Палящее солнце (The Blazing Sun)

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Палящее солнце (The Blazing Sun)
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
На восьмом году обучения в Хогвартсе, Драко проигрывает желание Блейзу. Задача проста: подружиться с Гермионой Грейнджер. Ведьма, которую он мучил и обзывал на протяжении многих лет. Это непростое пари.
Примечания
От автора: Задумка прекрасной Таи Дженесс, которая является большим поклонником драмы и великой литературы, я посвящаю эту работу ей (https://www.tumblr.com/blog/view/janesstay) От переводчика: Детали фанфика и идея, как сказано к примечанию фика, мои. Всю остальную нервную работу сделал NeheMikkele! Саймон, спасибо за такое невероятное творение! Ты воплотил мою задумку в англоязычном фандоме, а я покажу ее в России. Разрешение на перевод и публикацию получены от автора оригинала. Ссылка на мой телеграмм-канал, чтобы не пропустить анонсы на новые главы и будущие переводы https://t.me//janesstay На данный момент редактируется очаровательной бетой❤️
Содержание

Глава восьмая. Возрождение

Драко колебался две секунды. Но все же мысль об окончательном решении твердо уселась в его голове. Он должен был знать. Все эти годы тоски по потерянной Гермионе Грейнджер, годы незнания о том, что с ней случилось, можно было с этим покончить. - Отлично. Мы сделаем по-твоему, Грейнджер. - Малфой поднялся и пошел вокруг стола к двери. Он открыл ее и нетерпеливым жестом показал Гермионе, чтобы она проходила. Владельцу кафе сейчас не понравился бы врывающийся внутрь холодный воздух. Они молча вернулись туда, где встретились. Разум Гермионы напряженно размышлял, стоит ли ей предложить провести совместную аппарацию или позволить Драко взять инициативу в свои руки. В конце концов, именно она попросила его вернуться в фамильный дом. - Когда мы доберемся до дверного проема, я буду начеку, а ты справишься с аппарацией. Так сойдет? - Услышав предложение Малфоя, Гермиона прищурилась на него. Его лицо было обрамлено слабым зимним солнечным светом позади него, и всего на мгновение ее охватило желание запустить пальцы в его спутанные волосы. Она подавила это чувство. Трудно. Они достигли дверного проема, и Драко внимательно огляделся в поисках прохожих. Он был немного шокирован, когда маленькая теплая ладонь скользнула в его. Он в шоке обернулся и увидел беззащитные карие глаза, смотрящие на него. - Моя аппарация работает лучше, если я касаюсь кожи к коже. Малфой повернулся к тротуару и бросил последний взгляд. Никого. - Пора идти, Грейнджер. Это знакомое кружащееся чувство пустило корни внутри него, когда они унеслись прочь.

