All For U.A.. (Все для U.A)

Все для США ScottishSunshine Глава 34: Как Бакусквад получил свое название Краткие сведения: Настал день экзамена на получение лицензии! Примечания: (Примечания см. в конце главы.) Текст главы Курогири возвращается в дом Мидории поздно ночью. Как и следовало ожидать от человека-телепортера, это не какой-то грандиозный вход, а скорее привычное внезапное изменение количества жильцов с трёх до четырёх. Никто бы не догадался, что это произошло именно в этот момент, если бы не знакомый голос, крикнувший: «Мне всё равно, иди спать!» Изуку резко садится в постели, почти ожидая увидеть вокруг своей кровати Лигу Злодеев. С затуманенными глазами он оглядывает комнату, убеждаясь, что он один. Он слышит слабый звук шагов, кто-то поднимается по лестнице, а затем останавливается и... «ЛОЖИСЬ!» — командует кошмарный голос, и Изуку улыбается и ложится обратно. Курогири вернулся. Несколько часов спустя, чувствуя себя лишь немногим более отдохнувшим, чем во время незапланированного пробуждения, Изуку, спотыкаясь, спускается по лестнице. Странный женский голос снова появляется, и Изуку очень хочется, чтобы та, кто бы это ни был, сделала перерыв. Или хотя бы перестала быть такой фамильярной и называть его по имени, размышляет он, а затем замечает, что в гостиной что-то изменилось, и, озадаченный, останавливается на нижней ступеньке и наблюдает, как Курогири бросает последние отцовские бумаги в чёрный мусорный пакет и мстительно трясёт его. — Привет, Курогири, — зевая, приветствует мужчину Изуку. Он колеблется, гадая, что скажет папа, когда проснётся, и говорит: — Ты же знаешь, что у папы есть... — Если ты скажешь «система», я отправлю тебя в Аокигахару и оставлю там, — огрызается Курогири. — Это не система, это безбожный бардак! — Да, сэр, — поспешно соглашается Изуку, потому что ему нужно на экзамен, а если он застрянет посреди леса со своей взбешённой няней/таксистом/вроде как дядей, то это вряд ли станет оправданием, которое удовлетворит Комиссию героев, каким бы правдивым оно ни было. Вместо этого он оставляет Курогири, чтобы тот выплеснул своё возмущение, и идёт на кухню, включает чайник и достаёт кружку для себя и любимую кружку Курогири. Он зелёный, с нарисованным на нём довольно неуклюжим котом. Изуку с гордостью подарил его Курогири, когда ему было около семи лет. Теперь, когда Изуку задумался об этом, он понял, что у большинства любимых кружек его семьи довольно смущающие истории происхождения. — Ну, как ты себя чувствуешь? — спрашивает Курогири, пугая его. — В конце концов, сегодня день экзамена. — Не напоминай мне! — стонет Изуку, доставая столовые приборы. Есть причина, по которой он выключил телефон прошлой ночью: он не готов разбираться с потоком сообщений, которые ждут его после завтрака. Лучший друг или нет, но Тенья может быть немного навязчивым. Однако затем ему кое-что приходит в голову, и он замолкает, прежде чем повернуться и посмотреть на бывшего злодея. — Курогири... Когда именно ты ... присоединился к... папе?" — Зависит от того, как ты определяешь «присоединиться», — пожимает плечами Курогири. — Тамаго гохан подойдёт на завтрак?.. В любом случае, он впервые связался со мной где-то в... январе. Тебе было несколько месяцев, потому что я познакомился с тобой и Инко следующим летом, а вскоре тебе исполнился год. Почему ты спрашиваешь? — Ты когда-нибудь встречался с одним из его последователей? — спрашивает Изуку, стараясь казаться невозмутимым. — Со стариком-врачом. Его зовут Гарак... Курогири замирает. Затем он, кажется, делает глубокий вдох и расправляет плечи. — Думает ли... — Варпер откашливается. — ... Думает ли твой отец, что именно это стоит за Лигой?.. — Нет, папа уверен, что он не имеет к этому никакого отношения, — вздыхает Изуку и замечает, как мужчина расслабляется. — Просто я... Я не знаю. — Ну, я… я надеюсь, что он прав, — морщится Курогири. — Меня познакомил с ним один из помощников твоего отца… и сказал, чтобы я никогда, ни при каких обстоятельствах не оставался с ним наедине. И никогда, никогда не заходил в его лабораторию без твоего отца. Изуку в шоке смотрит на мужчину. В этом утверждении есть что-то… Невероятно тревожное; оно вызывает в воображении образ старого гения, запертого где-то в тёмной