The Rebel and The Chosen

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
Завершён
R
The Rebel and The Chosen
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда Тонкс и Гарри встречаются, они быстро становятся друзьями. Когда трагедия снова сводит их вместе, это перерастает в нечто большее. Возраст, школа и война - лишь некоторые из препятствий на их пути.
Примечания
Мой первый перевод так что ошибок будет немало. Да и сам перевод как по мне кривоват. Если кто где, будет находить ошибки пишите буду править.
Содержание Вперед

Мы теряем время

- "Эта маленькая тварь, Ремус, и я не понимаю, как ты можешь находиться рядом с ним!" Тонкс бросила взгляд на Ремуса, не в силах понять, почему он встал на сторону этого проклятого домового эльфа. Она, Ремус, Грозный Глаз и Кингсли зашли на кухню и увидели, что Кричер хохочет до упаду. Когда Кингсли допрашивал его, он безумным голосом, похожим на лягушачий, бормотал о том, что его хозяйка будет довольна, кто-то (они не могли понять кто) никогда не вернется, и о гиппогрифе. Все это время он называл их полукровками, предателями крови и, наконец, - один налитый кровью глаз твердо уставился на Тонкс, - грязной дворняжкой. Именно это последнее замечание спровоцировало ее метнуть в Кричера заклятие. Ремус оттолкнул ее руку в последнюю секунду, в результате чего она оставила шипящую дыру в полотенце для посуды. Ремус открыл рот, но она так и не услышала, что он собирался сказать. В комнату влетел яркий серебристый свет в форме лани. - "Гарри отправился в Отдел тайн". - Они услышали низкий, ледяной голос Северуса Снейпа. - "Он считает, что Сириус находится там в заложниках. Я предупрежу Дамблдора". - Патронус рассеялся. - "Что?" - в недоумении произнесла Тонкс, поднимаясь и натягивая куртку. - "Он добрался до Гарри; это как раз то, чего боялся Дамблдор", - сказал Кингсли. Ремус выбежал из комнаты, и они услышали, как он зовет Сириуса. Клювокрыл каким-то образом получил травму в начале дня, и Сириус ухаживал за ним. - "Пойдемте, нам пора", - сказала Тонкс. Когда они пришли в главный зал, то увидели, что Ремус изо всех сил пытается удержать Сириуса. - "Ты не пойдешь, Сириус, и это окончательно", - твердо сказал Ремус, пытаясь отгородить его от двери. - "Он мой крестник. Я - все, что у него есть!" - Сириус напрягся, чтобы пройти мимо своего друга. - "Мы теряем время!" "Отпусти его, Римус!" - срочно сказала Тонкс. - "Нам понадобится вся помощь, которую мы сможем получить, и он прав, мы теряем время". - "Хорошо", - неохотно согласился Ремус, бросив свою хватку на Сириуса, который немедленно направился к двери. - "Подождите!" - прорычал Грозный Глаз. Они все остановились и обернулись. - "Что?" - сердито сказал Сириус. "Нам нужен план", - заявил Грюм. - "Мы не можем бежать сломя голову". - "Как насчет того, чтобы пойти в Министерство, надрать задницу Пожирателю смерти и спасти Гарри?" - нетерпеливо сказала Тонкс, доставая свою палочку. - "Звучит неплохо?" - "Аластор прав", - спокойно сказал Кингсли. - "Никто из нас никогда не проходил дальше входного коридора в Отдела Тайн, не так ли?" Все отрицательно покачали головами. Сириус вышагивал взад-вперед, явно сдерживая себя, чтобы не выскочить за дверь. - "Тогда мы не можем аппарировать, если не знаем, куда идем", - сказал Грозный Глаз. - "Сейчас уже далеко не рабочее время, место должно быть пустым", - сказала Тонкс. - "Я обязательно перепроверю всех Пожирателей смерти, которых найду, чтобы убедиться, что это именно те, кто нам нужен". - "Мы знаем, что ему нужно пророчество, поэтому нам нужно искать Зал пророчеств. Думаю, когда мы его найдем, это будет очевидно", - сказал Ремус. - "Если никто из нас не имеет ни малейшего представления о том, куда мы направляемся, это лучшее, что мы можем сделать". - "Мы можем идти?" - прервал Сириус, положив руку на дверь. - "Да, да, пошли", - сказал Грюм, топая к двери. - "Но мы держимся вместе!" Они все бросились к площади, не обращая внимания на магглов. Тонкс была последней и задержалась достаточно долго, чтобы запечатать дверь. Когда она перебегала улицу, ее испугал звук клаксона, и она повернулась налево, подняв руки в знак извинения перед машиной, которая только что затормозила. "Извините!" Как