My Own Science (Моя собственная наука)

Dr. Stone
Гет
Перевод
В процессе
R
My Own Science (Моя собственная наука)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
- "Есть", - сказал Сенку, - "одна наука, в которой я никогда не буду мастером", - он остановился и посмотрел на тебя. - "Твоя". Но ты не разделяла его мыслей, ты была совершенно несогласна с этим. В этом каменном мире, твои таланты были абсолютно бесполезны.
Примечания
Когда-то данный фанфик уже пытались переводить, но сейчас я его не наблюдаю, поэтому решила всё взять в свои руки.
Посвящение
Благодарю Эмму, что разрешила мне взяться за перевод и поделиться этим прекрасным творением со всеми Вами.^^
Содержание Вперед

Преступления во имя науки!

Ты лениво проснулась на следующее утро. Открыла глаза и вновь закрыла их, ощущая всю тяжесть век. Снаружи были слышны голоса. Прошло мгновение, прежде чем ты резко села, осознавая, что солнце уже взошло, возможно, даже довольно давно. Ты кинулась к выходу и выглянула на улицу, увидев Сенку и остальных, бодрых и встревоженных. – Эй, какого чёрта?! – Ох, доброе утро, Т\и! – поздоровалась Кохаку. – Ну наконец-то, соня! – сказал Сенку, улыбнувшись, пока ты спускалась по лестнице. – Который сейчас час? – Около двух часов дня, – он откинул твою чёлку, которая спадала на глаза. – Твои волосы после сна – действительно тяжёлый случай, – произнёс он, заставив Суйку хихикнуть. Слегка надувшись от смущения, ты быстренько причесалась, используя свои пальцы. – Почему ты не разбудил меня?! – В кои-то веки ты крепко спала, не хотелось тебя тревожить. Ты лишь тихо пробубнила себе под нос что-то неразборчивое. Ты знала, что этим он никак не хотел навредить тебе, наоборот, это был жест доброты, ведь тебе действительно нужно было больше времени, чтобы отдохнуть. А затем ты заметила целую кучу полупрозрачной хрени, которая валялась по всей округе. Присмотревшись, ты поняла, что они сделаны из стекла. – Какого хрена вы начали стеклоделие без меня! – ты повернулась к остальным. – Не то, чтобы ты много чего пропустила… – сказал Сенку. – Мы хотели позвать тебя, – добавила Суйка, – но Сенку запретил нам делать это. Ты вскинула одну бровь от удивления и посмотрела на него, но он был слишком занят, закидывая больше дров в печь, так что объяснений никаких не предоставил. – Что-то случилось прошлой ночью? – Кохаку обратилась к вам обоим. – Э-э… Ты снова взглянула на Сенку, на этот раз он смотрел на тебя, ожидая твоего ответа. Ещё один милый жест с его стороны – это должно быть твоё решение: хочешь ли ты, чтобы остальные были в курсе, или нет. Ты вновь повернулась к ней лицом. – Да нет, – ты пожала плечами и быстро и плавно сменила тему без каких-либо дополнений. – Так, а где Хром? Сенку вздохнул и поднялся. – Он сказал, что найдёт нам ремесленника, который сможет работать со стеклом. – Ох! Вон он! – Суйка указала на мост. Вы оба обернулись и были озадачены, увидев Хрома, который тянул за собой уставшего, пожилого человека. – Т/и! Привет! – он махнул рукой и остановился напротив тебя, старик встал рядом с ним. – Ты и правда спала очень долго! Ты и Сенку молча уставились на человека, который был почти в два раза ниже тебя ростом. – О боже, ты что, просто похитил этого чувака?! – ты захрипела, в уголках глаз выступили слёзы от смеха, и ты опёрлась на плечо Сенку, который просто был в шоке. – У-у-уф! Ой не могу! – Пожалуйста, старик Касеки! – Хром соединил ладони перед собой в молитвенном жесте. – Нам нужны твои навыки ремесленника! Однако, милому дедушке такое было совсем не по душе. – Связывать людей соломенной верёвкой, как в каком-нибудь БДСМ-действии – это твой способ попросить о помощи?! – сказал он. – Такому извращенцу я ни капли помогать не стану! «Окей, может, не