы его жена только что сказала, что он пьет верблюжью мочу и ест младенцев на обед.       Хедди придвинулась к ней и взяла за руку, чтобы поддержать.       Фургон снова набрал скорость, и Уэнсдей снова игнорировала их.       — Давай, — ликовал Ксавье, — Скажи правду, женщина.       Энид сделала глубокий вдох, но не стала смотреть на мужа. Она уставилась на свои руки. — Я не знала, что он такой, когда вышла за него замуж. Я знала его ещё в школе, когда он был звёздным квотербеком и все девчонки были от него без ума. Всё было очень романтично, он заботился только обо мне. Он покупал мне цветы, подарил кольцо. В то время, когда он злился, если какой-нибудь другой парень приглашал меня на свидание, все парни вели себя одинаково — ревниво и покровительственно.       — Но в тот первый год брака, когда я получила диплом учителя и он ударил меня, — я должна была уйти от него тогда. Но я была… Я была беременна. — Энид подняла голову и печально посмотрела на Хедди. — Я не хотела уходить от него. Я думала, что всё наладится.       — Ты сказала достаточно, — нахмурился Тайлер.       — Она даже не начала, черт возьми, — сказал Ксавье. — Продолжай, Энид.       — Теперь я знаю, что позволила ему сломить мой дух. Он сломал меня так же верно, как кто-то укрощает дикую лошадь. Я виновата в том, что позволила этому случиться, в том, что осталась, когда у меня не было сил уйти, в том, что заставила своего единственного ребёнка наблюдать за распадом брака и медленным угасанием той маленькой любви, которая когда-то была между её родителями.       — О, мама…       Энид похлопала дочь по руке, прежде чем продолжить. — Когда вы двое нашли нас, я решила уйти от мужа. Когда мы вернулись бы из отпуска, Хедди и я собирались уехать.       — Это не их дело, — сказал Тайлер.       — Да, это так. Да, теперь это их дело, потому что мы — их дело, Тайлер. У них есть власть убить нас или отпустить. Им нужно знать, сколько страданий мы уже причинили, когда они принимают такое решение.       — Исповедь полезна для души. — криво усмехнулся Ксавье Тайлеру. — Пусть она расскажет.       — Я уже нечто подобное слышала, — сказала Уэнсдей с переднего сидения. — Осталось достать скрипки.       Энид разрыдалась. Она позволила слезам течь по её лицу, не вытирая их.       — Я знаю, что это глупая жизнь. Это та же самая жизнь, которой живут или жили миллионы других женщин, а я позволила себе стать просто еще одной глупой статистикой, избитой женщиной, жертвой… никем. Это тоже моя вина. Я позволила этому случиться, я оставалась слишком долго, я терпела это.       — Это неправда, мама. — Хедди сжала руку матери и положила голову ей на плечо. — Ты осталась ради меня.       — Но если ты убьешь его, это не изменит ситуацию. — Энид повернулась лицом к Ксавье.       Она посмотрела мимо своего мужа на жестокого человека, который однажды защищал её в гостиничном номере, человека, который выслушал её и отказался от изнасилования. — Если ты убьешь его, я не смогу его бросить, не так ли? Я не смогу исправить всё неправильное. Я не смогу доказать своей дочери, что её мать сильная и может изменить её жизнь.       Ксавье пожал плечами. — Я ничего не знаю обо всем этом. — казалось, он обдумывал что-то, наблюдая за ней.       — Почему бы тебе не отпустить нас сейчас? — тихо, умоляюще спросила Энид. — Давай закончим наши жизни правильно, дай мне шанс поступить правильно.       — Если ты когда-нибудь бросишь меня, я убью тебя.       Глаза Ксавье метнулись от Энид к Тайлеру, затем потемнели. — Думаю, он говорит серьезно.       — Тогда ему просто придется убить меня.       — Этого не случится, — сказал Ксавье. Он указал на Тайлера. — Ты только что подписал себе смертный приговор, приятель. Ты нужен этой женщине так же, как неизлечимый рак.       Тайлер уставился в боковое окно.       Энид вытерла лицо. Затем спросила Торпа: — Ты все равно нас не отпустишь, верно?       — Нет.       — Ты собираешься нас убить?       Ксавье не ответил.       За него ответил тихий голос, который раздался с водительского места, когда Уэнсдей сказала: — Он может и нет, но ты можешь рассчитывать на меня.       Хедди начала плакать, её плечи вздымались.       — Всё в порядке, — сказала Энид. — Не плачь, детка, всё будет хорошо, что бы ни случилось.