***

Драко приземлился за воротами территории и мгновенно выпрямился, как он делал это тысячи раз до этого. Он скорее почувствовал, чем услышал, как Грейнджер споткнулась. Мгновенно, автоматически, его другая рука метнулась вперед, чтобы схватить ее за талию, чтобы поддержать. В тот же момент Гермиона крепче сжала его руку, подсознательно ища поддержки. Они стояли лицом к лицу в легких объятьях. Через несколько секунд они отпустили друг друга, но смысл был ясен. Их тела наслаждались возобновлением контакта. - Мне придется настроить защиту, чтобы впустить тебя. Мои родители не могли вычеркнуть меня из рода, потому что Поместье всегда распознает две вещи - наследник и любой другой, в ком течет кровь Малфоев. Несколько секунд он молча стоял, глядя на черные железные ворота и большой дом, стоявший за ними. Гермиона прикусила губу, ей очень хотелось сказать ему, что защита уже настроена так, чтобы впускать ее. По очень специфической причине. Держать рот на замке оказалось невероятно трудно, и чем дольше Драко стоял молча, тем труднее это становилось. - Хорошо, - сказал он и поднес ладонь к изображению дракона на воротах. - Пойдем, Грейнджер, - ворота распахнулись внутрь, и он шагнул вперед, а затем обернулся, чтобы посмотреть, последовала ли за ним Гермиона. - Прошу прощения за то, что не позволил тебе пойти первой, но я хотел проверить, нет ли неприятных сюрпризов в непосредственной близости. Она кивнула, а затем посмотрела на небо, где солнце начинало свой нисходящий путь. - Будет хорошо использовать это время, чтобы рассказать тебе кое-что еще. Драко провел рукой по лицу. Сколько историй о проклятии Салазара было за последние несколько лет? - Продолжай, - последовал лаконичный ответ. Они зашуршали по гравию в направлении к поместью Малфоев, когда Гермиона прочистила горло. - Блейз сказал тебе… как он нашел мое... мм... нижнее белье? - Нет. Я не дал ему такого шанса. А также сжег все письма, которые он мне посылал. Гермиона вытянула шею, чтобы посмотреть на него. - Включая их приглашение на свадьбу? - В ответ она получила напряженный кивок. - Оказывается, Блейз хотел одолжить у тебя джемпер на следующий день после Выпускного бала. Когда он рылся в твоих ящиках, он нашел белье. И с тех пор, как... Драко закончил ее предложение. - С тех пор, как ты подписала всю свою одежду инициалами, бирка "ГДГ", плюс количество времени, которое мы проводили вместе, означало, что он пришел к правильному выводу. Что мы были любовниками. А потом в момент своей глупости он украл их и использовал, чтобы получить от тебя доказательства того, что мы были близки. - Именно. Он совершил глупость и расплачивался за это годами. Теперь он в гораздо лучшем месте, и Джинни счастлива быть с ним, - Гермиона поморщилась. - Волшебник, с которым она встречалась, собирался сделать ей предложение. Она бы любила его, но она не была влюблена в него по-настоящему. Я думаю, что Блейз на столько долго и усердно работал, что это позволило ей простить его сразу же после того, как он нашел меня, а затем потребовалось шесть месяцев, чтобы убедить меня поговорить с тобой. - Почему ты так долго решалась? Хотела сначала немного понаблюдать за мной, а потом прийти и поговорить? Гермиона вздохнула. - Очевидно, я немного труслива в сердечных делах, а также пытаюсь извиниться перед тобой за то, что я сделала. - Она остановилась и положила руку ему на плечо. - И мне очень жаль. Они снова двинулись в путь, когда небо заметно потемнело из-за того, что облако закрыло солнце. Это было почти так, как будто кто-то наложил на него заклинание темной магии. - Что делает следующую часть еще более трудной для произнесения. Драко недоверчиво фыркнул. Любой, кто год назад сказал бы, что он и Гермиона Грейнджер будут прогуливаться по дороге к поместью Малфоев, был бы на грани язвительного заклятия. Но они были здесь. Для внешнего мира эта ситуация выглядела так, будто два друга вышли на зимнюю прогулку. Реальность была совершенно иной. - Покончи с этим, Грейнджер, - пробормотал он, наполовину забавляясь, наполовину беспокоясь. - Если ты взбесишься, мне нужно будет одурманить тебя, пока ты не восстановишь контроль, - заявила она. - Хорошая попытка, Грейнджер, но поместье тебе этого не позволит, - ответил он почти безразличным тоном. - Я думаю, ты будешь удивлен, но мы почти подошли к тому моменту, когда ты сможешь получить свои ответы. Они подошли к двойным дверям. Драко снова взмахнул рукой, и дверь распахнулась внутрь. Когда они прошли в вестибюль, он вдвойне удивился замеченным изменения. Комната сильно отличалась от той, которую он покинул два года назад. Она была светлой и воздушной, с более яркими цветами. - Куда мы теперь идем, Грейнджер? Ирония заключалась в том, что он знал каждый дюйм поместья. В то время, как ласковое направление его движений со стороны Гермионы не ускользнуло вниманием ни от одного из них. - В гостиную наверху, - последовал нейтральный ответ. Драко сделал глубокий вдох. Комната, где ее пытали. «Что, во имя семи кругов Ада, случилось, что Грейнджер находится в моем старом доме, ведя меня в это место?» Список вопросов в голове Малфоя продолжал расти. - Веди, Грейнджер, - тихо сказал он. Гермиона потянулась, чтобы слегка сжать его руку с полуулыбкой. - Малфой, у меня есть очень хорошее одурманивающее заклинание. Просто помни об этом. Подъем по лестнице в гостиную, казалось, занял целую вечность, и краем глаза он видел, как Гермиона закусила губу. Большой признак нервозности для нее. У двери она остановилась и посмотрела на него. - Пожалуйста, постарайся не волноваться, - не говоря больше ни слова, она повернула ручку и повела Драко в комнату.

