Расплата

***

      Это было похоже на то, как будто Ксавье был дикой марионеткой. Кто-то невидимый дергал его за ниточки, и он танцевал. Когда он набросился на папу в мотеле во вторую ночь, я подумала, что он его убьет. Сколько раз я уже беспокоилась, что моих родителей убьют, а они оставались в живых? Это было похоже на мультик, где Хитрый Койот падает со скал, взрывает сам себя, его расплющивают наковальни. Он умирал, умирал и умирал, пытаясь поймать Беглеца, но на самом деле так и не умер.       Я боялась, что начну так же думать о нас. Если мы будем продолжать жить виопасности и при этом не умрем, возможно, это будет не по-настоящему. Но это было так, угроза была очень реальной, и каждый раз, когда Торп нападал на папу, я думала, что это случится в последний раз. От этого у меня внутри всё сходило с ума. У меня начались газы, и мне пришлось пойти в туалет, чтобы никто не услышал. Я думаю, что это очень неприятно и стыдно — пукать в компании. Я бы просто умерла, если бы сделала это на глазах у кого-нибудь. У меня разболелась голова, живот и даже ноги, не знаю почему.       Тебе бывает очень тяжело, когда ты хочешь уйти от кого-то, но не можешь. Всё твоё тело напрягается так, что пальцы дрожат, шея втягивается в плечи, а желудок то сжимается, то распрямляется. Я могла положить руку на живот и почувствовать комок, как будто проглотила во сне клубок ниток.       Когда мы остановились у трейлера, где жила мать Уэнсдей с собаками и беспорядком на полу, я думаю, мы все потеряли дар речи. Мама и папа не сказали ни слова. Даже когда мы уходили и все видели, как растроена Уэнс.       Я назвала той женщине своё имя, и она набросилась на дочь за то, что та держала меня в заложниках, но это не сработало. Не помогло. Я знала, что не поможет. Я уловила несколько холодных мыслей, исходивших от Уэнсдей, когда мы снова были в пути, и я поняла, что она никогда не слушала свою мать ни в чём. Уэнсдей думала, что мать её не любит. Думала, из-за того, что она угрюмая и уродливая, и она была так полна ненависти, что я знала: никому из нас лучше ничего ей не говорить. Ей потребовались часы, чтобы прийти в себя и найти мотель.       Когда Уэнсдей вернулась, она принесла жареную курицу «Попай», красную фасоль с рисом и капустный салат. Никто не мог ничего есть. Кроме Ксавье. Он жевал как большая собака, запихивая все в себя, пережёвывал с открытым ртом, причмокивая и чавкая.       Мне пришлось отвернуться от него, чтобы заставить себя откусить от куриной ножки. Наверное, никто никогда не учил его хорошим манерам за столом. Может быть, у него никогда не было ни матери, ни отца, которые могли бы его воспитать правильно. Может быть, он был одним из тех беспризорников, которые растут на улицах, — как называл их папа, — подонком из подворотни. И всё же разве Ксавье не знал, как ужасно смотреть, как он ест с набитым ртом?       После того, как мы поужинали, Ксавье связал нас, а затем Уэнсдей достала из хозяйственной сумки большую бритвенную машинку. Это была страшная на вид штука, черная, с рядом зубов по краю. Если бы она хотела пытать нас, это был бы подходящий инструмент, так мне показалось.       Ксавье схватил себя за волосы обеими руками и пропыхтел: — Э-э, нет.       — Оставишь эти волосы и будешь ходить так в тюрьме. Или где-нибудь похуже.       — Что может быть хуже?       — Люди из лаборатории охотятся на нас.       Папа поднял голову с кровати. — Лаборатория?       — Не обращай на него внимания, — сказала Уэнсдей, нахмурившись на папу.       — Я, пожалуй, срежу пару дюймов, — сказал Ксавье, глядя на электробритву.       — Ты снимешь с себя всё. Я сделаю тебе эпиляцию. Пойдём в ванную, чтобы ты мог сесть на сиденье унитаза.       Ксавье ворчал и ругался, но позволил остричь себя, пока от его волос не осталось лишь полдюйма пушистой темной чёлки, похожей на монашескую шапку. Когда он посмотрел в зеркало, то закричал и ворвался в комнату, где мы лежали на кроватях.       — Это из-за всего этого дерьма, я выгляжу как скинхед, как еврей, готовый к омовению! Я не должен был позволять тебе уговаривать меня на это.       