***

      Вы можете подумать, что я не должна любить своего отца за то, что он сделал с моей мамой.       Самое смешное, что я могу любить часть его и ненавидеть другую часть. Та часть, которая является моим отцом, который катал меня на своих плечах на параде в честь Дня благодарения, та часть, которая отвезла меня в магазин игрушек Клариссы в центре города и купила мне самую красивую фарфоровую куклу, которая у них была на продажу, та часть, которая сияла над моими оценками в табеле, — вот кого я люблю.       Люди, даже родители, не приходят все в коробке с бантом, как подарок — красивый и новый, и что-то, что вы всегда хотели. Они сделаны из кусочков и деталей, некоторые из них гладкие, как сияющие драгоценности, а некоторые — из рваного стекла, которое может вырезать ваше сердце. Вы должны любить то, что вы можете, и держаться подальше от остального.       Единственное, чего я не могла ему простить, так это когда он сказал, что убьет маму, если она попытается уйти от него.       Единственное, что меня удивило в маме, так это то, как ей было все равно. Она сказала, что всё равно пойдет. Впервые в жизни она была готова противостоять ему, даже если он пригрозил лишить её жизни за это.       Может быть, все эти дни были под напряжением и страхом с Уэнсдей и Ксавье.       Возможно, это было также потому, что она видела, как Уэнсдей прикасалась к папе и как он реагировал на неё. Это внезапное прикосновение и последовавшая за ним улыбка заставили мою мать сорваться и сказать то, что она должна была сказать, встретиться лицом к лицу с тем, с чем она должна была встретиться. Когда-то она любила моего отца, а теперь ей нужно было уйти от него. Она сказала, что хочет доказать мне, что может это сделать, но на самом деле ей нужно было это сделать, чтобы спасти себя.       Когда Уэнсдей сказала нам, что она сама нас убьёт, я тоже поняла, что это правда. Уэнсдей никогда не говорила того, чего не имела в виду. По тому, как Ксавье слушал мою маму, я поняла, что он никогда бы её не обидел. Он был убийцей, он уже убивал людей у нас на глазах, но моя мама нашла в нём что-то драгоценное, и он никогда бы не смог вырвать её из своей жизни.       Тогда мне показалось, что всё становится по-настоящему сложным. В течение трёх дней и двух ночей Уэнсдей и мой папа интересовались друг другом. А Ксавье интересовался моей мамой, хотя она была старше его. От одной мысли об этом у меня кружилась голова. Я нервничала.       Даже несмотря на то, что теперь я знала, что Ксавье не причинит вреда маме, Уэнсдей до сих пор не показала мне ни одной своей стороны, которая не была бы сломлена. Она была как разбитое зеркало, и на каждом осколке была трещина сверху донизу, из стороны в сторону. Если кто-то и мог нас убить, то это могла сделать она, и это её нисколько бы не смутило. Но позволит ли Ксавье ей это сделать после того, что я увидела в его глазах по отношению к моей матери? Где в итоге окажется его преданность? Он всегда делал то, что говорила Уэнсдей, но если бы дело дошло до того, чтобы пустить пулю в меня или мою мать, позволил бы Ксавье это сделать?       Я не знала, кто из них победит в этом состязании. Уэнсдей была самой сильной, но, возможно, Ксавье ещё не прошёл надлежащее тестирование.       Было странно надеяться, что этот человек, этот убийца, спасёт нас. Но это было всё, что у нас было.       Новый фургон, который они угнали, катился по шоссе через Техас. За окнами простиралась пустынная земля, кактусы и маленькие пыльные городки, которые дремали, как старые лохматые кошки, растянувшиеся на солнце.       Папа сидел неподвижно, уставившись в окно, и ничего не говорил. Ксавье внимательно наблюдал за всеми. От его взгляда у меня мурашки бежали по коже.       Я немного помечтала, вспоминая наш дом, тротуар перед ним, улицу с деревьями, растущими по обеим сторонам и затеняющими проезжую часть. Я играла там. Там я научилась кататься на велосипеде и скейтборде. У меня были друзья, когда я была маленькой. Мы играли во дворе и строили киоски, чтобы продавать лимонад в летние дни. Но когда я подросла, лет в девять, я начала понимать, что моим друзьям не понравится в моём доме, где было так тихо и грустно. Если бы вы зашли в наш дом снаружи, то почувствовали бы холод. В нашем доме было неестественно. Он был похож на морозильную камеру, и мы все застыли на своих местах.       