***

В его жизни было очень мало случаев, когда Драко Люциус Малфой терял дар речи. Сегодняшний день был одним из них. Перед ним его отец жонглировал огненными шарами. Жонглирование! Как он делал для Драко, когда тот был маленьким ребенком. Зрители были частично скрыты его матерью, которая сидела на полу с улыбкой на лице. Как и сейчас. Его отец закончил, отвесил дерзкий поклон, прежде чем Драко увидел, что со стороны матери подскочил маленький мальчик. - Еще! Еще! Дедушка! Я хочу больше! Мальчику на вид было около 5 лет, и у него были вьющиеся белокурые волосы. Он был одет в синий костюм с пиджаком, шортами и длинными носками. Разноцветный галстук-бабочка безупречно сидел на белой рубашке. Драко судорожно глотнул воздух, а затем посмотрел на Гермиону, слезы грозили пролиться из его затуманенных глаз. - Да, Драко. Он твой. Он наш. Ты можешь взять себя в руки, чтобы поздороваться со Скорпиусом Мэтью Грейнджером-Малфоем? - Гермиона была поражена, что ее голос лишь слегка дрожал. Она протянула руку, чтобы подтолкнуть его. - Иди, Малфой. Познакомься с нашим сыном. На негнущихся ногах он пошел вперед, сердце гулко стучало в груди. Это был ответ. Единственный ответ. У них был общий ребенок. Любой другой вопрос может возникнуть позже. Он смутно осознавал, что Гермиона идет в паре шагов позади него. Драко увидел, как его отец повернулся к нему, а затем его мать последовала примеру. Она поднялась во весь рост и подошла, чтобы встать рядом с его отцом. - Сын, - прозвучала официальная интонация его отца. - Отец. Мама. Ты хорошо выглядишь. - Спасибо, - ответила его мать, когда маленький мальчик поднял на него серебряные глаза, блестевшие от любопытства. Драко опустился на одно колено перед Скорпиусом и протянул руку для пожатия. Маленький мальчик казался смущенным, неловко пожимая протянутую руку. Он наклонил голову, по-видимому, наблюдая за Драко с особым интересом, который ему напомнил его самого в более молодом возрасте. - Я Скорпиус Мэтью Грейнджер Малфой. Ты, должно быть, Драко Малфой. Сын дедушки и бабушки. Драко захотелось рассмеяться над ясностью и искренностью, с которой говорил его сын. - Я их сын, - он оглянулся на Гермиону, что стояла с остекленевшими от слез глазами. Голова вернулась из наклоненного положения в прямое. - Значит ли это, что ты мой папа? Драко был на грани срыва, но это никому не помогло бы, и у него не было желания оставаться ошеломленным из-за того, что он испугался. - Я твой папа, Скорпиус, - повинуясь инстинкту, он потянулся, чтобы потрепать сына по голове. Мальчик нахмурился и выглядел точно так же, как Драко, когда он был в том же возрасте. Любые другие мысли были заглушены, когда его руки внезапно оказались полностью захваченными тельцем маленького мальчика, который обнимал его так крепко, как только мог. Драко в ответ обнял мальчика. Он понятия не имел, как долго они оставались в таком положении, пока Скорпиус не отстранился и не вытер слезы со своих собственных глаз. Драко порылся в кармане, вытащил маленький носовой платок и промокнул щеки сына. - Разве у тебя нет своего? - Есть, - шмыгнул носом Скорпиус. - Но я все время забываю им пользоваться. - Не волнуйся. Это станет твоей привычкой, - усмехнулся Драко. - Совсем как у тебя, папочка? - Драко кивнул в ответ на вопрос. Он нахмурился и чуть не рассмеялся, когда увидел, что Скорпиус пытается копировать его: - Как долго? Как давно вы его знаете? Его родители вздрогнули, когда он услышал голос Гермионы позади себя: - Они встречались с ним в течение шести месяцев. Есть веская причина, по которой первыми были они, а не ты. Я должна была убедиться, что они примут внука-полукровку. Наследник Малфоев после тебя. - Дедушка умеет жонглировать огненными шарами, - воскликнул Скорпиус. - Ты можешь делать также, папочка? - Я уверен, что смогу придумать несколько трюков, - ухмыльнулся Драко, а затем снова потрепал сына по голове. - Прекрати, папочка! - Скорпиус дернулся, но затем успокоился и посмотрел через плечо. - Мама, можно я покажу папе свою комнату здесь? - Конечно, дорогой, - сказала Гермиона. Когда Драко поднялся, она подошла к нему. - После того, как он покажет, мы можем выпить здесь чаю, и я отвечу на все твои вопросы. С тем же условием, которое ты дал мне в кафе. Справедливо? - Справедливо, Грейнджер. - На мгновение он пожалел, что не сказал "Гермиона". Он решил сделать это в будущем. - Пойдем, Скорпи. Мальчик посмотрел на своего отца, пытаясь понять, нравится ему это прозвище или нет. В конце концов, он решил, что все в порядке, и схватил Драко за руку, чтобы вытащить его из комнаты. - Сюда, папочка!

