All For U.A.. (Все для U.A)

Все для США. Шотландский солнечный свет Глава 105: В которой Веритас получает удар кулаком Краткие сведения: Хитоши и Веритас разговаривают. Речь идёт о том, что Хитоши думал, что всё будет так, а не так, как думала Веритас. Примечания: (Примечания приведены в конце главы.) Текст главы — Простите, что мы опоздали! — Презенс Мик улыбается (очень неубедительно), когда Хисаши впускает его и Айзаву. — Мы… — Спорили, — сообщает им его напарник. — О Веритасе. — Шота… — стонет Герой Голоса. — Мы договорились, что последнее слово останется за Хитоши… «Хитоши ещё ребёнок. Дети часто хотят того, чего им категорически нельзя получать». Хисаши решает, что это не тот спор, в который он хочет ввязываться. Тем более что он отчасти согласен с Айзавой, потому что у Изуку никогда не было чувства самосохранения, когда дело касалось интересных причуд и поступков, которые он считал правильными. (Так они и познакомились с Айзавой и Тенсеем, а затем и с Хитоши.) — И вообще… — герой замолкает, когда они входят в гостиную. — …Иида, что ты здесь делаешь? — Предотвращение убийств, — пожимает плечами Тенсей, и, словно в подтверждение его слов, наверху раздаётся грохот, от которого Тенсей и Хисаси поднимают глаза к потолку. — Мидория… — стонет Прист Мик. — Это действительно не… — О, не он, — поправляя его, Тенсей пожимает плечами. — Заговор с целью убийства происходит в комнате Изуку. Раздаётся ещё один удар, и все четверо смотрят на потолок, как будто могут каким-то образом увидеть сквозь бетон и наблюдать за четырьмя подростками, которые активно планируют гибель Веритаса. (Ладно, да — Хисаши, может быть, немного ими гордится.) “Должны ли мы что-нибудь сделать?” Спрашивает Мик. — ...Как думаешь, они позволят мне присоединиться? — спрашивает Айзава. *** — Хитоши! — радуется Веритас, как только они проходят через Врата Искажения, и в его глазах вспыхивает безумный огонёк. Кажется, он собирается обнять его (ана, как уже было установлено, он безумен), и Хитоши, не теряя времени, встаёт между тремя невероятно заботливыми друзьями. — Вы знали, что человеческое тело превратится в пепел только при температуре выше 1000 градусов по Цельсию? — любезно спрашивает Сёто, замораживая землю вокруг них. — Но это займёт некоторое время. Гипотермия гораздо эффективнее — если бы я заключил вас в лёд, вам потребовалось бы не больше 30 минут, чтобы умереть! Меньше, если бы я позаботился о том, чтобы вы не могли дышать! Странная девушка с ножом отшатывается назад. — Как думаешь, я смогу вытащить зубы у тебя изо рта? — размышляет Изуку. — Или — интересно, сработает ли это на мелких костях? Мальчик-ящерица в нескольких дюймах позади парня в шляпе. Который просто оставляет… — Ладно, Тенья, — шипит Шото, когда Изуку толкает их друга локтем. — Мы уже говорили об этом — просто… постарайся сказать что-нибудь короткое и устрашающее… — Дядя Хисаши стоит вон там! — услужливо сообщает Веритас Тенья и указывает пальцем. И — возможно, озадаченные — все они смотрят в ту сторону. Дядя Хисаши улыбается и машет рукой. — Хм, — бормочет Хитоши. — …Хорошая работа, Тенья. “Ты получаешь приз за самую эффективную угрозу”, - соглашается Шото. Изуку надувает губы. Для парня, которому только что угрожали пытками, смертью и любой другой дьявольской судьбой, которую дядя Хисаси мог бы придумать в минуту скуки, Веритас восстанавливается досадное быстро. — Я так рад, что ты согласилась встретиться! — улыбается он, выглядывая из-за спины Тени. Я не хотел, — отвечает Хитоси. Ты чёртов ублюдок, и я хочу, чтобы ты позвонил своему отцу. “ ... Что он делает? ” шипит сумасшедшая девчонка. — Это называется язык жестов, — вздыхает Тофлет тоном, который явно говорит о том, что он привык объяснять. “О. Что он говорит?” “Откуда мне, по-твоему, знать?” Ты мог бы научиться, — замечает Хитоси. Это несложно. “Хитоши...” Мик стонет. “Ты сказал, что поговоришь с ним ...” Я говорю! — указывает Хитоши. Это не моя вина, что он не понимает, что я говорю! — Да неужели? — Мик скрещивает руки на груди, явно недовольный. — Как думаешь, что сказала бы моя мама, если бы увидела тебя сейчас? Хитоши тщательно обдумывает свой ответ; он провёл много лет с бабушкой Хитоми, смеясь над её шутками и позволяя ей успокаивать его после тяжёлых школьных дней. Он знает её, знает, что она говорит, когда он рассказывает ей о предвзятых одноклассниках и недалёких учителях. И он почти уверен, что в этой ситуации она бы ответила… Пошел он к черту. Потому что бабушка потрясающая и обнимает лучше всех, но она уже давно не терпит людское дерьмо. (Что справедливо. Хитоши пришлось объяснять слишком многим взрослым, что те странные жесты, которые они делали, — это слова, а глухота не означает глупость. Бабушка Хитоми — святая, раз она семьдесят лет терпела это дерьмо и не совершила ни одного убийства.) “Хитоси!” — Верно подмечено! — хрипит папа, хватаясь за руку Мика с искренней улыбкой на лице. — У твоей мамы вспыльчивый характер. “Да, но...” — И она, наверное, сказала бы что-нибудь похуже! Она потратила три недели на то, чтобы я научился ругаться на английском! Мне нужно было только два! Хитоши с гордостью сообщает своим родителям. (Бабушка Хитоми твёрдо убеждена, что плохое поведение нужно называть своими именами, когда она его видит. Особенно когда нарушитель не знает, что его называют придурком, ублюдком или несколькими её любимыми оскорблениями, которые не очень хорошо переводятся.) — ...