лаборатории, настолько опасного, что даже другие злодеи — даже его собственные союзники — боятся его. О, это слишком хорошо вписывается в представление о том, кто мог создать этих ному, но от этого не становится легче. “... Почему?” — Потому что… — Курогири колеблется, затем оборачивается, и Изуку выпрямляется под его пристальным взглядом. — …потому что он был гением, да, но он также… В его голове было что-то не так. Он был… фанатичен в своих исследованиях и предан Всемогущему, но… Он презирал тебя и твою мать. — Что?! — в шоке восклицает Изуку. Он не ожидал такого. — Почему?! — Потому что ты отвлекала его, — морщится Курогири. — Он думал, что у Все За Одного есть дела поважнее, чем играть в дочки-матери. Если бы ему это сошло с рук… я искренне верю, что он бы избавился от тебя и твоей матери. Когда твой отец… ушёл на покой, большинство его последователей охотно согласились на то, чтобы им переписали воспоминания. Доктора пришлось удерживать и заставлять. Он… Он из тех, кто способен и готов создать этих ному, и я надеюсь, что ваш отец прав. Изуку переваривает эту информацию. Если… если Курогири прав и Гараки действительно стёрли его память, то он, скорее всего, не стоит за Лигой. Потому что если бы он помнил достаточно, чтобы связать Изуку с Всемогущим, то, вероятно, он бы помнил и то, что ненавидит Изуку, а тогда… почему Лига так стремится почти… завербовать его? Изуку хмурится, когда Курогири ставит перед ним завтрак. — Эй, что… Доброе утро, Курогири! — папа останавливается в дверях, а затем медленно отходит от варпера. — Изуку, доброе утро! Ну что, рад наконец-то получить права? Изуку стонет. Конечно, недостаточно того, что есть группа опасных злодеев, которые убеждены, что он — ключ к... чему-то неопределённому, но, скорее всего, плохому, и Изуку приходится беспокоиться не только о том, что эти злодеи причинят вред людям, но и о том, что они причинят вред ему самому. Нет, Изуку ещё нужно сдать экзамен. И окончить школу. А также каким-то образом пережить половое созревание. Ура. — У тебя всё получится, — улыбается папа, наливая себе утренний кофе. — Просто остерегайся «Краша». “Что теперь?” — Айзава вас не предупреждал? — мужчина хмурится и садится. — Или они больше не проводят U.A. Crush?.. — Папа, что такое «Возбуждение»? — Изуку делает глубокий вдох. — О, это весело! — ухмыляется папа, и тут ему, кажется, приходит в голову какая-то мысль. — Хотя, наверное, не для U.A. По сути, это традиция — объединяться в группы и пытаться вывести из строя как можно больше студентов U.A. — И ты знаешь это, потому что… — Изуку замолкает, уже чувствуя дурное предчувствие. «…Возможно, я отчасти ответственен за то, что положил начало самой первой влюблённости в Ю.А., — признаётся папа. — Послушайте, там был один надоедливый парень, а я работал под прикрытием и мне нужен был повод, чтобы врезать ему по морде…» — Ладно, давай сначала, — Изуку делает глубокий вдох. Затем он сосредотачивается на отце. — Ты сдал экзамен на лицензию. — Ну, конечно, — пожимает плечами папа. — Несколько раз. Конечно, я использовал разные личности и старался не попадаться каждый раз. Но это помогло понять, что Комиссия героев искала на протяжении десятилетий, и это был прекрасный повод поиздеваться над героями. И снова Изуку напоминает, что его отец, к сожалению, немного не в себе. Затем он понимает, что ему придётся предупредить своих одноклассников о прекрасной традиции, заведённой его отцом, которая вполне может привести к тому, что все они... что, будут устранены? «Наверное, лучше не думать об этом», — размышляет Изуку, возвращая своё внимание к завтраку. Завтрак — это хорошо. Завтрак — это нормально. У Тении, наверное, такой же завтрак. — Так что не волнуйся, Изуку! Хисаши Мидория улыбается. — Поверь тому, кто сдавал экзамен шесть раз — у тебя всё получится! *** Мера зевает и поправляет галстук. Он снова смотрит на часы, желая, чтобы время шло быстрее; чем скорее начнётся этот экзамен, тем скорее он сможет забраться в постель и отдохнуть по заслугам. Он оглядывает комнату, пока его коллеги торопятся внести последние штрихи в экзамен. У них есть примерно двадцать минут до прихода экзаменуемых, и, конечно, за это короткое время может произойти миллион мелких неприятностей… А потом он замечает знакомую