***

Драко оглядел свою старую комнату. Убранство было практически таким же, но с небольшими изменениями и несколькими новыми игрушками на шезлонге у окна. - Это твоя старая комната, не так ли, папочка? Он подошел к центру комнаты, где стоял Скорпиус, нервно ерзая. - Так и есть, - поправил он своего сына, - теперь она твоя. Он видел, что в голове его сына зреет еще один вопрос. - Что еще ты хочешь спросить, Скорпиус? - Вы с мамой собираетесь спать в одной комнате? Все остальные родители делают это. Этот единственный вопрос ошеломил его. Все, чего хотел Скорпиус, - это стандартная семья с двумя любящими его родителями. - Это то, о чем нам с твоей мамой нужно поговорить. Я удивлен, что у тебя нет... другого... папочки. Скорпиус снова нахмурился. - Я задавал ей тот же вопрос. Много раз. У нее всегда был один и тот же ответ. Я никогда не смогла бы дать тебе второго лучшего отца. Потом ей становилось грустно, и она притворялась, что не плачет. Драко нужно было сменить тему разговора, пока простое заявление Гермионы не превратило его в плачущее месиво. Он подхватил сына на руки. - Пойдем посмотрим, готов ли чай с тортом? - О! Торт! - Скорпиус вырвался и, соскользнув с отца, выбежал из комнаты. Драко бросил еще один взгляд на комнату. Это прекрасное место для проживания Скорпиуса.

***

Они сидели за столом, ели сэндвичи и торт, а слова Скорпиуса сыпались из его уст, когда он рассказывал Драко все истории из своей жизни, которые только мог вспомнить. Драко воспользовался паузой, пока его сын запихивал в рот еще пирожное. - Когда у него день рождения? Гермиона слегка покраснела. - 19 января. Так что через несколько недель. Твои родители любезно предложили устроить здесь вечеринку. Я приняла это предложение. Очевидно, у домашних эльфов запланировано настоящее волшебное шоу, - она сделала паузу. - Ты будешь здесь? - Нигде больше я бы не хотел бы быть. А что касается твоей жизни между сегодняшним днем и Выпускным балом, это может подождать до другого дня. Он протянул руку, чтобы взъерошить волосы Скорпиуса, остановившись, когда на лице его сына появилось свирепое выражение, напомнившее ему о его молодости. - Теперь еще один вопрос к тебе, Драко, - сказала Гермиона. - Блейз был ответственен за то, что мы встретились, расстались, а затем снова нашли друг друга. Слишком много изгибов и поворотов, но мы не можем изменить прошлое. - Она подняла руку к Люциусу, который разминался, чтобы заговорить. - Пожалуйста, никаких маховиков времени! Старший Малфой затих, а Нарцисса бросала на мужа и сына насмешливые взгляды. - Ты будешь сопровождать меня, нас, на свадьбу Джинни и Блейза? Скорпиус вернется сюда после ужина, и я тоже останусь тут на ночь. Сердце Драко снова заколотилось, и он почувствовал, как четыре пары глаз наблюдают за его реакцией. В частности, одна пара зеленых глаз, умоляющих его. - Я не могу придумать ничего лучше, Гермиона. Скорпиус снова бросился на Драко, в то время как Гермиона взяла у Нарциссы носовой платок, чтобы прижать его к щекам. Разум Драко был ясен. Нигде не может быть лучше, чем здесь.

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.