только она достигла деревьев, все они закрутились на месте и исчезли. * * * Пока они ехали в лифте на девятый уровень, Тонкс перебирала в пальцах свою палочку, радуясь, что у нее есть перчатки, чтобы ладони не вспотели. Она уже чувствовала, как адреналин переполняет ее тело. Отсутствие постового мага ее встревожило; не будучи незнакомкой с поздними часами в Министерстве, она еще не встречала приемную без дела. Она ужасно испугалась, поняла она. Не опасности, нет, она была достаточно храброй, чтобы дуэлировать с Пожирателями смерти; это был не первый раз. Это было ради Гарри. И Рона с Гермионой, которые, несомненно, были с ним. Пожалуйста, пусть с ними все будет хорошо... пожалуйста, пусть мы успеем... пожалуйста, пусть Гарри будет в безопасности... пожалуйста, пусть не будет слишком поздно... Они выскочили из лифта, как только решетка открылась, и они оказались в темном коридоре, заканчивающемся единственной дверью. Тонкс помчалась по коридору, за ней следовали Сириус и остальные. Она распахнула дверь, и они ввалились в соседнюю комнату, держа палочки наготове. - "Что теперь?" - пробормотала Тонкс, оглядывая все подходящие немаркированные двери в круглой комнате. Она подпрыгнула, когда комната закружилась. Пожалуйста, пусть с ними все будет в порядке... пожалуйста, пусть мы успеем... пожалуйста, пусть Гарри будет в безопасности... пожалуйста, пусть не будет слишком поздно... - "Думаю, нам придется начать наугад", - сказал Ремус, подойдя к двери и толкнув ее. Он сделал всего один шаг, прежде чем отступить. - "Что-то случилось, но там никого нет". - Прежде чем позволить двери закрыться, он взмахнул своей палочкой, и дверь стала ярко-оранжевого цвета. - "Хорошая идея", - сказал Кингсли, когда комната снова закружилась. Он открыл другую дверь. - "Это здесь?" Они столпились за ним, ворвавшись в темную комнату. В этой комнате явно что-то произошло: полка за полкой падали на пол, повсюду валялись осколки стекла от разбитых часов. Но в комнате было тихо и безлюдно. Они вернулись в прихожую, два оранжевых прямоугольника расплывались, когда комната вращалась. Тонкс волновалась все больше и больше. Это занимало слишком много времени. Она взглянула на Сириуса, чьи руки были сжаты в кулаки; она сжала его плечо, и он посмотрел на нее тревожными серыми глазами. Пожалуйста, пусть с ними все будет хорошо... пожалуйста, пусть мы успеем... пожалуйста, пусть Гарри будет в безопасности... пожалуйста, пусть не будет слишком поздно... Грозный Глаз выбрал следующую дверь. Толкнув ее, он заглянул внутрь, а затем мгновенно пустил в ход свою палочку. - " Stupefy! Incarcerous!" Они выстроились за ним, но он отмахнулся от них. - "Только один", - сказал он. - "Я не знаю, что с ним случилось; его голова вдвое меньше обычной". Тонкс была готова, но разум кричал ей, что времени у них в обрез. Как только комната перестала кружиться, она толкнула дверь прямо перед собой. Пожалуйста, пусть с ними все будет в порядке... пожалуйста, пусть мы успеем... пожалуйста, пусть Гарри будет в безопасности... пожалуйста, пусть не будет слишком поздно... Гарри задыхался, прижимая к груди пророчество, и пятился назад к арке на помосте. Он облажался, облажался ужасно; Сириуса здесь даже не было, и он завел своих друзей в смертельную ловушку. К счастью, сейчас все Пожиратели смерти были сосредоточены на нем. Оставалось надеяться, что Невилл сможет увести остальных и позвать на помощь. Люциус Малфой стоял перед ним, протянув руку за пророчеством. - "Если ты отпустишь всех остальных, я отдам его тебе", - сказал Гарри. Другой альтернативы не было. В любом случае, его, скорее всего, убьют, но он сможет спасти своих друзей. Если они еще не... Нет, не думай так, Поттер. Пожиратели смерти жестоко рассмеялись. Гарри едва слышал слова Малфоя; он знал, что чем дольше он будет говорить, тем больше времени у Невилла будет на то, чтобы переправить остальных в безопасное место. Надежда была разрушена, когда в комнату ворвался истекающий кровью Невилл Лонгботтом. Нет, Невилл, ты дурак! Когда Беллатриса пытала Невилла, Гарри был полон ярости. Гарри понял, что именно это она неоднократно делала с Тонкс, и на него нахлынули воспоминания: Тонкс вся в крови, Тонкс