Расплата

***

      Ксавье нашел на телевизоре музыкальный канал и врубил его на полную громкость. Он так нервничал, что не мог успокоиться. Когда Уэнсдей попросила его сделать потише, он проигнорировал её. Да пошла она. К черту все это дерьмо.       Разве не он был тем, кто ходил за едой? Разве она жаловалась на то, что ненавидит мексиканскую кухню? Разве он не выполнял всё, что Уэнсдей ему говорила в течение нескольких часов? Разве она хоть раз удосужилась поблагодарить его? Можно было бы подумать, что Аддамс проявит хоть каплю благодарности. Разве она не знала, как тяжело было ходить по улицам и гадать, не прячутся ли люди за своими шторами, вызывая полицию?       С тех пор как Ксавье вышел на свободу всего несколько дней назад, у него несколько раз был секс, два пива Miller Lites и один стейк на косточке — в первый день, когда они с Уэнсдей сбежали. Для того, кто провел четыре года в тюрьме, выполняя приказы и терпя всякое дерьмо, хорошей жизни было недостаточно. Ему хотелось отлупить кого-нибудь за всё потерянные годы.       Эти четыре года были не первым случаем, когда его лишали свободы. Он побывал в разных учреждениях с тех пор, как оказался на улице в возрасте десяти чертовых лет — в возрасте Хедди. Жизнь отстой. Она была ужасной. Примерно такой же веселой, как если бы орган выдувал звуки гимна Звездно-полосатого знамени из твоей задницы.       Он начал раскачиваться, а затем погрузился в тяжелый металлический рок, который исполняла группа, крутящаяся по телевизору. Торп мотал головой вперед и назад, размахивал руками и подпрыгивал на носках. Если бы эта музыка не подняла ему настроение, он не знал, что бы он сделал, но это было бы что-то плохое.       — Что с тобой, Ксавье, ты заболел? — закричала Уэнсдей. — Обязательно включать так громко?       Он проигнорировал её.       — Не обращай внимания, не обращай внимания, я не знаю тебя, сука, — яростно думал он. — Я никого не знаю. Мне никто не нужен. Я в пяти секундах от того, чтобы покинуть эту дыру вместе с тобой.       К его удивлению, Аддамс подошла к нему, двигаясь как сумасшедшая, и тоже начала танцевать. Она сбросила уродливый кудрявый парик и принялась раскачивать головой взад-вперед, так что её длинные волосы, всё ещё влажные после душа, спадали ей на лицо и снова возвращались на спину.       — Отлично! — закричал он. — Покружись, детка!       Кто-то забарабанил в дверь. Ксавье заорал: — Иди ты на…!       Уэнсдей резко остановилась и выключила телевизор. — Кто там? — спросила она.       — Не могли бы вы сделать этот звук немного тише? Его слышно аж на дороге.       Уэнсдей, должно быть, узнал голос придурковатого служащего мотеля. — Ты слышал, что он сказал. Отвали!       Она снова прибавила громкость и танцевала до тех пор, пока они оба не взмокли от пота. Ксавье, невероятно возбужденный и уже совсем не подавленный, обнял Уэнсдей за талию и повалил на вторую пустующую кровать.       — Убери ребенка.       Торп застыл, на мгновение подумав, что Аддамс приказывает ему убить девочку. Затем он понял, что она имела в виду «отведи ребенка в ванную, чтобы мы могли потрахаться». Он дико расхохотался и спрыгнул с кровати. Развязал Хедди лодыжки и повел ее в ванную.       Она спросила, можно ли ей сесть на крышку унитаза. Он пожал плечами и позволил, затем закрыл дверь. Завопил как сумасшедший, перелетел через край кровати, где лежали на спине Тайлер и Энид, связанные и безмолвные, и приземлился на Уэнсдей. Она хмыкнула, перекатила его на бок и начала расстегивать молнию на его джинсах.       Он чувствовал себя на сто миллионов. В любых денежных единицах! Аддамс всегда создавала это для него.       Музыкальный канал сменил программу, и девушка с нежным голосом запела о любви, потерянной и вновь обретенной.       — Идеальная музыка для измученных душ пары влюбленных, которым нужна передышка, — подумал Ксавье, протискиваясь к Уэнсдей. — Просто идеально, чувак, это теплое местечко, твоё влажное местечко, которое излечит меня от мировых бед.