такой уж он и милый», – ты издала смешок. – Я говорил тебе, что ты всё не так понял! – воскликнул Хром. – Должно быть, это ты, старик, сделал этот отличный щит? – спросил Сенку, указывая на щит Кохаку. – Без всяких железных инструментов и без капли краски? – Без краски?! Это удивительно! – ты рассмотрела его поближе, пытаясь понять, как он получил этот красный цвет. – Да, – ответил Касеки. – Вообще-то, это был подарок отцу Кохаку – Кокуё – когда он победил на последних деревенских играх. Я действительно вложил всю душу в него… О-о-ох, аж воспоминания нахлынули. Ты мягко улыбнулась, поняв, что он питает к этому страсть. – Нам потребуются необычайно высокие навыки ремесла, чтобы быть наравне с уровнем Царства Науки, – сказал Сенку. – Поэтому я подумал о том, что нам просто необходим первоклассный ремесленник. Но я бы не когда не подумал, что им окажется старый хромой дед, – он посмотрел на него. – Этот невероятный подвесной мост, должно быть, тоже твоя работа. Тот кивнул, правда, до сих пор не выглядел счастливым. – Да, верно! А ты пошёл и выдрал из него доску! – Это было ради науки! – сказала ты. – Так что полностью оправдано! Он затряс головой. – Я никогда не буду помогать таким, как вы! Никогда! Ты вздохнула. – Ничего не поделать, – ты быстро спрятала одну из стеклянных работ за спиной. – Полагаю, ты просто должен посмотреть, как мы работаем над э-э-этим! – произнося последнее слово, ты показала спрятанный предмет. Касеки громко охнул и уставился на него в неверии. – Что это за прозрачная каменная работа?! – Погоди, тут есть ещё-ё-ё, – ты указала на остальное стекло. – Эти-и-им! Пока старик рассматривал стекло, ты повернулась к Сенку и Хрому и широко улыбнулась, изобразив, как закидываешь удочку с наживкой, а затем медленно вытягиваешь её обратно. Они ответили на это своими зловещими гримасами. Суйка была в ужасе. – Она права, – сказал Сенку. – Тебе не нужно помогать нам, – он взял большую железную трубку. – Ты можешь просто присесть и понаблюдать, как мы показываем тебе что-то реа-а-ально волнительное. Старик Касеки был одновременно и восхищён этим новым материалом и тем, сколько различных форм ему можно придать, и возмущён, наблюдая за тем, как Сенку и Хром пытаются сделать стеклянную посуду и терпят сокрушительную неудачу в этом деле. Ты хихикнула, так как понимала его. Ты чувствовала то же самое, когда одноклассники или друзья пытались что-либо сыграть и полностью проваливались. Ты даже испытала испанский стыд, вспомнив своего маленького кузена, который пять раз подряд пытался исполнить "Wonderwall"* на семейном торжестве. – Какого чёрта вы творите?! – он затоптал ногами по земле, когда Хром в очередной раз облажался. – Хе-хе-хе! – ухмыльнулся Сенку. – Как человек, который посвятил всю свою жизнь ремеслу, и у которого перед глазами, как слюни, болтается искусство изготовления стекла. Действительно ли ты сможешь и дальше тихо сидеть, а, старик Касеки? Ты краем глаза заметила, как тот начал рычать и интенсивно трястись. Ты посмотрела на него, начав переживать. – Конечно же нет!!! Внезапно верёвки разорвались на кусочки, и то же самое произошло с его одеждой, открывая его мускулистый торс. Ты вскликнула и отпрыгнула назад, абсолютно потеряв дар речи, с широко открытыми глазами и ртом. – Отлично! Я больше не могу сдерживаться, ваша взяла! Ничего не говоря, ты протянула ему железную трубку, которую он схватил с приличной силой. – Дайте мне сделать это, – произнёс он. – Вау! – воскликнул Хром. – Реально? – промямлил Сенку, просто в шоке. – А он в ударе! – О нет, – прошептала ты. Наблюдать за работой старика Касеки было завораживающе. Его движения были быстрые и стремительные, они выглядели так естественно. Он, должно быть, понял, как это