плачет у него на плече, Тонкс трясется во сне. - "СТОП!" - закричал Гарри, не столько из-за образов в его голове и криков Невилла, сколько из-за жестокости Беллатрисы. Его рука дрожала, когда он протянул маленький стеклянный шарик Малфою, который вышел вперед, чтобы взять его, его бледное лицо, так похожее на лицо его сына, было наполнено ликованием, и... Время замедлилось, поползло, возможно, даже остановилось. На вершине ступеней распахнулась дверь, и оттуда вылетело то самое лицо в форме сердца, которое секунду назад возникло в сознании Гарри. Невероятно, но она ухмылялась, та же свирепая ухмылка, что была у них с Сириусом во время рождественской дуэли, и она говорила с Гарри так же ясно, как если бы шептала ему на ухо: Не волнуйся, Гарри, мы здесь и собираемся надрать задницу Пожирателю смерти. За Тонкс последовали Сириус, Люпин, Кингсли и Грюм, и сердце Гарри подпрыгнуло. Наконец-то, помощь! Как только она оказалась в дверях, Тонкс послала Паралич в сторону Малфоя, и Гарри спрыгнул с помоста. Битва началась заново. На ее лице снова была эта придурковатая ухмылка. Сколько она себя знала, ей почти никогда не удавалось сохранять прямое лицо во время дуэли, как бы она ни старалась. А она действительно старалась; несмотря на все внешние признаки, к дуэлям она относилась очень серьезно. Это стало причиной первой ссоры между ней и Грозным Глазом, а позже он сказал ей, что именно по этой причине взял ее под свое крыло: он думал, что она будет самым большим вызовом. Когда Тонкс заметила темную голову Гарри (слава Мерлину, он жив!), ее охватило чувство облегчения, которое сменилось страхом, когда она увидела, что он окружен почти дюжиной Пожирателей смерти. Почти автоматически она выпустила парализатор в ближайшего к Гарри, Люциуса Малфоя, судя по серебристо-светлым волосам. Он увернулся, и она выругалась. Орден продолжал бежать вниз по ступеням, и лучи света беспорядочно разлетались, когда комната погрузилась в хаос. Пожиратели смерти разбежались во все стороны и начали обстреливать их проклятиями. Дважды Тонкс лишь в последний момент удавалось создать щит, и она, стиснув зубы, быстро, как только могла, бросала атакующие заклинания. Одни попадали в цель, другие - нет. Она потеряла Гарри в этой схватке, а Рона и Гермионы не было видно. На полпути вниз по ступенькам Тонкс услышала неподалеку раскаты безумного смеха - звук, который она не слышала почти год, но который регулярно повторялся в ее кошмарах. Она тут же остановилась и присмотрелась: Беллатриса, внизу слева от нее. Лицо тети засветилось, когда она узнала своего противника, и луч энергии полетел в сторону Тонкс. - " Protego!" Гарри отшатнулся назад, когда заклинание ударило в пол прямо перед ним, вызвав взрыв камня и оставив кратер. Кто-то схватил его за шею, да так сильно, что его едва не оторвало от пола. - "Отдай мне пророчество", - прорычал мужской голос ему в ухо, сжимая горло Гарри так сильно, что он не смог бы ответить, даже если бы захотел. В его глазах начали появляться черные пятна, а его руки бесполезно царапались о руку мужчины. Никто не мог помочь Гарри. Сириус дуэлировал на другой стороне помоста, Кингсли противостоял сразу двоим, а Тонкс все еще была на ступеньках, стреляя заклинаниями в Беллатрису и уворачиваясь от них, забыв об ухмылке на лице. Гарри понятия не имел, где находятся Люпин и Грюм. Он готов был задохнуться... Невилл, храбрый Невилл, налетел на них с вытянутой палочкой. Он повалил их на землю, и его палочка вонзилась в глаз Пожирателя смерти, который тут же отпустил Гарри, и оба они задыхались. Гарри развернулся, пытаясь отдышаться, чтобы произнести заклинание. - " Stupefy!" Все ее чувства ярости и жажды мести с прошлого лета нахлынули вновь, и Тонкс почти забыла, почему они оказались в Отделе тайн. Она пустила в ход все, что пришло на ум, и потоки заклинаний, вылетавшие из ее палочки, были такими же разноцветными, как ее волосы. Беллатриса, как всегда искусная, накладывала на нее заклинание за заклинанием, и Тонкс приходилось каждые две секунды создавать щиты или уворачиваться. Она вошла в привычный ритм дуэли, или настолько привычный, насколько может быть привычной борьба за свою жизнь. Ее зрение сузилось, словно она