***

      Часы, проведенные в пустующем мотеле, были самыми обычными из тех, что кто-либо из нас видел. Мы приняли душ, и хотя у нас больше не было чемоданов, а значит, и чистой одежды, было здорово оказаться под горячей водой, смывая с себя грязь двух дней в дороге.       Мне всегда нравилось принимать ванну. Душ, на самом деле. Мама всегда доставала меня за то, что я стояла под теплой водой больше часа, просто мечтая. Я не могла принимать ванну в течение часа в мотеле, но всё равно чувствовала себя намного лучше после этого.       Потом Ксавье принёс нам немного мексиканской еды. Тако, буррито и чили кон квесто. Я даже съела свой салат с гуакамоле, потому что он был зелёным и таким свежим на вкус. Не думаю, что кто-то ещё ел гуакамоле.       После того, как мы поели, мама сделала самую безумную вещь. Нас всех развязали, чтобы мы могли есть, и когда мы уже почти закончили, мама встала с кровати со своей бумажной тарелкой и пошла к двери. Мы все думали, что она отнесет тарелку в мусорный бак, стоящий там, рядом с телевизором, но она продолжила идти, взялась за дверную ручку и просто… как бы вышла.       Она даже не закрыла за собой дверь. Она просто вышла!       Уэнсдей встала и выбежала за ней из номера ещё до того, как Ксавье успел оторвать лицо от еды и заметить, что она ушла.       Я позвала: — Мама!       Папа встал и выронил бумажную тарелку и пластиковую вилку, так он был потрясен.       Уэнсдей вернулась, ведя маму за руку, ущипнув её за локоть, я думаю, потому что мама сделала такое лицо, будто ей было больно. Потом я вспомнила, что это была та рука, которую она повредила в аварии.       Я сказала: — Ты делаешь больно моей маме. Отпусти её.       Уэнсдей отпустила маму, но после того, как она захлопнула дверь и заперла на замок, накинув цепочку, она обернулась и посмотрела на меня взглядом, говорящим: — Будь осторожна, малышка!       — Какого черта, по-твоему, ты творила? — спросила маму Уэнсдей.       Ксавье наконец перестал есть и сказал: — Она, должно быть, не в себе. Слишком много еды, да?       Уэнсдей не любила шутить, когда злилась. — Ты думаешь, что можешь просто уйти отсюда? Ты так считаешь?       Мама не сказала ни слова и сейчас ничего не сказала. А папа спросил: — С тобой всё в порядке, Энид?       Она кивнула, но не взглянула на него.       Я думаю, что, возможно, после всего, что случилось, мама дошла до того, что слегка раскололась — как яйцо, которое варится. Если слишком долго держать его на плите, вода выкипает, а затем яйцо трескается и прилипает ко дну. Мама не особенно протестовала, но, возможно, всё происходящее причиняло ей больше боли, чем папе или мне. Мама через многое прошла, и я не верила, что она вообще соображала, когда выходила в эту дверь.       Я чувствовала запах её несчастья и мысли о том, что надежды больше нет. Пахло, как от старой диванной подушки, которую все мнут и подкладывают под голову и спину. Изнашивается, становится такой старой, что её нужно просто выбросить.       Уэнсдей и Ксавье больше её не беспокоили, потому что, возможно, знали, что она занимается безобидными вещами. Она не угрожала им. Просто была немного потеряна, может быть, даже немного сумасшедшая.       Я села рядом с ней на кровать и взяла маму за руку. Она сказала: — Я люблю тебя, Хедди.       Я ответила: — Я тоже тебя люблю, мама.       Ксавье зашипел в раздражении: — О, дайте мне отдохнуть от этой любовной херни.       Теперь, когда мы закончили есть, он снова связал папе руки.       Остаток дня мы провели, пытаясь не действовать друг другу на нервы.       