работает, просто наблюдая за парнями. Именно так ты узнала, насколько же он великолепен в том, что делает. Ещё и с такой страстью, прямо как дикий огонь. – О не-е-ет, – ты пропустила руку через волосы. – Что случилось? – спросила Кохаку. Ты медленно повернула голову в её сторону. – …Это довольно горячо, – ответила ты, тяжело задышав. – Т/и, – сказал Сенку с железными нотками в тоне, пока Кохаку в шоке поперхнулась. – Прости-и-и! – ты закрыла лицо руками, смутившись. – Но я, всё-таки, девушка! – Это просто офигенно! – прокричал Хром. – А это правда первый раз, когда старик Касеки видит стекло?! – Вот тебе и разница в уровне ремесла, – улыбнулся Сенку. – Я уже пятьдесят лет как ремесленник, – сказал Касеки. – Так что я достаточно опытен. Улыбка учёного смягчилась. – Такие люди всегда будут, вне зависимости от эры, – тихо произнёс он, хотя ты стояла прямо возле него. – Кто-то, кто тихо существует, посвятив всего себя своему ремеслу. Настоящий мастер своего дела. Ты тоже улыбнулась. Он посмотрел на тебя. – К тебе это тоже относится, верно? Ты дважды моргнула, не ожидая, что он продолжит эту тему. – И к тебе тоже, Сенку! – ты легко постучала его по руке. Он не ответил, продолжая улыбаться тебе. – …Что? – Ты не отрицала. У тебя сердце пропустило удар, и ты тихо вздохнула. Ты даже не осознала этого. – Хех, – просто ответила ты, переведя взгляд обратно на Касеки. На изготовление стеклотары и отстройку лаборатории, где она должна храниться, у вас ушло несколько дней. В один момент, когда вы покрывали внешнюю стену цементом, ты заметила, как Сенку передаёт Касеки какой-то свёрток, и выглядело это довольно секретно. – Йе-е-ей! – ты взметнула руки в воздух. – Получена лаборатория, детка! Пока все радовались, стоя напротив готового здания, ты посмотрела на Сенку. Он улыбался самой нежной улыбкой, которую ты когда-либо у него видела. – Что случилось, Сенку?! – спросил Хром. – Мы, наконец, сделали лабораторию! Ты должен быть счастливее! Верно, только тогда, когда ты познакомилась с ним поближе, ты научилась понимать, как он себя чувствует, по малейшим изменениям в выражении лица, ну, по крайней мере, в большинстве случаев. – Он и так, – сказала ты. – Он счастлив. – Разумеется я счастлив, – он обернулся. – С этого момента наступает рассвет химии. Наконец-то дела налаживаются! Здесь, где аттракционы в десять тысяч миллиардов раз веселее, чем в Цукасаленде, – в Царстве Науки! Ты улыбнулась – это место стало выглядеть довольно круто вместе со всем тем, что вы создали. Сенку прошёл мимо вас. – Идём, – сказал он. – Есть ещё одно место, которое стоит торжественно открыть. Вы все недоумённо переглянулись. Касеки последовал за ним, казалось, он знал, о чём тот говорит. Сенку отвёл вас в место, которое располагалось между лабораторией и складом, и где на земле стояла всего одна штука. Длинная деревянная коробка с несколькими отверстиями в определённых местах и маленькими железными пластинками, которые были прикреплены к ней и шли по всей её длине. Пока остальные до сих пор были в недоумении и начали задавать вопросы, ты вздохнула. – Не может быть. Ты подошла к ней, чтобы получше рассмотреть, а Сенку усмехнулся. – О боже мой! – ты провела руками по волосам, уже стоя прямо перед ней. – О!!! Боже мой!!! – Теперь это твоё место. Здесь будет основан музыкальный кружок учителя Т/и, и здесь ты сможешь играть и сочинять музыку одновременно, используя один инструмент, – сказал он. – То есть, только когда будешь готова к этому. – Ты знаешь, что это за штука, Т/и? – спросила Кохаку. – Это аррай мбира! – ты схватила её в руки и посмотрела на Сенку. – Эта хреновина стоит больше тысячи долларов за штуку! Даже мои родители не купили бы мне её, ты реально с ума сошёл! – Не понимаю, о