надела шоры, впитывая пространство между ней и Беллатрисой. Крошечная точка в глубине ее сознания оставалась настороже, ожидая неприятностей из других источников, и время от времени она улавливала вспышки битвы вокруг нее. Stupefy! Убийственное проклятие, пригнуться! Не останавливаться. Incarcerous! Черт, она увернулась. Еще одно оглушение. Отскок, щит! Не попадай в предсказуемую схему. Сглаз. Попалась! Просто споткнулся. Красный свет, щит! Пожиратель смерти схватил Гарри за горло, но кто-то другой врезался в них, и он освободился... В перерывах между заклинаниями Беллатрикс постоянно насмехалась над ней, называя ее по имени и напоминая об их последней встрече, а Тонкс пыталась сохранить концентрацию. Она выпустила проклятие, а затем мгновенно нырнула в сторону от зеленой струи света, не видя, достигло ли ее собственное заклинание цели. Она врезалась лицом в каменное сиденье и почувствовала, как ее нос разбился от удара, кровь капала, пока она решительно поднималась на ноги. Утром это будет выглядеть великолепно. Everte Statum! Да! Ближе, ближе. Щит! Мерлин, она быстрая. Не слушай ее, Тонкс, не слушай ее. Она просто пытается нарушить твою концентрацию. О, это было слишком близко. Клянусь, если она пошлет еще одно чертово Убийственное проклятие... Stunner. Protego! Грозный Глаз издал вопль боли, и краем глаза она заметила его на земле, истекающего кровью, но в сознании и двигающегося... Беллатриса добавила в свою смесь заклинаний проклятие Круциатус, и Тонкс изо всех сил старалась не отвлекаться от текущей ситуации, зная, что если она поддастся воспоминаниям о той боли, то проиграет дуэль. Оглушающие, непростительные, различные заклятия и сглазы - все они появились так быстро, как только Беллатрикс успела взмахнуть рукой. Тонкс также приходилось уворачиваться от чужих заклинаний, которые не попадали в цель или отскакивали от щитов. Что-то ударило ее по голени, и она упала на бок, поспешно укрываясь за сиденьем, когда мимо пролетело еще одно заклинание. Это было больнее, чем ожог от огненного краба. Вставай, Тонкс. Incarcerous! Ну, этот кваффл не прошел через обруч ворот. Пригнись! Оставайся в движении. Оглушающе. Пробил ее щит! Да ну ее, она в порядке. Petrificus Totalus! Плохо. Щит. Обойди справа; не хочу случайно задеть кого-нибудь еще. Сириус оттаскивал Гарри с дороги... Беллатриса снова захихикала, выстрелив световым пятном в сторону своей племянницы. Тонкс повернулась в одну сторону, и оно врезалось в камень позади нее, проделав дыру. Она обернулась и подняла палочку как раз вовремя, чтобы увидеть струю света прямо перед собой. Миллисекунда шокирующей боли в груди, и... - "Но я хочу остаться с тобой!" - Гарри запротестовал, когда над их головами пролетели заклинания. Сириус удержал его, присев рядом с помостом. - "Ты прекрасно справился", - сказал Сириус, гордость в его голосе была очевидна, несмотря на напряженную ситуацию. - "Позволь нам закончить это. Найди своих друзей и убирайся отсюда". - Он повернул голову в сторону арки, и Гарри последовал за ним. Они снова пригнулись, когда Убийственное проклятие едва разминулось с Сириусом. Гарри снова оглянулся на помост и увидел, как Тонкс падает со ступеньки на ступеньку, ее тело обмякло, голова больно ударилась о камень. Наконец она опустилась на нижнюю ступеньку. Грудь Гарри болезненно сжалась, когда он безмолвно молил ее открыть глаза, снова улыбнуться ему и дать понять, что с ней все в порядке. Он уже видел это раньше - Тонкс в недвижной груде, пока Гарри смотрел на нее в беспомощности, - и этот раз сокрушил его гораздо сильнее, чем первый. Но она оправилась от этого, и она оправится от этого. Ее тело не могло быть таким безжизненным, как казалось; в любую минуту он мог увидеть, как один голубой глаз подмигнет ему. Но пока Гарри в страхе наблюдал за происходящим, Тонкс не шевелилась. ...какофония звуков: крики, торжествующий смех, взрывы... ... лицо Грозного Глаза, из головы которого текла кровь, магический глаз отсутствовал, глазница была отвратительно пуста... ...крики душераздирающей боли и вопли глубокого гнева... ...жгучая боль, сильная пульсация и боль, пронизывающая до костей... ...темнота...
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.