Комната была маленькой, обшарпанной, настолько темной, что нам приходилось держать включенными лампы. Ксавье расспрашивал папу о городе, где мы живем в Северной Каролине. Сначала папа не хотел с ним разговаривать, но Уэнсдей тоже начала задавать ему вопросы, и вскоре он уже разговаривал с ними. Не так, как будто они были старыми друзьями, не так, но через некоторое время его голос перестал звучать так сердито.       — Я работаю в полиции с двадцати лет, — сказал он.       — Ну, и, каково это — ловить плохих парней? — рассмеялась Уэнсдей.       Папа внимательно посмотрел на неё, чтобы понять, не подшучивает ли она над ним. Он сказал: — Я просто делаю свою работу.       — Ты считаешь, что Ксавье должен был оказаться в Ливенворте за превышение самообороны?       Папа негромко рассмеялся.       — Что смешного? Она задала тебе вопрос. — Ксавье выгнул спину, нахмурившись, как лысая обезьяна, ожидающая, когда придет исследователь с иглой.       — Вы все называете это самообороной. Что ты тогда натворил, ударил парня в живот бильярдным кием?       — Сначала он наставил на меня нож, сказал, что я жульничаю.       — А ты жульничал?       — Какая, чёрт возьми, разница, мужик? У него не было причин вытаскивать нож.       — Я тебе не судья, — сказал папа, намеренно уходя от ответа.       — Ну, ты же ничего не знаешь. Ты когда-нибудь был на мели? Когда тебе негде переночевать?       — Я почти всегда на мели.       — Точно! — рявкнул Ксавье, выражая свое недоверие. — Ты водишь Ривьеру и всегда на мели. Конечно!       — После того, как я заплачу за нее кредит, да, так и будет.       — Это не то же самое, мужик. Ты не знаешь, каково это — нуждаться в еде. Корке хлеба! Ты бы тоже украл, если бы был голоден.       — Я уверен, что я бы так и сделал. Поэтому ты взял деньги из лаборатории? Ты был голоден?       Ксавье прищурил глаза. — Что делает тебя таким умным? Почему ты не думаешь, что я просто забью тебя пистолетом до смерти, если ты ещё раз проявишь такую сообразительность?       — Ты практически изнасиловал мою жену, запугал мою дочь, угнал мою машину, использовал меня, и я буду бояться тебя? Чего еще мне ждать из каталога тактик террора, которые у тебя в рукаве? Через некоторое время человек привыкает к тому, как обстоят дела, он становится невосприимчивым. Или ты сам не обнаружил этого, находясь в тюрьме?       — Что это должно значить? К чему ты клонишь, мужик?       — Не разговаривай с ним, Ксавье. — Уэнсдей отошла от двух мужчин и села в кресло за столом. Она пила виски из бутылки, уставившись на стену, словно могла увидеть там смешной фильм. Половина ее рта, та половина, которая работала, улыбалась, словно ей снился прекрасный сон.       Мама через некоторое время легла, а я всё ещё сидела рядом, держа её за руку. Я делала так раньше. Когда папа злился на нее, она часто ложилась в постель, и я сидела с ней, надеясь, что она что-нибудь скажет, что угодно, и я буду знать, что с ней всё будет в порядке.       Перед наступлением темноты Ксавье начал вести себя странно, включил музыку на телевизоре очень громко и танцевал так, как никто другой, кого я когда-либо видел танцующим. Затем Уэнсдей начала танцевать с ним, а потом они вместе легли в постель. Мне пришлось сидеть в ванной, но Ксавье позволил мне сесть на крышку унитаза и подождать. Это было удобнее, чем сидеть на полу. И не так холодно.       Думаю, будет справедливо сказать, что мне больше не нравится оставаться в ванной дольше, чем нужно. С тех пор, как я познакомилась с этими двумя.