фигуру в другом конце комнаты, и у него чуть не случается сердечный приступ. — Какого чёрта?! — шипит он, хватая первого попавшегося стажёра. — Какого чёрта здесь делает секретарь Кусе?! Случайный стажер оборачивается, замечает маленького человека и бледнеет. — Ах, Мера! — секретарь Кусе жестом приглашает его подойти, и случайный стажер убегает. Мера хотел бы, чтобы он мог сделать то же самое. У секретаря Кусе, может, и не так много власти, как у президента, но все знают, что пойти против него — равносильно политическому самоубийству. И вот этот самый секретарь Кусе улыбается и подзывает Меру. — Секретарь Кусе! — Мера спешит к мужчине, останавливаясь лишь для того, чтобы поклониться. — Что привело вас сюда?.. — Я пришёл посмотреть на экзамен на получение лицензии, — отвечает мужчина. — После недавнего нападения на студентов Калифорнийского университета в этом году комиссия… хочет посмотреть, как они справятся. Надеюсь, это не станет проблемой?.. — Конечно, нет, сэр! — Мера качает головой. — Эй, там, проследи, чтобы у секретаря Кусе было удобное кресло!.. Он ждёт ровно десять секунд, пока мужчина не перестанет обращать на него внимание. Затем он убегает, чтобы убедиться, что у них достаточно сахара. *** — А теперь, дети! — Хронос ухмыляется, когда последний ученик первого класса «А» выходит из автобуса. — Собирайтесь, собирайтесь… Бакубрат, давай! Не задерживай нас! Кацуки закатывает глаза, глядя на Симуру-Яги, и оглядывается по сторонам. Он видит, что другие группы уже направляются в сторону здания, где проходит экзамен, и впервые задаётся вопросом: сколько там людей? Если подумать, то, скорее всего, не все они будут студентами — наверняка там есть взрослые, которые уже проходили через это раньше… — Бакубрат, давай… вот так! Хронос кивает, когда Серо и Каминари хватают Кацуки за руки и тащат его в группу, собравшуюся вокруг него. — Ладно, теперь в последний раз — что я тебе говорил? Наушники нерешительно поднимают руку. — …Все здесь нас ненавидят? — Именно! — Шимура-Яги лучезарно улыбается ей. — Что ещё, Каминари? — Нам нужно предположить, что все здесь знают о наших причудах, — уверенно отвечает блондинка. “И?...” — Сикэцу считает их крутыми только потому, что у них дерьмовая шапка! Девятнадцать подростков очень медленно отходят от ничего не подозревающего Йоараши. — Ну и ну, Йоараши, отличная работа, — Хронос морщится. — Так разозлить единственную школу здесь, которая может противостоять U.A. “О, я уверен!...” — Ладно, что бы ты ни собирался сказать — пожалуйста, не надо, — Хронос поднимает руку. — Я знаю, что ты хорошо справился с Горчицей и всё такое — молодец, кстати, золотая звезда, поздравляю с тем, что не умер, — но, пожалуйста, постарайся не злить всю школу перед тем, как у них появится законная возможность тебя побить. Пожалуйста. Понял? Крупный подросток медленно кивает. — Хорошо, теперь, когда мы, будем надеяться, предотвратили этот кризис, есть ли у кого-нибудь вопросы в последнюю минуту? Кацуки колеблется с минуту. Затем он делает глубокий вдох и, испытывая любопытство и странное предчувствие, спрашивает: «Зачем ты взял с собой сумку?» — Потому что по какой-то странной причине здесь не продают закуски, а это будет лучше, чем спортивный фестиваль! — Шимура-Яги ухмыляется и смотрит на Айзаву. — Не волнуйся, Ластик, я принёс достаточно, чтобы поделиться! Их классный руководитель просто стонет. — Ну, иди, тебе пора переодеться! Хронос машет рукой. — О, только не ты, Бакубрат, я хочу поговорить с тобой напоследок. Наедине. Кацуки засовывает руки в карманы и не обращает внимания на любопытные взгляды одноклассников, когда они начинают расходиться. Он достаточно хорошо знаком с этим странным маленьким соглашением между ним и Т.