Я чуть не рассмеялась, увидев его.       Он был похож на мальчишку, только что вступившего в армию. Его уши были слишком большими и торчали из головы, как у слонёнка Дамбо. Его брови были слишком густыми, светлыми, как дуги, покрытые грязью. Всё в его лице казалось слишком большим и мультяшным без длинных волнистых волос, которые делали его почти красивым в стиле уличного мальчишки.       — Сними и серьги, — сказала Уэнсдей. — И покопайся в чемодане Тайлера, найди одну из его рубашек, которую можно надеть. Повесь этот жилет, оставим его здесь. Он всё равно воняет.       — Почему я должен все делать? А как насчет тебя? — он поднял руку, чтобы вытащить серебряные стрелы, свисающие на цепочках из проколотых мочек его ушей.       — У полиции нет моих фотографий.       — Но ребята в Сент-Луисе тебя знают.       Уэнсдей пошуршала в хозяйственной сумке, лежащей на столе, и достала парик. Он был коротким, темно-коричневым и кудрявым, как метёлка швабры. Её собственные волосы были длинными и иссиня-черными; они спадали на пробор посередине головы и выглядели так, будто их давно не стригли. — Я не забыла, — сказала она. Она помахала ему париком.       — Может, ты могла бы купить мне ещё и парик, черт возьми.       Уэнсдей подошла к нему и обняла его за талию. — Ну-ну. Кто мой малыш?       Парик теперь свисал с её рук за его спиной. Она поцеловала Ксавье, открыв рот, так что я увидела её длинный розовый язык.       Они целовались долго. Я смотрела. Не могла оторвать от них глаз. Они не были похожи ни на кого из тех, кого я когда-либо знала. Находиться с ними было всё равно что посетить зоопарк странных людей и получить возможность посмотреть на новых уродов на выставке, которую кто-то нашел в какой-то странной стране, названия которой я даже не знала.       Когда Уэнсдей отошла от Ксавье, она надела парик, с трудом заправляя под него свои собственные волосы. Она была похожа на Ширли Темпл из тех старых черно-белых фильмов, которые моя мама иногда смотрела по телевизору.       Маленькая мисс Маркер. Если не считать рта, который немного портил её лицо.       Торп рассмеялся, увидев её.       Они начали щипаться друг друга. Сначала он потянулся и ущипнул её за грудь, а потом она ущипнула его за живот, а он схватил её за мочку уха. Они гонялись друг за другом по комнате, прыгая на кроватях, перешагивая через нас, щиплясь, играя в догонялки и громко смеясь, чтобы перекричать оркестр, как это делают дети.       Я должна сказать тебе кое-что, но не знаю, поймёшь ли ты.       Пока Ксавье и Уэнсдей играли и дурачились, они мне понравились. Я не имею в виду, что они мне очень понравились или что я их больше не боялась. Но за те несколько минут я поняла, что они когда-то были маленькими детьми, которые никогда не делали ничего плохого. Теперь эти дети были внутри них, в заточении, как и милый маленький ребёнок внутри моего папы, спрятанный от всех. И отважная маленькая девочка внутри моей мамы, которая постоянно молчала, чтобы никто не знал, что она там, чтобы никто не знал, какая она смелая.       Есть ли у взрослых внутри их детские «я»? Я не знала, но это было похоже на то, что видела. Ксавье-ребёнок и Уэнсдей-ребёнок в тот вечер в номере мотеля дали волю своим детским «я» и принялись носить парики, придумывать маскировки и играть в догонялки, как будто с ними всё в порядке и они могут всё исправить.       Затем Ксавье сделал что-то, из-за чего мне перестали нравиться глупые детские игры, в которые они играли.       Он запрыгнул на кровать, где сидела мама, и повалил её на спину. Он крикнул Уэнсдей: — Как думаешь, не пора ли мне попробовать с ней?       — Эй, дерзай. Это — справедливо.       Прежде чем я поняла что это, я вылезла из кресла и потянула его за руку, пытаясь оттащить от мамы. Папа тоже встал, с другой стороны кровати и потянулся через матрас, говоря: — Ты не тронешь её, ублюдок.       Ксавье оттолкнула папу, заставив его упасть назад.       Уэнсдей сказала низким голосом: — Отойди.       Мы обернулись, чтобы увидеть её, и она направила на папу маленький пистолет. — Я сказала, что всё по-честному. А теперь ложись вон туда, на другую кровать.       