***

      Никто не остановился, чтобы снять комнату в мотеле, где мы остановились. Это было не совсем то место, где хотелось бы останавливаться. Наконец, слишком обеспокоенная, чтобы больше не выезжать на дорогу, Уэнсдей сказала, что мы попробуем снова завести машину. После того, как Ксавье повозился с чем-то под капотом, двигатель чихнул, но завелся. Торп смеялся как сумасшедший.       Мы снова были в пути. Казалось, Уэнсдей поедет в ночь, чтобы проехать дальше на юг.       Изношенный Ford Escort довез нас до штата Техас, прежде чем авто сломалось окончательно на следующее утро, содрогаясь и визжа, как какая-то кошка, с которой живьем сдирают кожу. Уэнсдей остановила машину на обочине дороги, и мы все просто сидели в салоне, ожидая неведомо чего.       Это было самое жаркое время дня, и мы все были измотаны, немного поспав ночью. Escort качался на шинах, когда машины проносились мимо него. Мы были на шоссе 83 на юг где-то за пределами города Падука, штат Техас, в верхней части Пэнхэндла, где над головой висело большое голубое небо, безоблачное, и жара мерцала фиолетовыми волнами на тротуаре.       Я посмотрела на затылок Уэнсдей, а затем на затылок моего папы. Перевела взгляд на Ксавье. Он сидел тихо, положив руки на колени, и тоже уставился на затылок Уэнсдей.       Я задавалась вопросом: неужели мы так и будем сидеть там, обливаясь потом, у дороги весь день?       Окна были опущены, и звуки проезжающих машин наполняли уши оглушительным ревом.       Вжих. Вжих.       Я разглядывала заросли полевых цветов, растущие в сорняках, покрывавших придорожную канаву: «индийские кисточки» , колокольчики и дикие подсолнухи, покачивающиеся на высоких стеблях каждый раз, когда мимо проезжала машина.       Спустя долгое время Уэнсдей пошевелилась. Она наклонилась вперед на сиденье и попробовала включить зажигание. Стартер в машине взвыл. Она продолжала попытки. Наконец машина завелась, и внезапно Ксавье издал вопль, который заставил меня подпрыгнуть.       — Черт возьми, я думал, на этот раз машина сдохла!       Уэнсдей прибавила газу, чтобы машина продолжала ехать, но двигатель кашлял дымом и всё ещё содрогался, как от тошноты. Она сказала: — Может, эта куча дерьма довезет нас до следующего города. Это все, что от нее требуется.       Она включила поворотник и подождала, пока движение на внутренней полосе не прекратится, прежде чем медленно выехать на обочину. Машинам приходилось нас объезжать. Мы не могли ехать быстрее тридцати миль в час всю дорогу до следующего маленького городка, который назывался Гатри, штат Техас. Машина тряслась, рычала и дымила. Я поймала себя на том, что мечтаю, чтобы она доехала. Я не знала, что сделает Уэнсдей, если колымага сломается там, на шоссе, где полицейская машина может остановиться, чтобы проверить нас.       Уэнсдей загнала Escort на парковку магазина Piggy Wiggly и дала старому автомобилю окончательно заглохнуть.       — И что теперь? — спросил Ксавье.       — Нам нужен другой комплект колес.       — Ну, я это знаю.       — Тогда почему ты спрашиваешь? — Уэнсдей посмотрела на него через плечо, как на сумасшедшего.       — Я иду в магазин за едой, — Торп вылез из машины и потянулся. — Я не собираюсь сидеть в этой духовке ни секунды.       — Мне нужно в туалет, — сказала я. — Уэнсдей? Можно?       — Пока нет. — она смотрела в лобовое стекло, изучая парковку.       — Но мне нужно идти в…       — Заткнись!       Синий фургон с серебристыми полосами въехал во вход и медленно проплыл мимо нас, словно большой скользящий корабль, заслоняя собой небо.       — Вот что мы возьмем, — сказала Уэнсдей, выходя из машины. — Давайте, выходите и идите впереди меня.       Мы все вышли из машины. Папа сказал: — Ты собираешься угнать этот фургон? Среди бела дня?       — Смотри, — сказала она, подталкивая его через парковку к фургону. — Тебе следовало бы быть немного увереннее в себе. Я могла бы научить тебя, как стать неплохим угонщиком автомобилей, если бы ты был внимателен.       — Не думаю, что угон машин мне по душе, — сказал папа.       Машина была высокой, синей и квадратной, как автобус, с серебряными полосами по центру по бокам. К тому времени, как мы припарковались, Уэнсдей подвела нас к боковой двери, которая выходила в противоположную сторону от магазина. Она вытащила пистолет и сжала его в руке. Дверь открылась, и из машины вышел молодой человек в подтяжках, рубашке в тонкую полоску и синих брюках. Он выглядел удивленным, увидев так много людей рядом с его машиной.       — Привет, — сказала Уэнсдей. — Не возражаешь, если мы посмотрим, как выглядит этот малыш изнутри?       Она позволила мужчине увидеть пистолет, и парень отодвинулся в сторону, слегка подняв руки.       — Опусти руки, тупица. — Уэнсдей наклонилась над водительским сиденьем и огляделась. — Какой расход топлива у такой штуки?       Мужчина моргнул. — Э-э, это не так уж много, — сказал он.       Когда Уэнсдей подождала, уставившись на него, он добавил: — Где-то восемнадцать на галлон, без ограничений.       — Хорошо, — сказала Уэнсдей. — Дай мне ключи и садись сзади к остальным.       Я видела, как Ксавье идет через стоянку через окно фургона. Он направлялся к Escort. Уэнсдей тоже его увидела. Она сказала: — Открой окно. Мужчина сделал, как ему сказали, и Уэнсдей закричала: — Ксавье! Сюда!       Ксавье остановился и недоверчиво уставился на новый блестящий фургон, затем ухмыльнулся, как взбесившийся от жары пес, нашедший уголок тени. Он неторопливо подошел к машине, обошел ее, открыл дверцу и забрался внутрь. В руках у него был пакет с продуктами.       — Эй, теперь ты можешь пользоваться своей башкой. Что за обстановка. Места хватит всем.       Он поерзал на переднем сиденье и восхитился двойным рядом сидений, на которых мы сидели, и диваном в самом конце.       Недалеко от Гатри Уэнсдей свернула направо на малоезженая фермерскую дорогу и ехала по ней, пока не увидела просвет на том месте, где раньше стоял дом. Дикие оранжевые и черные в крапинку ирисы пробились сквозь высокую траву, словно разноцветные птицы, взмывающие в воздух. Она заехала в заросший двор и припарковала фургон, но оставила его работать на холостом ходу.       Она кивнула Ксавье.       Он сказал: — Давай, мужик, это твоя остановка. Мы очень хорошо позаботимся о твоей машине.       Мужчина вздохнул с облегчением, выползая с сиденья рядом с нами. Он пытался выяснить, что делают его похитители, зачем они взяли его с собой, но не смог получить никакой информации. Он вылез из фургона и почти улыбался при мысли о том, что будет вдали от нас. Ксавье последовал за ним.       Я закрыла уши руками, а затем глаза. Я почувствовала, как мама обняла меня за плечи. Мы все знали, что сейчас произойдет, и ничего не могли с этим поделать.       Было два выстрела, один за другим.       Папа сказал: — Это чертова акула-людоед. Этот человек убьет что угодно.       — Да, я знаю, — сказала Уэнсдей. — Разве нам не повезло?       — Ты закрываешь дверь в свой собственный тюремный блок, Уэнсдей.       Уэнсдей усмехнулась ему полураскрытым ртом и сказала: — Это чистая правда, и не забывай об этом. Пока это мой тюремный блок и я закрываю дверь, это не твое собачье дело.       Внезапно она протянула руку и погладила папу по щеке.       Он вздрогнул, как будто она собиралась его ударить, но когда она просто погладила его, он, казалось, расслабился, а затем мягко улыбнулся ей — я уже видела, как он так же раньше улыбался маме.       Я посмотрела на маму, но она не оглянулась. Она видела, что произошло между Уэнсдей и папой, но она не собиралась говорить мне, что она думает.       Ксавье вернулся внутрь, говоря папе выйти и сесть спереди. Они поменялись местами.       Уэнсдей развернула фургон в высокой зеленой колышущейся траве, раздавив оранжевые ирисы под колесами. Она снова направилась к шоссе.       Техас лежал перед нами, как большая, плоская, пустынная местность, мерцающая под красным солнцем. Это был первый раз, когда я подумала, что, возможно, мы не выберемся отсюда живыми. Никто из нас.

***