Я перестала приглашать друзей к себе, а они перестали приглашать меня к себе, пока, в конце концов, у меня совсем не осталось друзей. Так было лучше, мы втроём жили в доме одни и хранили секреты.       Я обычно сидела в своей комнате и смотрела в окно на улицу, думая о том, кем я стану, когда вырасту и смогу уйти от родителей и от той печали, которую они разделяли. В основном я была бы хорошей. Я бы никогда не причинила зла ни одному человеку, никогда бы не заставила кого-то плакать, никогда бы не подняла руку на другого. Это был урок, который я усвоила, и, возможно, единственный. Дошло до того, что я не мог даже прихлопнуть муху, которая садилась мне на руку, или раздавить большого чёрного муравья, если он полз по моей ноге.       Ужас от того, что я увидела, как Ксавье и Убивали убивали, был в сто раз хуже того, что сделал мой отец, подняв руку на мою мать, но в каком-то смысле не намного хуже. Они убивали быстро, лишая жизни в мгновение ока. Папа медленно уничтожал маму всю мою жизнь и ещё долгие годы отнимал у неё любовь, пока она не умерла наполовину, прежде чем смогла сказать, что больше не вынесет этого.       Я садилась на её кровать, прикладывала к её почерневшим глазам смоченную в воде салфетку и просила её поговорить со мной, но она не могла. Она была слишком опустошена, чтобы сказать мне, что собирается поправиться. Но к утру она вставала, умывалась, наносила толстый слой тонального крема и тёмные очки и шла со мной в школу, где она преподавала, а я посещала свои занятия. Думаю, она делала то, что должна была делать, когда ей нужно было это делать.       Никто никогда не допрашивал нас. Ни меня, ни маму. Папа служил в городской полиции, что они могли сказать? Может, они боялись, что он их арестует. По какой-то причине директор, мистер Хаддуэй, никогда не вызывал меня и не спрашивал маму, всё ли с ней в порядке, не нужна ли ей помощь, может ли он чем-то помочь.       Как будто только дети были честными. Они шептались о синяках и ссадинах. Они держались от меня подальше, так что я ела в столовой одна и никогда не участвовала в играх на физкультуре.       Я всегда думала, что так будет лучше, потому что я не могла объяснить им, почему всё так сложилось и чем это закончится. Я никогда не хотела говорить об этом. У всех остальных были лучшие друзья. Я не хотела иметь лучших друзей, потому что им нужно было всё рассказывать, а я не могла, просто не могла.       Ближе к вечеру первого дня, когда мы ехали в угнанном фургоне, Ксавье заговорил после того, как у него в сумке оказалось немного наркотика. Он повернулся к нам и сказал: — У меня здесь много денег.       Он провел ладонью по своей кожаной сумке. Похлопал по ней, как по щенку.       Уэнсдей услышала его и предупредила: — Торп…       Он отмахнулся от неё, как будто говоря: — Уходи, ты мне мешаешь, — а затем продолжил: — Я не считал, но это много денег, больше, чем твой старик заработал за всю свою жизнь. Что ты об этом думаешь?       Мама сказала: — Это может тебя убить.       Ксавье рассмеялся. — Скорее всего, нет, если только мы не пересечём границу раньше, чем они нас догонят. — он повернулся и посмотрел в квадратные задние окна. — Я не знаю, кто там сзади. Возможно, они там, это точно.       — Почему бы тебе не заткнуться, Торп? Чёрт. Не надо. Ты меня слышишь? Не устраивай мне паранойю.       Он снова проигнорировал команду Уэнсдей: — На такие деньги я могу купить замок в Мексике. Возможно, один на вершине холма у океана, и нанять мне кучу мексиканцев, чтобы они прислуживали мне по рукам и ногам. Мы все могли бы отправиться туда и жить как короли… без него. — он указал длинным пальцем на затылок папы.       Мама просто часто заморгала и грустно посмотрела на меня.       Снаружи стемнело, и фары встречных машин отражались в тонированном стекле, как безумные глаза, ударяющиеся о изогнутое стекло и исчезающие во тьме.       Думаю, мама, как и я, знала, что Уэнсдей не позволит ему убить моего папу, но не нас. Она бы никогда не позволила нам жить в замке на берегу с Ксавье. Всё это было несбыточной мечтой, сказкой. Только мы все были Красной Шапочкой, а Уэнсдей — волком. Большим злым волком.

***