СабВС: s9e08 Огоньки свечей

ТРОПИНКА - УТРО Зена и Габриэль идут по довольно затененной тропинке. Они не разговаривают, но есть ощущение, что они искренне наслаждаются обществом друг друга. Напряжение прошлой ночи исчезло. Вспышка света, и появляется Афродита, ее волосы слегка растрепаны, а платье немного сдвинуто с центра. Она слишком долго смотрит на Габриель, что сразу же вызывает у Зены раздражение. АФРОДИТА Поблагодарите меня, что я вас нашла! Пожалуйста, вы должны сейчас же пойти со мной! ЗЕНА (подозрительно) Почему? АФРОДИТА У меня нет времени спорить с тобой, красотка в коже. Просто доверьтесь мне, хорошо? Прежде чем Зена успевает сказать хоть слово, Афродита хватает ее за запястье, и исчезает, забрав с собой обеих женщин. ХРАМ АФРОДИТЫ - ГДЕ-ТО В ГРЕЦИИ Афродита, Зена и Габриэль материализуются прямо перед большим, ярко-красочным храмом. Это настоящая безвкусица, выполненная в разных оттенках розового, с большой розовой мраморной статуей самой богини, стоящей рядом с розовым фонтаном, извергающим розовую воду изо рта розовых херувимов. Зена кривит губы. Габриэль выглядит явно больной. АФРОДИТА Круто, да? Я сама его спроектировала! ЗЕНА (саркастически) Да что ты. Возникает тишина. Габриэль поворачивается, чтобы посмотреть на Афродиту, ее глаза то расширяются, то сужаются, как бы подавая сигнал SOS. Афродита невозмутимо смотрит в ответ. ГАБРИЭЛЬ И? АФРОДИТА Что - и, душистый горошек? Габриэль стискивает зубы. ГАБРИЭЛЬ Срочное дело? АФРОДИТА (озадаченно) Сроч.... Если бы взгляды могли убивать, взгляд Габриэль сделал бы Афродиту такой же безжизненной, как статуя, рядом с которой она стояла. АФРОДИТА (продолжает) Ооо! Срочное дело! ГАБРИЭЛЬ Именно. АФРОДИТА Оно прямо здесь. Вы должны это увидеть! Афродита подходит к двери и распахивает ее, жестами призывая их за собой. АФРОДИТА (продолжает) Идёмте! Вы не поверите! Зена и Габриэль забегают мимо нее в храм. Затем они останавливаются как вкопанные и смотрят. ГАБРИЭЛЬ Ты права... Не могу поверить. Если снаружи храм был вычурным, то внутри он состоял из сплошь розового цвета; Technicolor, воплотивший в жизнь кошмар Мэри Кей. На это было почти больно смотреть, и Габриэль на секунду задумывается, действительно ли то, что она видит, есть на самом деле. ГАБРИЭЛЬ (продолжает) Так и должно выглядеть? Афродита поворачивается, чтобы посмотреть на нее. АФРОДИТА Ну, да! Конечно, так, Габс! Это что-то вроде моего тайного убежища. Потрясно, правда? Затем Зена поворачивается к Афродите, ее глаза сужаются и блестят. ЗЕНА Итак, Афродита, помимо того, что ты позволила нам узнать, что регулярно нанимаешь дизайнеров, объевшихся белены, чтобы они могли создавать этих чудовищ, что ещё есть такого важного, что ты привела нас сюда? Габриэль также смотрит на богиню, задаваясь тем же вопросом - с легкой паникой. АФРОДИТА Какая обидчивость! Это здесь. Смотрите! Афродита подводит их к кричащему зеркалу. АФРОДИТА (продолжает) Видите? ЗЕНА Что? Это зеркало. АФРОДИТА Да, Зена. Это не просто зеркало. Это особое зеркало. Гефест уже делал для меня такое раньше, ну, ты знаешь... Она делает резкий жест поперек горла. АФРОДИТА (продолжает) Так или иначе, смотрите! Она поворачивается и говорит с зеркалом. АФРОДИТА (продолжает) Зеркало, зеркало, стоящее выше всех, кто самая сказочная богиня из всех? ЗЕРКАЛО (голосом Афродиты) Ну, конечно же, ты, крошка! Самая прекрасная в мире! Зена закатывает глаза. Габриэль просто смотрит. АФРОДИТА Видите? ЗЕНА (раздраженно) Что увидеть? Афродита топает ногой. АФРОДИТА Габби, скажи ей! Улыбка Габриэль едва касается её губ. Ее глаза тверды, как алмазы. ГАБРИЭЛЬ (ласково) Ну нет, Афродита. Я не смогу рассказать это так же хорошо, как ты. ЗЕНА Кому-нибудь лучше начать говорить, или этот храм будет выглядеть еще хуже, чем сейчас. Она что-то бормочет себе под нос. ЗЕНА (продолжает) Если это вообще возможно. Афродита вздыхает. АФРОДИТА Разве ты не видишь? Они сломали его! ЗЕНА Что сломали? Кто сломал...? Стиснув зубы, Зена закрывает глаза и делает несколько глубоких, успокаивающих