А., чтобы знать, что, несомненно, последует дальше: заверения, напоминания о том, что он не обязан быть идеальным… Всё это так предсказуемо, и всё же в то же время он не может не ценить довольно… неуклюжие попытки утешить его. — Эй, чувак, — Киришима толкает его в плечо, и Кацуки удивлённо поднимает взгляд, обнаруживая, что рыжий, Каминари, Серо и Асидо всё ещё здесь. — Мы подождём тебя в раздевалке. — О, смотри-ка, ты заводишь друзей, Бакубрат, — ухмыляется Хронос. — Со своим маленьким… Бакуквадом. “Моя собственная шляпа?” — Не волнуйся, Бакусквад, — продолжает Шимура-Яги, не обращая внимания на взгляд Кацуки, и обнимает блондинку за плечи. — Бакубрат быстро тебя догонит, я просто хочу сказать тебе пару слов наедине. — Ты не называешь нас «Бакусквад», — шипит Кацуки. “Удачи, участники Bakusquad со 2 по 5!” Кацуки тут же прячет лицо в ладонях, к большому удовольствию своих так называемых друзей. Он ждёт, пока их смех стихнет, затем вздыхает и поднимает голову, чтобы посмотреть на своего наставника. “... Ты не мог придумать нам прозвище получше?” — Наверное, я мог бы, но не захотел, — юный герой ухмыляется и пожимает плечами. — Мне слишком нравится «Бакусквад», и моему глупому мозгу легко это запомнить. И, кроме того, хорошо, что ты обзавёлся новыми друзьями, малыш. Особенно потому, что однажды тебе, возможно, придётся довериться им и положиться на них. — Я бы не доверил «Молнии» даже хомяка, — ворчит Кацуки. Он видит, как вытягивается лицо Хроноса, а затем ухмыляется. — Этот парень даже не помнит, что я заказал на обед. — О боже, ты меня дразнишь! — Шимура-Яги смеётся и взъерошивает ему волосы. — Посмотри на себя, обедаешь с настоящими друзьями. Молодец, Бакубрат! Кацуки терпит этот знакомый жест и пытается сдержать улыбку, но у него не получается. Потому что ему нравится эта… странная маленькая группа, к которой он присоединился (даже если он отказывается называть их «Бакусквад»). Ему нравится, что, несмотря на то, что он новичок, он уже на пути к тому, чтобы стать частью их группы (даже если отчасти это связано с осознанием Каминари того, что он лучший ученик в классе и, следовательно, легкодоступный источник дополнительных занятий). Ему нравится, что у него есть люди, с которыми он может проводить время, нравится, что его мать отреагировала на внезапное увеличение счёта за телефон только тем, что подписала его на новый тарифный план. — Вы знали, что я был последним в своём классе, кто получил водительские права? — Это твой способ дать мне понять, что потерпеть неудачу — это нормально, да? — спрашивает в ответ Кацуки. — Ну, да, ладно, это так, — Хронос закатывает глаза. — Но это всё равно веский аргумент, понимаешь? То, что Университет А. хочет, чтобы ты сдал экзамен как можно скорее, не значит, что ты безнадёжен, если не сдашь. Я имею в виду, посмотри на меня! Я дважды проваливал экзамен, и всё же — вот он я, выпускник Университета А., наставляю следующее поколение… “Прямо в стену”, - с улыбкой бормочет Кацуки. — Эй! Я хорошо справляюсь с преподаванием, ясно? — фыркает Симура-Яги. — Я имею в виду, что мне удалось удержать тебя от отчисления, и посмотри на себя сейчас, Бакубрат! Катсуки закатывает глаза. “Нет, я серьезно, малыш”, улыбка Хроноса становится нежной. “Ты заслужил свое право сдавать этот экзамен, Бакуго. Уверен, ты совершал ошибки на этом пути, но… Ты также совершил несколько по-настоящему героических поступков. Ты спасал людей. Ты упорствовал, даже когда никто в тебя не верил...” “Ты верил в меня”. — Да, но только потому, что я живое доказательство того, что серьёзные ошибки не лишают тебя автоматически права быть героем, — фыркает Хронос. — Я просто хочу, чтобы ты сегодня выложился по полной. Сдашь ты экзамен или нет, когда всё закончится, ты сможешь высоко держать голову. — Спасибо, Хронос, — улыбается Кацуки и позволяет в последний раз взъерошить ему волосы. — А теперь иди, малыш! — ухмыляется Симура-Яги. — Как на спортивном фестивале — не сдерживайся! - Не сдерживаясь, - кивает Кацуки и отворачивается. Но, направляясь в раздевалку, Кацуки не может не надеяться, что сдаст экзамен. Если он не сдаст, это не будет концом света — мама, скорее всего, приготовит ему его любимое блюдо, а отец предложит пойти в поход в воскресенье. Хронос поможет ему исправить ошибки. Но Катсуки ничего не может с этим поделать. Он хочет, чтобы Хронос гордился им. Примечания: Мне нравится представлять, что после того, как Бакуго узнали о травле, которую устраивал Кацуки, Масару поставил его на место. Поэтому каждый год они с Кацуки ходили в походы, чтобы дать сыну возможность расслабиться. И да, я вполне могу представить, как All For One сдают экзамен на получение лицензии. Этому парню около 200 лет; за это время он, вероятно, многое сделал. Спасибо за все комментарии и похвалу!