Торп сполз с мамы и встал между кроватями, связывая папе руки за спиной и ноги в лодыжках. Папа сказал: — Лучше тебе этого не делать.       — Спрячься и наблюдай, птичка-сойка.       Когда папа был связан, Уэнсдей схватила меня за волосы и потащила в ванную. Я заплакала, потому что ничего не могла с собой поделать: — Не трогайте мою маму, пожалуйста.       — Никто никому не причиняет вреда. Залезай, чёрт возьми, внутрь. — она втолкнула меня и закрыла дверь. И крикнула через неё: — И не выходи, пока я не разрешу.       — Оставьте мою маму в покое!       Торп, должно быть, передумал. Или опомнился. Или что-то в этом роде.       Потому что я долго стояла, прижавшись щекой к двери, прислушиваясь, и слышала, как они разговаривают — Торп и моя мама. Я не могла перестать плакать. Слюна стекала по моей губе, и я хлюпала носом, как глупый маленький ребёнок. Разве я не знала, что Торп это сделает? Разве я не предупреждала маму?       Я так рада, что Ксавье не сделал то, что собирался сделать. Я услышала, как он наконец сказал: — О, черт, я просто пошутил. Я не собираюсь ничего делать. Черт. Это была шутка.       Вы должны знать мою маму, чтобы понять, насколько серьёзной была угроза от Ксавье. Однажды она рассказала мне, что у неё никогда не было настоящих парней, пока она не встретила моего отца. В начале она любила его больше жизни. Я думаю, что, даже если она собиралась уйти от него после нашего отпуска, она всё равно любила его и никого другого. Она точно не любила Ксавье; она его боялась. Её заставили заняться с ним сексом, ей никто не помог, она не могла его остановить, а Уэнсдей только смотрела…       Что ж, это было худшее, что могло случиться. Не знаю, как она это сделала, но мама отговорила его.       — Мы можем остановиться на некоторое время, если хочешь.       Психолог протянул мне свой платок. Он курил, ходил взад-вперед и жестикулировал руками, словно не знал, куда их деть.       — Нет, все в порядке, я хочу рассказать тебе всё, что произошло той ночью, — сказала я, вытирая лицо и садясь прямо в кресле.       Одна только мысль о той ночи заставила меня плакать.       В любом случае, сказала я, они недолго продержали меня в ванной. Игры прекратились, когда в дверь постучали.       Ксавье внезапно оказался у двери ванной, открыл её и приложил палец к губам, чтобы убедиться, что я ничего не скажу. Его лицо снова стало серьезным, и оно было цвета пепла в камине. Он полез в сумку, которую нес в руках, и вытащил пистолет.       — Это твои друзья, — сказал папа.       Я видела, как он лежит связанный на кровати. Посмотрела на другую кровать в поисках мамы. Она свернулась в клубок, спиной ко мне, натянув одеяло до шеи. С ней все было в порядке, но она больше не хотела разговаривать с Ксавье. Или с кем-то ещё.       Я хотела подбежать к ней, но Ксавье прижал меня к раковине и преградил мне путь. Я действительно ненавидела его. Если бы я была такой же большой, как он, я бы причинила ему боль всеми возможными способами. Раньше я никогда не испытывала такого желания причинить кому-то боль. Это выводило меня из себя. Ксавье вызывал у меня такие чувства. Я обещала себе, что никогда не буду такой, как папа, и не буду причинять людям боль, когда мне этого хочется.       Папа снова сказал, когда раздался стук: — Должно быть, твои друзья.       Я не знаю, почему он продолжал их подначивать. Наверное, он ничего не мог с собой поделать, особенно после того, как они напугали маму. При каждом удобном случае он говорил им такие вещи, что они были готовы его убить. Но на этот раз они не обратили на него внимания. Они были слишком заняты тем, что решали, что делать. Я видела, что ни один из них не понимал, что означает стук в дверь.       Ксавье выскользнул из ванной, подошёл к двери мотеля и встал рядом с ней, подняв пистолет. Он кивнул Уэнсдей, чтобы она оставалась на месте и что-нибудь сказала. Она спросила: — Кто там?       — Менеджер. Я забыл записать номер вашего водительского удостоверения, мэм.       Уэнсдей глубоко вздохнула, и Ксавье отошёл от двери.       