вдохов. Со своей стороны, Габриэль испытывает весьма любопытную фантазию о том, как она держит лицо Афродиты под водой и избивает ее до бесчувствия её же оранжево-розовой купальной шапочкой в цветочек. Глаза Зены, наконец, открываются. Внешне она кажется спокойной, хотя Габриэль легко чувствует нарастающее внутри напряжение. ЗЕНА (продолжает, обманчиво мягко) Кто разбил зеркало, Афродита? АФРОДИТА Ну, если бы я знала, то не стала бы обращаться к тебе, не так ли? Она продолжает, заметив сжатые кулаки Зены. АФРОДИТА (продолжает) Не знаю, Зена! Наверное, какие-нибудь жуткие вонючие бандиты. И посмотрите! Они даже разгромили мой храм! ГАБРИЭЛЬ Как такое вообще можно сказать? Афродита смотрит на нее. Габриэль ухмыляется. ЗЕНА (все еще обманчиво мягко) Где? АФРОДИТА (показывает) Вон там! Разве ты не видишь? Мой бедный, бедный храм. Когда Зена делает шаг в направлении, показанным Афродитой, богиня ударяется бедром о столик, стоящий рядом с зеркалом. Большая розовая ваза качается взад-вперед и, еще раз сильно ударившись о стол, с оглушительным грохотом падает на пол. АФРОДИТА (продолжает) И вот! Они даже разбили мою любимую ваза! Эти… эти... эти... неудачники! Зена поворачивается к Афродите, оскалив зубы в диком рычании. ЗЕНА Все ясно. Ну всё. Я ухожу. Пойдём, Габриэль. Может быть, мы успеем добраться до Потейдии засветло. С этими словами она выбегает из храма. Габриэль поворачивается к Афродите, выражение ее лица удивительно похоже на выражение Зены. ГАБРИЭЛЬ И это был твой план?! АФРОДИТА Эй! Это лучшее, что я смогла придумать за такой короткий срок! ГАБРИЭЛЬ Короткий срок?! Афродита, у тебя был весь день! Она опускает голову, ударяя себя по бедрам сжатыми кулаками. ГАБРИЭЛЬ (продолжает) Боги! Как я могла быть такой глупой?!? Зена предупреждала меня, никогда не просить помощи у бога, но нет, мне надо было это сделать. Глупая. Глупая. Глупая. Лицо Афродиты вытягивается. АФРОДИТА О, прости меня, душистый горошек! Я хотела помочь! Правда, хотела! Просто, видимо увлеклась немного другим. Габриэль вздыхает и сдерживает свой гнев. ГАБРИЭЛЬ Слушай. Я ценю, что ты хотела помочь, Афродита. Просто... Забудь. Спасибо за попытку. Серьезно. Ещё увидимся, хорошо? Когда Габриэль направляется к двери, выражение лица Афродиты становится решительным. АФРОДИТА Габби! Габби, подожди! Габриэль останавливается, но не оборачивается. АФРОДИТА (продолжает) Подожди минутку, хорошо? Пожалуйста? Я сейчас вернусь. Когда Габриэль наконец поворачивается, богини уже нет. ХРАМ АФРОДИТЫ – РАННЕЕ УТРО Зена расхаживает рядом с фонтаном, ожидая, когда подойдёт Габриель. Вместо этого материализуется Афродита, хотя и без привычных для нее фанфар и розовых блесток. АФРОДИТА Зена, прости, ладно? Зена смотрит на нее, но молчит. АФРОДИТА (продолжает) Слушай, я знаю, что это был подлый трюк, но дело в том, что... Мне одиноко. Да, да, я знаю, похоже на шутку. Богиня любви, и одинока. Если бы! Но это так. Вы с Габриель мои подруги, и я просто хотела, ну, провести с вами какое-то время. ЗЕНА Почему ты не попросила? АФРОДИТА Ну да, красотка в коже. Ты же великая королева воинов! Ты не «проводишь время» просто так, верно? ЗЕНА Поэтому ты нас обманула. АФРОДИТА Облом, да? Мне очень жаль. Зена думает об этом, затем наконец кивает. ЗЕНА Отлично. Но тебе лучше спросить Габриель есть ли у нее время, чтобы провести его просто так, потому что завтра нам надо быть в Потейдии. АФРОДИТА О, да! Я слышала. Обучение тех цыпочек, да? Волосы Зены снова встают дыбом. ЗЕНА Откуда ты об этом знаешь? Афродита хихикает. АФРОДИТА Ох, Зена. Я богиня, помнишь? ЗЕНА Мм. АФРОДИТА Послушай, Зена. Если Габриель согласится, то я знаю, тебе будет скучно за нашими девичьими разговорами, так что… Прямо за углом есть ручей, полный извивающихся скользких морских существ, которых вы, воины, любите ловить, так что вперёд, ладно? Мы с Габби придём к тебе, когда закончим. ЗЕНА Ох. Какая радость. Смеясь, Афродита исчезает. Через мгновение Зена слегка пожимает плечами и направляется за угол, навстречу ожидающей ее судьбе.