чём ты, её довольно просто сделать, – он пожал плечами. – Ты же её хотела получить, верно? – Я больше думала о калимбе, но, чёрт возьми!.. – ты обняла её. – Эй, что такое эта ваша аррай мбимбам?! – затребовал объяснений Хром. – Аррай мбира, – поправил его Сенку. – Это музыкальный инструмент. – Тогда ты можешь сыграть на ней, Т/и?! – спросила Суйка. – А? – Можешь сыграть, пожалуйста-а-а? – Уф… – Да, пожалуйста! – добавила Кохаку. – Я бы с радостью послушала, как звучала музыка в вашем мире. Ты не могла отказать им, но, опустив взгляд, начала волноваться. А что, если ты заржавела? Что если музыка не будет звучать так, как тебе хотелось бы? У них такие большие надежды, что если ты разочаруешь их?! Сенку положил руку на твоё плечо и наклонился ближе. – Помни, что я сказал: чтобы передать им свои познания в музыке, тебе придётся играть для них. Ты поджала губы, вообще не замотивированная такими доводами. – Просто играй так, как ты делала это раньше. Когда он отстранился, ты задумалась: а «как» ты играла раньше? Каждый раз, когда ты открывала для себя новый инструмент, первое, что ты делала на автомате – пыталась сыграть на нём. И только когда ты заканчивала такой пробный заход, ты осознавала, что вокруг тебя собрались люди. Именно так ты стала музыкальной девушкой в старшей школе. Ты сделала глубокий вдох и села, расположив инструмент на своих коленях. Ты нажала на одну из железных пластинок, чтобы оценить, как она звучит. И звучала она просто восхитительно. Ты сыграла несколько гамм и задумалась, что бы такого исполнить, и тебе в голову пришла одна идея. «У меня не было возможности сыграть её. Интересно, как она звучит». Ты начала что-то наигрывать, и это «что-то» напомнило Сенку об одном моменте. Как-то в старшей сколе, когда ты и Сенку, наконец, оказались в одном классе, он решил провести несколько тестов и поэксперементировать над твоими музыкальными навыками. Хотя, для тебя они были больше как игры. В особенности один из них. Сенку давал тебе несколько нот (Тайджу даже иногда тыкал их просто наугад), и ты должна была что-нибудь сочинить, используя эти ноты как базовую мелодию, за определенный промежуток времени. Один раз, после сложных расчётов, он выбрал ноты, из которых, как он был уверен, даже ты не сможешь сочинить что-нибудь достойное. И всё же, ты смогла справиться с этой задачей. Ты старалась, эта си-бемоль полностью завладела тобой; хоть ты и сомневалась, но в итоге это оказалось довольно просто. Но Сенку, всё же, был явно сбит с толку. И вот, он вновь слышит её. Но она была другая, это была цельная мелодия. В конце концов, у тебя было 3700 лет, чтобы закончить её. Когда ты закончила, ты выдохнула. Пока ты играла, ты ощущала такую расслабленность, как будто вернулась домой после длинного дня. Было так тепло и так правильно. – Это удивительно, Т/и!!! – Вай! – ты вздрогнула от внезапно окруживших тебя друзей. Ты уже и забыла, что они были здесь всё это время. – Это было так красиво! – воскликнула Суйка. – Я на секунду забыла, как дышать! Просто прекрасно! – Эта ваша музыка просто крышесносна! Ты хихикнула и почесала затылок, потихоньку краснея от всех этих похвал. Сенку отвернулся и потёр свои руки, всё ещё ощущая мурашки. Он улыбнулся. Его сердце забилось быстрее, но он вёл себя так, будто бы не осознавал этого. Он просто был счастлив, что тебе стало лучше. *Wonderwall – песня британской рок-группы Oasis, написанная Ноэлем Гэллахером. Песня добралась до второго места в UK Singles Chart и принесла группе популярность в США, достигнув восьмого места в Hot 100, став единственным хитом Oasis, вошедшим в топ 10 в США. «Wonderwall» остается одной из самых популярных песен Великобритании.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.