Он вернулся в ванную со мной и прикрыл дверь наполовину, выключив свет, чтобы он мог наблюдать. Уэнсдей достала из сумочки кошелёк и пошла открывать дверь. Я помню, как подумала, что у неё, должно быть, есть куча фальшивых документов. Она не могла показать им права на своё настоящее имя.       Мне не нравилось находиться в тёмной комнате с Ксавье. Его штаны висели на тощей заднице, потому что он не удосужился застегнуть ремень. Он ёрзал, и пистолет в его руке быстро дёргался. Я отошла туда, откуда было видно, и старалась не смотреть на Торпа.       Как только Уэнсдей сняла цепочку с замка и приоткрыла дверь, её оттолкнули назад, и дверь распахнулась перед её лицом.       В комнату вошёл мужчина с чёрным пистолетом с длинным стволом и закрыл за собой дверь. На нём были узкие джинсы и коричневая футболка. Он выглядел как студент колледжа, довольно симпатичный. У него были голубые глаза с длинными чёрными ресницами, и он мило улыбался, хотя улыбка не сочеталась со страшным пистолетом в его руке.       Уэнсдей сказал: — Какого черта, по-твоему, ты делаешь?       Мужчина увидел папу, связанного на одной кровати, и маму, накрытую на другой, затем он посмотрел на дверь ванной и, должно быть, заметил Ксавье. Он потянулся, чтобы схватить Уэнсдей. Вот тогда и раздался выстрел, от которого у меня зазвенело в ушах и… и…       Мне ведь не нужно рассказывать вам, как это выглядело, не так ли? Вы ведь уже видели такое раньше, не так ли? В качестве полицейского? Когда людей расстреливают? Я никогда не думала, что увижу настоящую кровь, увижу, как настоящих людей расстреливают и они умирают.       То, что произошло дальше, случилось очень быстро. Я едва успевала следить за происходящим. Моё сердце бешено колотилось, и я поняла, что задерживаю дыхание.       Мужчина упал, и Уэнсдей отбросила ногой его пистолет. Ксавье вышел из ванной, качая головой и бормоча ругательства.       — Развяжи его, — сказала Уэнсдей, указывая на папу. — Нам нужно выбираться отсюда.       Папа снова начал давить на них, что-то говоря, но они сделали вид, что даже не слышат его. Через несколько минут мы вышли из номера мотеля и отправились в путь, я даже не знаю, как мы так быстро передвигались. Мне пришлось помочь маме. Она не была… её одежда не была застегнута на все пуговицы… Она все время повторяла: — Тише, детка, тише. Хотя я ничего не говорила.       Я не могла перестать вспоминать того парня из колледжа, лежавшего на полу, когда мы переступали через него.       Он действительно выглядел так, будто в руках у него должны были быть книги, а не пистолет. Я думала, что все преступники выглядят мерзко. На телевидении и в кино плохие парни носят грязную одежду и выглядят кривыми и избитыми. Они хмурятся, а не улыбаются; у них есть шрамы, прыщи и оспины. Я поняла, что плохие люди в большинстве случаев выглядят как все остальные. Это несправедливо. Вы никогда не сможете отличить одного от другого.Вы никогда не будете знать, кого нужно бояться.       У парня, которого мы оставили в номере мотеля, в животе была дыра, и он прикрывал её руками. Он стонал, но не очень громко. Кровь сочилась между его пальцами и стекала по ним на тёмную рубашку. Я не видела его глаз, он лежал лицом к стене, подтянув колени к груди.       Я думала, что Уэнсдей и Ксавье помогут ему, но они хотели, чтобы мы ушли оттуда. Подальше. Кто-нибудь пришёл бы проверить, что случилось после выстрела. У них не было времени проверить, что случилось с человеком, который, вероятно, собирался их застрелить. Так они сказали, когда я их спросила. Так они мне сказали.       — Ты не стала бы вызывать скорую для парня, который пристрелил бы тебя на месте, — сказал Ксавье. — Давай верно расставим приоритеты, малыш.       Уэнсдей ехала слишком быстро. Машина мчалась по дороге, как ракета. Она обгоняла все машины, которые попадались ей на пути, а Ксавье всё говорил, говорил и говорил. Он был как магнитофон, включённый на ускоренную перемотку. Папа тоже говорил, но его никто не слушал, как будто он был выключенным аппаратом или говорил из-за ширмы или чего-то в этом роде.       Я думала, мы попадем в аварию, так быстро ехала Уэнсдей.       И тут мы это сделали.

***