Сколько тебе было лет? — спрашивает Мик тоном человека, который очень боится ответа. Помнишь, как ты позволил ей и дедушке отвезти меня на Окинаву? “Это было на твой десятый день рождения!” Микрофонные маски для лица. Она сказала, что это дополнительный подарок на день рождения. — Как хорошо, что ты знаешь язык жестов! — восклицает Веритас, очевидно, оценив ситуацию и решив, что нужно действовать по-другому. Затем он наклоняется и шипит на Шото: «Что он говорит?» — Какого чёрта ты меня спрашиваешь?! — отвечает Шото, и Хитоши в качестве профилактики толкает его в спину. “... Потому что, я полагаю, он научил тебя?” — Я не понимаю, что он говорит, — у меня нет глаз на затылке! “Ты не мог бы повернуться?” — Нет, потому что, чёрт возьми, я до сих пор не забыл, что один из вас, ублюдков, украл моё лицо! — визжит Шото. — И раз уж мы об этом заговорили, передайте тому, кто это сделал, что у Фуюми есть электрошокер, а у дяди Хисаши — несколько адвокатов на содержании! Странная девушка с ножом хнычет. — ...Я передам, — Веритас медленно кивает, прежде чем развернуться. — Мидория... — Ты похитил меня, — указывает Изуку тоном, который напоминает Хитоши дядю Хисаси после особенно неприятной ситуации. — И я злюсь из-за того, что ты пытался убить Фуюми! — И прежде чем вы подойдёте ко мне, я должен признаться, что не стал бы подходящим переводчиком, — Тенья поправляет очки. — Моё естественное… отвращение к вульгарности может привести к тому, что я буду формулировать мысли иначе, чем намеревается Хитоши, что приведёт к фундаментальному недопониманию между вами. И, если честно, я должен признаться — я очень сильно вас всех ненавижу! — Хм, — бормочет Шото, похлопывая Тенью по плечу. — Вы, ребята, действительно облажались. То, что Тенья даже не протестует, говорит о многом. — Кроме того! — лучезарно улыбается Изуку (и да, Хитоши не видит его лица, но слышит улыбку в его голосе, и от этого у него по спине бегут мурашки). — Есть гораздо более простое решение! “... Заставляешь блондина переводить?” Спрашивает Спиннер. Тенья издает страдальческий вздох, а Шото потирает лоб. Хитоши просто надеется, что Веритас ничего не поймёт, потому что теперь, когда они здесь, он не хочет с ним разговаривать. Он все еще хочет врезать этому ублюдку. — Почему он использует язык жестов? — спрашивает парень в цилиндре, демонстрируя, что в данный момент он обладает единственными работающими мозгами в этой компании. — Потому что он не хочет, чтобы Веритас использовал на нём свою причуду, — со вздохом объясняет Шото. Хитоши ещё раз толкает предателя в спину. Просто так. “Я бы никогда так с тобой не поступил, Хитоси!” - В прошлый раз ты так и сделал, ” замечает Изуку. — Это было по-другому! — Веритас отмахивается от обвинения, как от чего-то незначительного. — Мне — нам — нужно было узнать об «Алл Форсе». Я делал это для тебя, Хитоши, чтобы сделать мир лучше… Хитоши не совсем понимает, что он говорит после этого, слова звучат приглушённо. Ему кажется, что в ушах у него шумит, когда он вспоминает, что произошло сразу после этого. Лучший мир, как будто это оправдывает его. Как будто Хитоши должен быть благодарен за то, что его обманом заставили раскрыть секрет Изуку. Как будто ничего страшного в том, что Веритас вторгся в счастливую жизнь Хитоши и поставил всё под угрозу, как будто Хитоши не мучили кошмары и чувство вины в течение нескольких недель после этого, как будто, как будто… — Я ненавижу тебя! — кричит он и бросается на Веритаса, застав всех врасплох. Он сбивает старика с ног и начинает бить его, крича, со слезами на глазах, потому что… Веритас ничего не могла сделать, чтобы создать для Хитоши лучший мир, не подвергая опасности Изуку — ведь именно Изуку вытащил его из приёмной семьи, Изуку подарил ему семью, Изуку был первым, кто предположил, что Хитоши будет использовать свою причуду во благо. Кто-то хватает его, кто-то другой хватает его, и в конце концов его утаскивают от широко раскрывшей глаза Веритас. А Хитоши просто… Он делает то, что делал раньше, когда все считали, что знают Хитоши лучше, чем он сам. Он поворачивается и бежит. Примечания: Сразу скажу, что все мои знания о языке жестов и культуре глухих я почерпнула из интернета. Если я что-то не так поняла, пожалуйста, дайте мне знать. (Кроме того, я в основном пользовалась англоязычными ресурсами о языке жестов ASL и BSL, которые, очевидно, отличаются от JSL, который использовал бы Хитоши.) Боюсь, что в последние несколько недель реальная жизнь была немного утомительной, и я с трудом находил время для планирования и написания. Спасибо вам за все комментарии и похвалу!